今天看了族谱问了我爸后发现一个困惑我的问题。。。

亞林古 · 发表于 2006-7-26 14:15:57

听慣主流客家話口音的客家人開始接觸像我們台灣省新竹縣海陸丰客家話口音的客家人會覺得十分訝異甚听不慣???

peppep · 发表于 2006-7-26 14:32:29

香港話跟廣州話的分別不是口音，而是用詞，香港受外來語的影響很大，大陸的粵語使用者最初都是不習慣的，不過現在也融為己用了。

就好像足球，廣東體育台的主持及嘉賓都是採香港的術語及譯名的，收視率最高，在世界杯期間把中央五台重創。

亞林古 · 发表于 2006-7-26 15:03:11

原帖由 peppep 于 2006-7-26 14:32 发表
香港話跟廣州話的分別不是口音，而是用詞，香港受外來語的影響很大，大陸的粵語使用者最初都是不習慣的，不過現在也融為己用了。

就好像足球，廣東體育台的主持及嘉賓都是採香港的術語及譯名的，收視率最高，在 ...

我剛剛說的口音問題是客家話...不是白話...

peppep · 发表于 2006-7-26 15:10:48

我的意思是指，廣州話跟香港話的差異是文化用字的差異而非口音的差異。

不同粵方言的差異可能比客家話的差別更加大。

亞林古 · 发表于 2006-7-26 16:21:21

原帖由 peppep 于 2006-7-26 15:10 发表
我的意思是指，廣州話跟香港話的差異是文化用字的差異而非口音的差異。

不同粵方言的差異可能比客家話的差別更加大。

客家話河源-惠城系客家話和梅縣-惠陽客家話差別很大

peppep · 发表于 2006-7-26 16:38:11

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 16:21 发表

客家話河源-惠城系客家話和梅縣-惠陽客家話差別很大

河源話及惠城話應該是客家化的土著話，不過跟嘉慶話的差別應該跟不同粵方言的差別更加少。

有指陽江話跟跟廣州話的差別比台山話更加大，不過我沒有聽過。

粵人的種族來源複雜，主體乃土著的南蠻百越，不過有指四邑人，包括我鄉下台山，其實可能是由鶴佬人粵化後形成的，因為從珠江口到雷州半島，出現鶴佬話的斷層。

亞林古 · 发表于 2006-7-26 16:58:27

原帖由 peppep 于 2006-7-26 16:38 发表

河源話及惠城話應該是客家化的土著話，不過跟嘉慶話的差別應該跟不同粵方言的差別更加少。

有指陽江話跟跟廣州話的差別比台山話更加大，不過我沒有聽過。

粵人的種族來源複雜，主體乃土著的南蠻百越，不 ...

河源客家話和梅州客家話口音差別非常大用詞也不盡相同...

peppep · 发表于 2006-7-28 17:26:11

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 16:58 发表

河源客家話和梅州客家話口音差別非常大用詞也不盡相同...

這個可能是”合”的問題，土著話被客家化但又不是百分百相同的結果。

而廣西及海南等地的客家話又是”分”的問題，受到當地土話或少數民族語言的影響而有所改變。

就說粵人，粵方言本來各地也有不同的，就好像我鄉下台山，八十年代前也不講白話的，不過因為香港媒體威力的關係，也受影響了。

亞林古 · 发表于 2006-7-28 17:42:03

原帖由 peppep 于 2006-7-28 17:26 发表

這個可能是”合”的問題，土著話被客家化但又不是百分百相同的結果。

而廣西及海南等地的客家話又是”分”的問題，受到當地土話或少數民族語言的影響而有所改變。

就說粵人，粵方言本來各地也有不 ...

但很奇怪的是位于汕尾的海陸客家話聲調又帶有河源-惠州客家話聲調特色尤其是台灣的海陸客語更為顯著今下午我打通長途電話和一位龍川客家人聯系她原本以為我們海陸客家話(應該是新竹的)和龍川客家話差距非常大但經過我介紹后有180度囀變甚至訝異因為龍川拒离台灣省新竹或是同為廣東省陸河很遠也沒有連接且陸河又靠近閩南方言潮汕話區照理講其客家話語音特征應与潮汕話接近但她听我說了海陸客家話(新竹版本的)之后發現海陸客家話并不像潮汕話反而像龍川的客家話真的讓她不可思義不只是今天這朋友這樣認為之前我打了几通電話給龍川老隆客他們也這樣認為...

peppep · 发表于 2006-7-28 17:47:31

原帖由 亞林古 于 2006-7-28 17:42 发表

但很奇怪的是位于汕尾的海陸客家話聲調又帶有河源-惠州客家話聲調特色尤其是台灣的海陸客語更為顯著今下午我打通長途電話和一位龍川客家人聯系她原本以為我們海陸客家話(應該是新竹的)和龍川客家話差距 ...

汕尾及海陸豐地區以前是受惠州管轄的，受惠州的影響較深，故傳統上，汕尾及海陸豐地區的居民，不論是客家人又還是鶴佬人，跟惠州的關係是比潮汕地區更加密切的。

亞林古 · 发表于 2006-7-29 19:52:28

原帖由 peppep 于 2006-7-28 17:47 发表

汕尾及海陸豐地區以前是受惠州管轄的，受惠州的影響較深，故傳統上，汕尾及海陸豐地區的居民，不論是客家人又還是鶴佬人，跟惠州的關係是比潮汕地區更加密切的。

有道理我講海陸丰客家話久了發現不似潮汕話就似河源-惠州客家話

彭正矫 · 发表于 2006-7-30 15:15:25

海丰的确系好多客家人被"学佬"同化,比如彭湃家族就是从紫金迁至揭西五云洞(当时也属海丰县)再迁至海丰县城的,至今他们每年都回五云拜祖.

ALIN · 发表于 2006-7-31 15:25:56

原帖由 彭正矫 于 2006-7-30 15:15 发表
海丰的确系好多客家人被"学佬"同化,比如彭湃家族就是从紫金迁至揭西五云洞(当时也属海丰县)再迁至海丰县城的,至今他们每年都回五云拜祖.

我們台灣也有很多客家人被學佬人同化

亞林古 · 发表于 2006-8-6 08:07:01

原帖由 peppep 于 2006-7-28 17:47 发表

汕尾及海陸豐地區以前是受惠州管轄的，受惠州的影響較深，故傳統上，汕尾及海陸豐地區的居民，不論是客家人又還是鶴佬人，跟惠州的關係是比潮汕地區更加密切的。

難怪yan管認為海陸豐客家話是在河源本土客家話影響之下而形成的...

		自动登录	找回密码
密码			用户注册