客都常用语

cybernet

①問豆腐問出骨
mun55 teu55 fu55 mun55 cud2 gud2


②老古言語話個
lo31 gu31 ngien11 ngi11 va55  ge55
鴨嫲多懶生卵
ab2 ma11 do11 lan11 sang24 lon31

新舅多懶洗碗
sin11 kiu11 do11 lan24 se31 von31

阿端哥

Posted by cybernet at 2005-5-9 21:41
①問豆腐問出骨
mun55 teu55 fu55 mun55 cud2 gud2


②老古言語話個
lo31 gu31 ngien11 ngi11 va55  ge55
鴨嫲多懶生卵
ab2 ma11 do11 lan11 sang24 lon31

新舅多懶洗碗
sin11 kiu11 do11 lan24 s ...

家娘无好样，心舅合禾尚（好难听的话呵）
大做样细学样。

这里整理的正比较好：
https://www.hakkaonline.com/foru ... =VDrpz26g#NO.182566

sjjj3999

5、老米甲----意为老练，厚脸皮。米甲实为米合，即为量米的器具，竹制而成，
老米甲：涯喊做老米麦，今下茅有咧

郭榮罡

阿端哥 发表于 2004-6-15 15:14
麦天神的说法,人们一直以讹传讹,以为麦天神是一个人物,人口普查查不到其户口的,不象古阿永,冷石先生真 ...

parng1 膨  
parng1 膨  gi-e2 雞  goi2 脖  
parng1 膨  goi2 脖  

郭榮罡

阿端哥 发表于 2005-5-10 10:18
家娘无好样，心舅合禾尚（好难听的话呵）
大做样细学样。

ga1 家  ngi-on33 娘  mo2 無  ho4 好  yi-ong4 像     
sin1 新 q1 舅  ga5 并  vo33 稻  shong4 尚           ,和尚  →   稻尚
tai4 太  zho34 作 做  yi-ong4 像  se4 小  hong4 學  yi-ong4 像  

郭榮罡

cybernet 发表于 2005-5-9 21:41
①問豆腐問出骨
mun55 teu55 fu55 mun55 cud2 gud2

mun4 問  tao4 豆  fu4 腐  mun4 問  chu4 出  gu4 骨
lo33 鑼  gu4 鼓  ngi-en1 揀 撿  ngi4 耳  va5 滑  ga5 戈  
ap5 鴨  ma33 麻  do1 多  nan33 難  sarng1 生  lon4 卵
sin1 新  q1 舅 do1 多  nan33 難  se4 洗  van4 碗  

郭榮罡

sjjj3999 发表于 2007-5-13 20:36
5、老米甲----意为老练，厚脸皮。米甲实为米合，即为量米的器具，竹制而成，
老米甲：涯喊做老米麦，今下茅 ...

lo4 老  mi4 米  ga5 合       ,老練  

郭榮罡

Pingmu 发表于 2005-5-8 23:22
沙坝里种田---- 囊(nang4)养（浪秧）
例：A 涯夸暨细番薯头又唔D实奈哩料是得哩，岸夜都盲田转，食饭都爱涯 ...

sa1 沙  ba34 壩  li1 里 裡 裏  ji-ung4 種  ti-en33 田   
             nong4 費  zi-on2 秧   

郭榮罡

Pingmu 发表于 2005-5-8 01:14
缸架里项睡目----- 闹勺样！
喻为 学食学样又学唔像样，不适合你做的却在做。长辈教训小辈时常用。

gon2 缸  ga4 架  hon1 夯  shoi4 睡  mu6 目   
          nau1 惹  sho5 勺  yi-ong4 像

郭榮罡

cybernet 发表于 2005-5-8 17:36
1.屙屎唔出唔使來怨屎缸o-si m-cud m si Loi ien si-gong

2.闹碑体----->閙Bit雀(Nau Bit4 ziog ) /閙 beu ...

o1 屙  shi4 屎  un2 不  chu4 出  un2 不  sri4 駕  loi33 來  yi-en4 怨  shi4 屎  gon2 缸  

nau1 惹  bi4 筆  ji-o5 雀  

vu1 烏 黑  bi4 筆  ji-o5 雀          ,麻雀一種  黑背白腹  

郭榮罡

烂衫巾 发表于 2004-6-11 08:39
哼王憎天,涯等讲“喊王憎天”、“唉王憎天”

落雨天挑秆------紧挑紧重

harng1 亨  ti-en1 天  zhan4 塹 嶄  ti4 地  
lo5 落  yi4 雨  ti-en1 天  kai1 負  dam1 擔  
     gin4 緊  kai1 負  gin4 緊  chung1 重
zh4 自  sri1 私  ba5 伯  me1 母  
he1 是  voi4 幺  
zh4 自 sri1 私  nau1 惹  gon1 晃  

郭榮罡

GFK 发表于 2004-6-11 02:52
1、为什么说人家讲话“老气”时会说他“伯姆一样“？

2、吹牛为什么讲是”车大炮“？ ...

lo4 老  ki4 氣                  ,喜愛教訓後輩  
cha1 挈  tai4 太  pau4 砲       ,砲重豈可用手提 → 吹牛  

郭榮罡

孤独行者 发表于 2004-4-13 17:51
兴宁话的说法
1、就会耶-----就会喽
4、闹碑体-----闹勺样

ji-ue1 句  voi4 幺  yi-e4 耶        ,就會嘍  
nau1 惹  bi4 筆  ji-o5 雀           ,討厭水勺的地位尊貴  

郭榮罡

阿端哥 发表于 2004-4-5 09:11
15、发皱风---指无端的发脾气，撒野。囗语念作“bot jiu 风”。皱风是一种小旋风，当气流上升时，带动尘埃 ...

15.  bo5 本  chue34 臭  fung1 風  

16. dung1 東  mung33 門  un2 不  koi1 開  
    si1 西  mung33 門  bi-a5 壁  tsa5 拆  

郭榮罡

阿端哥 发表于 2004-3-31 08:44
9、同伯公讲-------不值得反驳、回应的意思。伯公是神，如土地伯公、河唇伯公、坳背伯公等。A：俺个手机花 ...

     gip4 急
gip4 急  shui4 水  
   ngi-un4 潺  
ngi-un4 潺  shui4 水  
     ngi-un4 潺  shui4 水  go5 角   →    han4 閒  tan33 潭
tsa1 采  me1 母  gai1 乜  shue4 手  lu4 路     →     gu-an4 貫  e1 丫