客家话非汉语来源词汇

山客yoroo

油茶树，山客话叫“ssem2",客家话怎么说？

还有板栗，山客话叫"tjang1 tjy1"（榛榉），客家话中有这种说法吗？

yanxiuhong

还是叫做  油茶。

山客yoroo

涯人叫“梣树”，看来山客话比客家话存古得多一点。

yanxiuhong

多少要统计。

你这个 [梣树] 对得上号么？

梣：
植物名。木犀科白蠟樹屬，落葉小喬木。奇數羽狀複葉，有柄，基部闊楔形，邊緣有鋸齒。夏開淡綠色花。樹皮可入藥。或稱為秦皮。

好像跟油茶树两码事的

山客yoroo

看看《植物志》就知道是一回事了：
油茶，山茶科，学名Camellia oledifera，别名：苦茶、梣樹。

yanxiuhong

謝謝你提供的新知識，你說的沒錯。

山客yoroo

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-11-26 21:31
不过现在专业书也写“泡”了。
茅莓，别 名：, 天青地白草、红梅消、三月泡。

汉语普通话中的非本字多了去了，并不比其它方言少。本字只用相对的。借字用的年头久了也会被人认同为“本字”了。

檞寄生

只觉希奇

HakkaSayyes

这篇贴子的原作者（严格说是剪刀+浆糊者），

“我哋越人”，崇白崇到这种程度，

可真不一般啊。

有常见，流畅自然的客语拼音不用，

去用他觉得高雅的港白拼音，

结果呢“wongtsat”都跑出来了？

试问哪里的客家话有W这个声母（零韵母）啊？

HakkaSayyes

这个“我哋越人”太搞笑了，

粤东各地客家话的资料我看得还比较多，

这个“客家话非汉语来源词汇”里面有2/3的词汇，

在粤东各地都没有使用，

可见不是自我炮制出来的，就是“我哋越人”的母语以及部分粤语所“独有”的。

这个“我哋越人”还好意思说“泛指各地不同口音的客家話”，“在某些客家話地區可能很少使用，但在別的地區會經常使用。”

-- 莫非全粤东合计，只能算是“某些客家話地區”，

而“越人”的家乡一处，就算是“各地”“別的地區”了。

HakkaSayyes

再说件“我哋越人”的光辉事迹：

他曾经在北大中文论坛，扮演这么一个角色：

自称河源（东江上游）的客家人（鬼知道是不是），

大谈广东客家人多么喜欢广州话多么讨厌普通话，

客家人、潮汕人不讲广州话，所谓的“广东文化”就会完蛋；

一方面说客家话和广州话多么近似，多么质同，

一方面又自打嘴巴的说客家话内部差异很大，大不相同，

非常搞笑。

最搞笑的一回是，

有一回他看见我揭露他所谓的“客家人多么喜欢广州话”是瞎扯，

他就狗急跳墙了， 大称我是“北佬”“外江佬”“新客家”，

“我们广东人的事不需要你管”，

也不去查查，中文论坛老网友都清楚的我的籍贯和居住地。

他意犹未尽，接下来来“教育”我深圳的语言情况了，

呵呵，刚来深圳几个月的人来教育在深圳住十几年的人，

我还是第一次见到。

最后我等他表演够了， 再亮亮自己的身份， 周围的老网友再调侃调侃，

他便羞愧得再也不敢上北大中文论坛了。

HakkaSayyes

兴宁阿哥哩说的“la”（看望），“kia”（举起），

整个粤东，从粤闽交境的大埔，到毗邻香港的深圳，都是这样用，

“ 我哋越人” 可以把它贬低为“非系统性的个别偶然现象，没有可比性。”

而自己炮制的东西，整个论坛没一个客家人看得懂，倒是“系统性的读音相似”了。

HakkaSayyes

客家话的非汉来源，是有很多的，

但绝不是原文所炮制的那些没人看得出出处的东西。

非汉来源里，有一部分与闽南共享南岛语系的借词，

下次有时间我再整理整理。

LUHEREN

我 用我门2的陆河话来说说


Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-5-29 10:40
蜘蛛-------- 逻骑（厓既考证） 这个纯属你的猜测，跟壮语布衣语的相似说法说明这显然不是汉语词——————————我们读LAIKIA
這---------- 里 同上，原词音应ni  ————这读里子（注：子是我们陆河的尾音）
那---------- 介 介纯属汉字同音字表音记法————GOEI也有读介的
盖盖子------ 客家话有两种：冚、geng（音） 跟壮语／布衣语／粤语的说法非常相似，说明什么？————跟普通话有点相似，读GOEI
掰开-------- 脉 脉纯属汉字同音字表音记法。。。。读脉。。。脉东西
长势茂盛---- 发 这还有点道理
喂养动物---- 供 供属汉字同音字表音记法。读YONG ，YONG 猪
烫伤-------- 烈（严版考证） 无论中古还是现代“烈”都与nat读音相去甚远，相比壮／布衣／粤／客家的读音却非常相似，毋庸置疑这不是汉语词。读NIO。。。。
扔、丟------ vit，壮语vid，布衣语weed————一样VIT。。VIT TIE（铁） JI（扔掉他的意思）
吹---------- 嗙（好像系本版斑竹adg查证介）一样
鸟---------- 鸟（音叼） 鸟在客家话中是双音节bit-li，跟“刁”音完全不同，没办法扯上关系————我们只专吃稻谷的小鸟读为禾BII子。雕是所有鸟的统称
腋窝--------腋下 lakkiak跟腋下又是怎样牵强扯到一块的呢？读HIE
用兩個手指相互移動把捏住得物體弄碎或弄成團-------挪 挪无疑是音近字表记
雞等禽類尋找食物時用爪子在地上抓-----------------ked

lanker305

不知那个版主，居然封了“我地越人”这个马甲？他不算什么捣蛋之人，只是意见不同而已。

这里的宽容越来越少，

一查他已经被封了很久了。