【求助】为什么赣南的采茶戏都是普通话而不是客家话？

颍川本源

原来如此……唉

采茶戏，还有客家山歌（感于现在有什么用普通话唱的新山歌）等，要走出家门，就一定要用普通话么？
      我是支持“越是民族性的东西，就越是世界性的东西”这种观点的。就说采茶戏吧，没有自己的方言特色，和其他的戏曲有何区别？若之前我没了解，我还真以为《对花》就是东北二人转呢。采茶戏有自家的唱腔和招牌动作，但是，普通大众不了解呀。百姓们区分各个民系、地方，最直白的就是看它的方言。百姓们认同一个民系，也是看它的方言。我怀疑，久而久之采茶戏会因为融入越来越多的共性，而丧失了她的个性。真希望将来我会对我的孙辈们说：“来看看我们的客家采茶戏吧”。而不是：“来看看风行全国的采茶戏吧”。

采茶戏一定要走向全国吗？
我举我身边两种现象：
第一，看周星驰电影时，身边很多广府民系的同学表示，只看白话版的，不看普通话配音的。说什么普通话配音的，听起来总是不搞笑，那些经典对白听起来不够爽。是我这些同学的普通话水平差吗？是电影配音效果差吗？不得而知，但可以肯定的是，方言或文化上的差异，会令到非此方言或文化背景的人难以认可和接受。
第二，一大帮同学在一起聊天，我提到擂茶和酿豆腐时，客家的同学一下就两眼放光，其他民系的同学，无类此反应。我不知道怎么表达好，反正客家与非客家同学当时显露出来的表情，真TMD不一样。一位广府的同学还步步追问：擂茶是粥吗？可以自己自由调成咸和甜的？……他们不知道，在远离故乡的游子眼里，擂茶不仅仅是擂茶，而是一种情结。
我举例无非想说，有时候，自家的东西，始终是自家的东西，别人是不会懂的。一个民族（民系）深层含蕴的东西，外人是永远不会理解的。正如上面两个例子。客家文化，欢迎全国人民来了解和交流，但也不必为此，而丢掉、改了自家的东西。何必呢，不懂，你就别看了。采茶戏就是地方剧种，就是我们民系的戏剧。看不懂的，靠边站去。

话说回来，除了想想走出去之外，还得防防别人的“入侵”，保全自家的领土和人马。客家话的流失，客家文化的迷茫……唉，这是题外话了。

若是涉及国~家~政~策，地~方~行~政~打~压等，又是另一回事了，我不懂，不说也罢。

[ Last edited by 颍川本源 on 2004-11-16 at 23:45 ]

赣南石城客

我们倒是觉得看白话的周星驰的电影没意思，还是觉得他的电影，配音演员有一大半的功劳。看白话一是听不懂，而且乖乖的。我周围的同学都看普通话版本。不过我们都不懂白话，很多也是北方人。

颍川本源

哎呀，写的时候忽略交代了，我提到的那些同学是讲白话的。现在我修改了。;)
不管怎么说，先天的文化“隔膜”还是有的。

满天飞叶

其实，赣北的方言已经不算是客家话了。只有赣南地区才算是客家方言区。