蜻蜓客家話怎麼講?

tomastu

汀州北部念：NONGMI
汀州南部念：NENGNI
是不是差别很大。

yau

Posted by cpc66 at 2004-8-25 21:37
永定说扬尼---------------

蜻蜓：扬梅
蝴蝶：扬叶

善良的魔鬼

Posted by andrew at 2004-8-25 12:38
蝴蝶:揚葉仔.

＂揚葉仔＂在我们那边是说蝴蝶啊
蜻蜓是说：扬尾耶！！

清風

大埔百侯一帶喊﹕揚尼的
蝴蝶叫﹕揚葉的

狂奔的蜗牛

好像是叫nang nei吧

joey

Posted by 紫云 at 2004-8-25 13:26
蜻蜓客家話在河源和平是无法用现代的文字表达出来的

有点像"能尾"的读音

音译差不多是“攘咪”，应该是蜻蜓翅膀的抖动叫“攘”。客家话里“来来回回”的动作叫“攘”。

numnumnumber1

梅州平远：
蜻蜓－－扬尾子
蝴蝶－－蝴蝶子

zengyufeng

我那里叫“囊尾哩”

短命鬼

興寧的蜻蜓叫 王MI里

商贤第

广西贺州：蜻蜓叫nong(2)ni(1)。有首儿歌：囊妮子，抨抨飞，阿嚼子，捻你尾!

新界客

Posted by 商贤第 at 2004-11-24 19:20
广西贺州：蜻蜓叫nong(2)ni(1)。有首儿歌：囊妮子，抨抨飞，阿嚼子，捻你尾!

我们的说法是:黄蚁仔,碰碰飞(bui),有人拈惹尾(mui).

wuyeshen

客话翻译请找我
邮址：hakkavip@163.com

jf01

梅县的说法是no1 ni1

阿妹

Posted by jf01 at 2004-11-27 12:37
梅县的说法是no1 ni1

我们也是这样说的!!

hd136302

整理了一下前面帖子的各地的说法:


蜻蜓客家話怎麼講?
台灣有些人將" 黃尾子"稱為蜻蜓,不過"尾"這個字我懷疑是否是"蟻"這個字,因為有些地方的人將蟻唸為mi,如黃蟻公有唸vong mi(ni )kung,不過同一個字,為什麼在台灣蟻公念ngie kung,而在當蜻蜓時又唸mi,這個還需要各地的客家話加以檢驗。

兴梅地区说是：黄尾（mi)里(LI)！！在兴宁"尾"和"蟻"是同音的都念（mi)音。

蜻蜓客家話在河源和平是无法用现代的文字表达出来的，有点像"能尾"的读音。

這裡應該更正為興寧客家話講黃蟻子,我在梅縣客家辭典中所見為"囊蟻兒"nong11 ni24 ie
我從蟻的讀音有唸mi,ni推測可能是這個字。


紫金叫"扬尾子"(yang-mi-zi)。

永定说扬尼。

防城：蜢弥（音），念[mang1 mi1]。

鹤山叫“囊蚁”[nang1 ni1]。

揭东，黄尼。

丰顺叫囊ni子

长汀：nuo mi

我们那叫miong  di(连城话)

马来西亚国首都附近的客家人念"long ni"为主。


汀州北部念：NONGMI
汀州南部念：NENGNI

大埔百侯一帶喊﹕揚尼的
蝴蝶叫﹕揚葉的

梅州平远：
蜻蜓－－扬尾子
蝴蝶－－蝴蝶子

興寧的蜻蜓叫 王MI里

广西贺州：蜻蜓叫nong(2)ni(1)。有首儿歌：囊妮子，抨抨飞，阿嚼子，捻你尾!

梅县的说法是no1 ni1