请问梅县的“你”用哪个字替代？？

hd136302 · 发表于 2004-3-18 23:34:08

Posted by 新界客 at 2004-3-18 01:15
惠州片客家"前""全"不分,不是什么不正确.白话这两字不同音.

防城的白话是相同的：qin

孤独行者 · 发表于 2004-5-13 00:36:49

Posted by 河源客家 at 2004-3-16 21:09
”你“这个字梅县话读法真的很特别，与其它客家话太不一样。一般河源惠州等绝太部分地区都读“ngi"，唯有梅县等少数地区读“ng"的，刚开始听时我以为他们说“唔”呢。

除了梅县，还有韶关的翁源，乳源，清远的英德等地是这样说的，而我们兴宁是说ni2
记得有一次，有一个翁源的农妇来我们学校门口卖李子，我问她甜不甜，她忙说到：“包唔（汝）好食，包唔（汝）好食……”

numnumnumber1 · 发表于 2004-5-13 09:06:48

Posted by cybernet at 2004-3-17 21:17
前----Qien 全----Quon............

很对！:)

午后晨星 · 发表于 2004-5-13 09:13:27

Posted by xiaoxishan at 2004-5-13 00:36
除了梅县，还有韶关的翁源，乳源，清远的英德等地是这样说的，而我们兴宁是说ni2
记得有一次，有一个翁源的农妇来我们学校门口卖李子，我问她甜不甜，她忙说到：“包唔（汝）好食，包唔（汝）好食……”

其实南雄的也是这样子说法咯，听过没有？

孤独行者 · 发表于 2004-5-13 14:12:46

我身边只有一个南雄的女孩子愿意和我讲客家话
但是也很少见到她
南雄方言我接触得还不多
抱歉啊,还没听过
以后多打电话来就可以啦

ouny · 发表于 2004-5-16 21:20:40

Posted by yanxiuhong9 at 2004-3-16 19:41
本字从梅县角度看，你/汝，都可能。

赣南的宁都是 nie，按照这个音韵，倒是“汝”可能性更大。

我觉得不必写“鱼”啦，你/汝，均可。通俗易懂，而且还是本字。

请教严老师，赣语南昌话的你发音有三种 ng（和楼主说的一样）、len（接近粤语)、len ng（连读），你说我们这该如何写？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册