今天看了族谱问了我爸后发现一个困惑我的问题。。。

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-25 18:06 发表


有可能吧?香港福建移民 年輕一代的也會講閩南語

我有同學都是福建移民，不過他在家人以外絕對不會講家鄉話的，而他的同居女友就是粉嶺圍村的客家妹了，會講客家話的。

我的鄰居是來自台山的新移民，鄉里啊，子女都只有十多歲，不過他們講的台山話我感覺很怪，腔調不同。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-25 18:12 发表



我有同學都是福建移民，不過他在家人以外絕對不會講家鄉話的，而他的同居女友就是粉嶺圍村的客家妹了，會講客家話的。

我的鄰居是來自台山的新移民，鄉里啊，子女都只有十多歲，不過他們講的台山話我感覺 ...

我有個感覺 香港的潮汕、閩南人移民來的特別地多

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 09:10 发表


我有個感覺 香港的潮汕、閩南人移民來的特別地多

潮州人在香港超過一百萬，也掌握了大部份財富，好像李嘉誠、林伯欣等。\r

閩南人也超過八十萬。

潮州人不認同閩南，否則的話，跟閩南人聯合起來的話，可能會成為香港的第一大族群。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 10:33 发表



潮州人在香港超過一百萬，也掌握了大部份財富，好像李嘉誠、林伯欣等。\r

閩南人也超過八十萬。

潮州人不認同閩南，否則的話，跟閩南人聯合起來的話，可能會成為香港的第一大族群。

不知為何 廣州話會成為香港主流語言???

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 10:47 发表


不知為何 廣州話會成為香港主流語言???

這個就不清楚了，廣府人，即廣州人及南番順地區的粵人在人口及經濟上是沒有能力去影響的。

香港開埠前的語言，就只有屬於莞寶片的”本地話”、客家話、鶴佬話及蛋家話等。

東莞及四邑等地的粵人本來也不是說廣府話的，東莞人及四邑人說廣府話也是後來的事情。

英國人當然也不會幫助推廣的，中文在英治時期是沒有地位的。

香港在七十年代曾經流行國語，大量國語流行曲與及港產電影都是國語的，不過不能形成氣候，給粵語壓過了。

亞林古

原帖由 peppep 于 2006-7-26 11:18 发表



這個就不清楚了，廣府人，即廣州人及南番順地區的粵人在人口及經濟上是沒有能力去影響的。

香港開埠前的語言，就只有屬於莞寶片的”本地話”、客家話、鶴佬話及蛋家話等。



東莞及四邑等地的粵人本來也 ...

只是不知為何 廣州話會成為主流語言??

peppep

原帖由 亞林古 于 2006-7-26 11:53 发表


只是不知為何 廣州話會成為主流語言??

可能因為廣州是省城的原因吧？若果廣州也是講國語的話，或許香港也會講國語的了。

peppep

http://www.chiculture.net/0604/html/b04/0604b04.html#

         廣義的廣州話也叫「廣府話」、「白話」，屬粵方言粵海片，是粵語的代表方言。通行於以廣州為中心的珠江三角洲、粵中及粵北部分地區，香港、澳門通行的粵語亦屬這一片。狹義的「廣州話」則專指廣州市區通行的粵語，它與香港粵語有些微的差別，外來借詞較少，話語中夾雜英語的現象少於香港話，語速較慢。
         香港粵語即「香港話」，是粵語的一種地點方言。從交際功能來看，香港話與廣州話並無質的不同，兩地居民可用各自的方言通暢無阻地相互交流。但就方言的社會地位而言，香港話與廣州話卻有很大不同。粵語在香港的地位舉足輕重，儘管英語作為官方語言之一（另一種為中文），有頗大影響，在普通市民階層及傳媒方面，粵語卻佔有壓倒優勢。香港粵語有相對獨立的書寫體系（方言用字）和眾多的方言傳播媒介，更擴大了香港文化的影響。這些特點，是內地廣州話所欠缺的。

peppep

http://www.chiculture.net/0604/html/popup/p2_b04.html

香港粵語的特點
　　從語言本身來看，香港話也有一些特點值得注意：在語音上，陰平調值逐漸趨向55調，而廣州話一般有53、55兩種讀法，如「工作」的「工」，廣州話習慣讀53調，而香港話習慣讀55調。此外，「懶音」現象在年輕一代較為明顯，如「我」讀成，某些原為 -  尾的音節讀成 - n 尾，如「行」h讀 hn。

