【转帖】广西客家人（下）

hd136302

wwwyjed，你好。
刚上论坛几天就碰到防城老乡，我也真高兴。你是那梭的，可我不知道我是哪里的，无从查起，只知道是防城港市。
我的捱话：
回：转( “转身”的“转”：lit)
回家：转屋
下雨：落水
哪里：a no或no tiang
这里：a go或go tiang
那里：gai tiang
谁： man或 man ngrin
......
不知防城港和广东茂名、阳江的捱话有什么不同的地方？包括语音和词汇方面。

wwwyjed

  我以前在湛江读书的时候，也有些同学的父母是越南归侨。例如：湛江的徐闻县的南华农场。那里也有很多人讲捱话！他们都是归侨，也认为祖籍是防城。但是都不知具体是那个地方，很迷茫！
    我想，防城只是他们祖先进入越南时在中国的最后一站，所以他们让子孙们永远记住了防城！
    我听我老爸说过，他有一个伯父。当年因为家里广西这边生活困苦，就试着到越南谋生。听说越南的土地比较肥沃，非常适合水稻，不愁挨饿！后来抵不住思乡之苦，还是回到家人的身边老死而终！
    如果你还有详细的资料，让大家看看可以帮到你找到老家！例如姓什么？可能是东兴，马路，峒中，江平人吗？这几个镇和越南最近！
   你现在和家人在福建定居了吗？是华侨农场？
    广东粤西这里的捱话和防城差不了多少，基本可以交流。和梅州的客家就有问题了！我在广东长大的，捱话是回老家学的。有个词我注意了很久，就是“四”字。防城捱是“xil”，其他捱和客家话都“si”音。算是防城的特色吧
  

hd136302

说老家是防城的的确是最多，不过还有的是合浦、高州（我仅知道的二个，肯定还有更多）。捱话内部有少许差别，如“瓜”字有两种说法：gua和ga,关：guan和gan，现在是“u”介音的说法比较普遍。“我”字：ngai和nga，nga(极少数人说，不知出自何方)。关于捱话的声母“xil”,防城白话和粤西白话也有。这个声母的字很多，如“四、沙、笑、鲜”等字均读此音，绝不能读“s”（注：白话读“沙”作“s”,和捱话不同）。而“s”音字“时、食、蛇”等也不能读作“xil”。两个声母分工明确，绝不混用。
按客家专家罗香林教授所说的客家及客家先民共有五次大迁徙，第五次的其中一条路线是从珠三角及周边地区移居至粤西，最远至防城港（其中一部分人又迁移至越南）。因为粤西和防城港、钦州、北海都称客家话为捱话，这些地方应该就是我先祖的必经之地，不过各有多长时间就不知道了。带到越南的捱话是防城港口音，这是可以肯定的。在防城港呆的时间肯定不短。
我原居漳州的一个华侨农场，后移居厦门。我这里的客家归国华侨的姓主要是陈、黄、温、徐、冯、黎、李、许、吴、赖、严、罗、邱、张、何、周等。我本人姓周。本家字辈排行从上到下是：家、元、良、善、兴、业┉┉,“家、元、良”是移居越南的先祖，“善、兴、业”均出生于越南，本人是“业”字辈。现亲戚分散于闽、粤、桂、琼及国外。对家族移民史虽关心却无从查起。
“火德”是我的另一个名字，在归国华侨内部使用。“hd”即“火德”的普通话拼音缩写，“136302”即厦门的房号：136号302室，合称：hd136302。
我这里的人把梅州客家话称为大种捱话，广西的则称小种捱话。 广西捱话源出梅州各县。我去过两次梅州市区，能用防城捱话和当地人交谈，不过有点吃力，我估计对方也是。梅州客家来自闽西，和我同行的上杭同事也能用客家话和他们交谈。很是奇怪！毕竟我对闽西客家话的听懂度几乎为零啊！而梅州话能听懂80%-90%！

wwwyjed

你还没有告诉我是不是有很多华侨在福建定居呢！我看我的祖先也是在土客之争的受害者，才迁到防城的！

hd136302

抱歉，没这方面的资料。只道到福建全省各华侨农场共16个，我去过四个，据了解各华侨农场客家人数均占多数或一半以上，各地客家人数估计在几百至一千多，其余讲白话的人数多的近一半，大多数是占二至三成，讲白话的基本上会说客家话，极少数不会说的也会听。很多农场的客家人不会说白话（但也会听）。
      厦门有越南归侨3500人，客家人占多数。在各华侨农场越南归侨内部客家话通行无阻，很少客家人不会说客家话的。客家话内部高度一致，这也是客家话能保存的重要的一个原因。原来只知道客家话叫捱话，现在已经有很多人知道叫客家话了。在全省多数地级市市区都有客家华侨定居，主要集中在厦门、漳州。
      在厦门的闽西客家人很多，有好几万。但其内部客家话互不可通，与广西捱话差别更大。我和他们交流只能用普通话。

