“前背”与前面———兼谈客家方言的避讳(１)

hongmq1970

成都客家是这样的，前面（xian  hang）后面（后背）

jiaqi2004

hongmq1970 发表于 2012-12-15 01:32
成都客家是这样的，前面（xian  hang）后面（后背）

（xian  hang）在我处是“之前”或“刚才”的意思。

hongmq1970

回复 17# jiaqi2004
有点区别啊

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-12-14 22:08
前面(钱面)
上面(犯尊),
下面(下体),

既然这么多犯忌，为何现代汉语普通话，方言都还大量使用 这些说法？你听过哪个方言区的人有这个忌讳？光是个人臆测是不行的，必须有事实的根据。
=========================
一再强调，现代汉语的面，往往不指脸，而客家话则有别。
严弟，这样的文章我也不是赌乱讲个，无个本事，崖也唔敢打飞砣。是歪理邪说，还是独辟蹊径，时间去验证

level

这种解读有点牵强吧？

应该只是客家话存古的一个表现啦。

阿端哥

兴宁阿哥哩 发表于 2012-12-18 20:03
前背，我们没有这个讲法。
以前我认为能够全部听懂梅县话，现在看来很多都不懂。
虽然我们是相邻，也有差 ...

打飞砣是习武俗语,犹同大秤砣,"无本事又闹打飞砣"比作逞能

huangvudik

哈哈，笑煞我也！就像闽南话和藏语的那些附会之文，如“扎西得勒”的词源被人解说为文成公主到了罗些（即：西藏拉萨）用闽南话（被传说为唐朝官话）问：这是哪里tsiah-si-ta-loh

郭榮罡

部 客語讀 背
前面 ,後部 才對

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2013-9-26 16:18
部 客語讀 背
前面 ,後部 才對

di1 省  boi34 部     ,裡面  
cheng33 前  boi34 部    ,前面  
hao34 後  boi34 部       ,後面  

hkguu

大家想想另一種可能吧 !  " boi ( 背)", 是"部"的音轉.

    「外面」、「外部」，客家話謂之「no/ngoi boi」 ，一般多作「外背」。「上面」，客家話謂之「上 boi」，也有人作「上背」。「背」，補妹切，身北曰背；又後也；又違也。「外背」、「上背」，分別與「外部」、「上面」有何關連, 實難以理解。因而，「背」恐僅為音借。

    「背」，當為「部」之音轉。「部」，裴古切，總也、統也；今「分體」亦稱為「部」，如「部分」。「外部」即指「在外的部分」、「上部」指「上面的部分」、「裡部」指「裡面的部份」。

     「部」，又與「棓」通。「棓」，《集韻》蒲來切，客語切出「poiˇ」。又「賠」（客家話讀作poiˇ）、「焙」（客家話讀作poi）和「倍」（客家話讀作pi 或poi）與「部」的聲符相同，音當相近, 亦可推論「部」音與「poi」相近。又「poi」與「boi」音極相近，故「ngoi boi (外面)」、「上 boi（上面）」、「下 boi (下面)」、「diˊboiˊ（裡面）」當分別為「外部」、「上部」、「下部」及「裡部」之音轉。

阿端哥

hkguu 发表于 2014-9-10 11:26
大家想想另一種可能吧 !  " boi ( 背)", 是"部"的音轉.

    「外面」、「外部」，客家話謂之「no/ngoi boi ...

那些一味用音转来解释的,,,,看到都累,更牵强

郭榮罡

hkguu 发表于 2014-9-10 11:26
大家想想另一種可能吧 !  " boi ( 背)", 是"部"的音轉.

    「外面」、「外部」，客家話謂之「no/ngoi boi ...

ngo34 餓 外
ngo34 外  boi34 部   ,外面  
ngo34 餓  si4 死      ,餓死

skc

背字是原字较可信。客家话boi.在东莞深圳东莞话围头话地区，不少地名多写作贝bui，如湖贝，黄贝岭。参考广州话背和贝同音念bui

阿端哥

我坚持这个说法，至少还无人驳倒我这个说法，时间会验证一切