　　由於生活節奏較快，香港人話語的速度亦快於廣州人。詞匯方面，香港話多用外來借詞，其中英語的外來詞尤多，如「飛」（英語fare），廣州話習慣使用「票」。受教育人士話語中夾雜英語的情況十分普遍，如「我去canteen啦」（我們到飯堂去吧）。外來語中，人名、地名的翻譯與廣州話時有不同（廣州話跟從普通話的譯法）。另外，香港話有大量的「區域詞語」（如「特首」、「律政司」、「居屋」）和特有用語（如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「醫生紙」【病假單】、「雙失青年」【失學和失業的青年人】），反映香港獨特的社會風貌，廣州市民口語中很少用。

peppep

http://www.chiculture.net/0604/html/c24/0604c24.html

         20世紀70年代末、80年代初，廣東率先對外開放，外來投資湧入，其中港澳因地利之便佔據較大比重。隨著經濟的起飛，外地人進入廣東尋求發展機會，為克服語言障礙，學習粵語在各地風行一時，形成「普通話南下、粵方言北上」的現象。

         以香港為據點的粵語通俗文化，通過電影、電視劇、廣告、小說、漫畫等，在全國各地流播，也大大提升了粵語的影響力，擴大了粵方言的社會交際功能。廣東省粵、客、閩三大方言鼎足而立的格局產生變化，粵語成為省內三大民系之間交際的通用語。

        改革開放後經濟的發展、科技的進步、娛樂業的繁榮，帶動社會產生大量新詞新語，也從外語借來不少詞語和概念。華南區作為經濟發達地區，使用新詞語時間更早、數量更大。在新詞語的產生、傳播方面，香港粵語因其特殊的地位扮演著較廣州話更重要的角色，這些新詞語又以廣東作為中介地，流向內地，其中不少最終被普通話吸收，如「炒魷魚」、「生猛」、「搞掂」（進入普通話後詞形轉為「搞定」）、「埋單」、「卡拉OK」等。

peppep

http://www.chiculture.net/0604/html/d23/0604d23.html

         許多方言音節原來有特定的書寫字體，後由於方音的變異，或寫法的變化，本字變得模糊難尋。考本字的目的就是要找出其初始的形式，以利於語文教學和語言研究。
         例如，若干年前有一套港產片名叫《跳灰》，講的是販毒的事，不過片名的準確含義很多人都不知所以。其實，這裡的「灰」指的是白粉（海洛英，普通話譯為「海洛因」），因其顏色灰白而得名，但「灰」如何「跳」？令人困惑。原來此「跳」的本字應是「糶」 ，乃粵語保留的古語詞，「糶」與「糴」 相對，是賣出（穀米）的意思。

         粵人喜好創制新字，聞名全國。但這常帶來問題，即新字可能將本字掩蓋。如「豬肝」的「肝」與「乾」字同音，意頭不好，故需避諱，說成「豬潤」（「潤」即有水）或「豬濕」（陽江話）。但豬肝屬肉類，寫成「潤」、「濕」形旁不符，因此廣府人為此造了個「月閏」字，陽江人則造出「 月”濕去水部”」字。類似的例子還有「豬」來自「豬利」（避「豬舌」，「舌」與「蝕」同音）。

亞林古

難怪廣州話會在香港如此強盛

peppep

廣州話跟南番順土話也有些不同，廣州城乃從南海及番禺之間劃出地方圍城而建的，廣州話可能受來自北方的影響較深，故跟南番順土話有一些分別，雖然同屬粵海片。

有指標準的廣州話乃西關話，西關即今荔灣區，不過在廣州城以西，城牆以外，屬於南海縣。

[ 本帖最后由 peppep 于 2006-7-26 12:38 编辑 ]

peppep

廣州話稱電冰箱的，香港稱雪櫃；廣州話稱集裝箱的，香港稱貨櫃（跟台灣的？）；冷淇淋香港稱雪糕；巧克力香港譯作朱古力；草梅香港直譯士多啤梨 (strawberry)；櫻桃香港直譯車厘子 (cherry)。

Cheese 大陸稱乳酪或奶酩，香港直譯芝士，而乳酪在香港是指 yokurt，即大陸稱的酸奶。

peppep

看香港的清裝電視劇好像佛山贊先生，有人問佛山當地人有沒有見過有說省城口音的人出現，不是佛山話就是有南番順口音的廣府話嗎？