[ Last edited by hd136302 on 2004-2-6 at 16:34 ]

jinjin15

涯系广西博白人。我们那边客家人确实多，基本上会客家话就能畅通无阻了。我遇见过福建的和广西百色的以及四川成都地区的客家人，根本无法交流，不过音调听起来格外亲切，能确定是客家人无疑。
我们那边说自己说的话是涯话或者新民话，——从词汇意义的差异看，有些是同义异形的，如：叫（哭），面（脸），热头（太阳），火蛇（闪电），心舅（媳妇），狗虱（跳蚤），翠目睡（打瞌睡），伯姆（伯母），家官（公公），家娘（婆婆）。——这个基本上跟我们那边的相符。

xiaobinbin

楼上的兄弟，你好，我是广西北流的客家人  ，说近点大家都是玉林人嘛！！我记得我上次在火车上碰到了几个陆川的客家人。我知道了以后就和他们聊了起来，好有亲切感哦！！交流没有什么问题，。
     可是我们家乡的人就是不说自己是客家人，说是什么“市招话”（译音，一般老人就是这么叫）。长大了才慢慢的清楚我们的“市招话”就是你们说的客家话！！

jinjin15

兄弟，握手`~
我们那边把客家话称作新民话，临近一些地方说的是地佬话，即广东话的一支。据说大语言学家王力的博士论文就是研究地佬话和客家话的。北流那边的人跟我们说的话是一样的，没多大区别。

xiaobinbin

我晕啊 ！`
“新民话”我是在网上才知道的。以前都不知道啊！
像我这样“时髦”的都不知道，何况家乡的百公，百姆！！怎么知道哟 ！~
我非常不喜欢这个“市招话”的称呼。

巴人

wwwyjed 于 2003-12-31 16:59 写道：
你还没有告诉我是不是有很多华侨在福建定居呢！我看我的祖先也是在土客之争的受害者，才迁到防城的！

    广西很多客家人都是在士客械斗失败之后被逼迁移过去的，单是恩平市就迁出了四万多客家人，很多都迁去广西等地，所以广西客家人都讲不出自己祖籍地在何地方，因为在那次械斗中村被毁，族谱尽失，族人又流落各地，而且又因为在粤西南（主要是江门市属下各个县级市）定居有一百多年，现在已经大多数在当地找不到先祖居住的村落了。我先祖在二百多年前迁到鹤山定居，先是租当地的地主田地，等攒到一些钱时，就买地主的田地，但就因为那次械斗，使田地尽失，八房人不得迁走六房人，他们大都迁去云浮、广西等地，到现在都音信全无，还有两房人就上山种荼、烧炭，好在我们在当地还有村落，还知道自己从何处迁来鹤山定居。新中国起立后，我们村就分到了田地。我们镇是广东省23个华侨农场之一，叫做国营合成华侨农场。当地有三分之一是越南华侨，三分之一是当地人，三分之一是客家人。越南华侨很少人讲客家话的，大多数人都是讲越南话和白话的。90年初大约有三四千人，现在可能只有一千多人左右了，大多数都出国去了，而且他们大多数都是越南西贡人。

hd136302

跟福建的情形刚好相反，福建的多来自越南北方农村，特别是广宁省，客家人占多数，这在我12月24日发的帖中有谈到。越南南方客家人较少，特别是在西贡(胡志明市)等城市，这种情形越南、中国都一样，客家人多定居在农村以务农为生。

aa681

明朝万历年间，有丘姓自广东翁源县徙居昭平县马江，其后成为邑中大姓。

hd136302

[quote]巴人 于 2003-12-23 19:10 写道：
广西客家人

广西客家方言又可分三种：１、梅县声（话）　２、河婆声　３、河源声。
--------------------------------------------------------------------------------

时间：2003-8-5 17:06:43 来源：陈氏宗亲网 作者：凌火金 阅读363次
   那么玉林、防城港、钦州、北海的客家话属于哪一种？是什么声呢？好象以上三个都不是吧！

巴人

hd136302 于 2004-1-7 22:05 写道：
[quote]巴人 于 2003-12-23 19:10 写道：
广西客家人

广西客家方言又可分三种：１、梅县声（话）　２、河婆声　３、河源声。
---------------------------------------------------------------------- ......

    你听过他们讲过的客家话吗？我估计可能是粤北客家话或者惠阳客家话。爱国将领刘永福和冯子材好像都是防城港或者钦州客家人，他们祖籍如果没有记错的话应该是归善县客家人，也就是现在的惠阳县客家人。土客械斗之后，很多客家人迁到广西，他们的先祖定居在粤西南有一百多年，讲的客家话都同东江客家话差不多，也就是现在的惠阳客家人。相信他们的后代在广西也多数讲这种话吧！我们现在的粤西南讲的客家话同惠阳客家话是一样的，交流是没有问题的。

hd136302

Posted by hd136302 at 2003-12-24 10:42
谢谢巴人提供的资料。
我也有一篇关于广西客家的资料，是广西籍客家华侨移民越南的历史，摘自广西《八桂侨史》。越南的客家华人
越南海宁省（今广宁省）原居住着大批汉人，他们自称“捱人”，实际上是讲客家话的 ...

又有个说法，越南的所谓“侬人”“侬族”指的是在越南定居的原广西各地的壮族人，又称“岱族”。在我这里一直都未听说“侬”的称呼。所以侬人应该不是“捱人”（桂南的客家人）。