“你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？

level

那只能说你没有学到传统的客家话讲法了。

文读和白读的概念清楚吗？前者是书面语读法，后者是口语读法。

读“做事”是书面语，读“做细”是口语，书读多了，可能会把后者忘掉。

anson2812

我们没有书面语。我才疏学浅，可能有，但我不知。不过口语的讲法我是知道的，事与字、士同音，细没有找到同音字。我也无法标出拼音，因为它们的声母比较特别，我听那么多客家话都无法找到哪种的声音与之相同。没学到传统的？什么叫传统？不要用你们的发音才叫传统吧？

anson2812

这个声母在正宗的广州话中也没有。

anson2812

不过在粤西，这个声母常见。茂名的白话也有这个声母，这是与你们的最大区别。你就不要用你的标准要求我。这个声母绝不同s、sh等。

anson2812

存在这个声母的有：事、细、字、士、三、术、生等，而升、世、十等刚无。

level

年轻人不要过于冲动，凡事可以慢慢讨论，不要动不动就以为有人在强迫你做什么。

首先是你理解错了“做细”的意思，这个社区里很多人都知道是做事的意思，大家也一直这样说，社区里可以搜出大把出来：https://www.hakkaonline.com/sear ... mp;searchsubmit=yes

做细虽有做事的意思，但并不是说可以等同替换互用。做细更强调做体力活

你用你那边的话翻译一下这句话试试：他去田里干活了。

level

原帖由 anson2812 于 2009-12-6 20:05 发表
不过在粤西，这个声母常见。茂名的白话也有这个声母，这是与你们的最大区别。你就不要用你的标准要求我。这个声母绝不同s、sh等。

那你在这里找找看是哪一个：http://weston.ruter.net/projects/ipa-chart/view/keyboard/

anson2812

好像这两个θ ð，不过我没研究过。

anson2812

这是你们对粤西客家漠视的结果。

anson2812

原帖由 level 于 2009-12-6 20:20 发表
年轻人不要过于冲动，凡事可以慢慢讨论，不要动不动就以为有人在强迫你做什么。

首先是你理解错了“做细”的意思，这个社区里很多人都知道是做事的意思，大家也一直这样说，社区里可以搜出大把出来： ...

下田干活？干什么活？插田，割禾，还是耘田（现在没了）、喷除草剂、喷虫等等，干什么就说什么。不过我们少有做事，没有做细。做工为通用。

level

就是不用说明干什么活的，没办法了吧？用“做细”一词就解决了：渠去下田做细凹（“凹”是语气助词，取同音字，相当于“了”。）

什么是传统客家话？就是现代汉语找不到词来等同对应的客家话。当然，它也不能用来描述社会新事物。

做工，现在普遍是指“打工”吧？

楼主贵为华南理工大学的高才生，应该有文化人的心平气和，不应该遇到一点刺激就过于激动。要是“情系珠江”来挑拨一下你，岂不是很容易中他的计？

anson2812

做工当然不是打工！打工是外来词，做工是我懂事就有了，我爸常做小工，别人问去哪，妈说去做工呃。这个呃相当于了。小工是帮人挑泥水之类的活。

anson2812

即使现在，打工是打工，做工是做工。做工一般不指远离家乡。当然也有做事，但是做事与干活无关。如，做事莫简绝，生光白日会（不同开会的会）奔雷公劈到（音倒）。

springLGZ

比做工更老的——做工夫
做工夫一般是指手艺活，当然有重手艺活和轻手艺活。
做泥水（泥水匠），做竹匠，做木匠。
做工夫一般是对有手艺的人来讲，对于么手艺出力做细的叫“做小工”，或者叫“陪师傅”

anson2812

找不到现代汉语对应？这些大把，不过都在“老大人”那里。现在实行普通话教育，与现代汉语对应不上的统统站一边。