【求助】为什么赣南的采茶戏都是普通话而不是客家话？

客家一家亲 · 发表于 2004-11-5 22:53:49

如上！

jcandy · 发表于 2004-11-5 23:03:33

是客家话呀

客家一家亲 · 发表于 2004-11-5 23:09:52

我在这里下载的都是普通话的啊？
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16835

12345 · 发表于 2004-11-5 23:23:10

广东汉剧也不是

客家一家亲 · 发表于 2004-11-5 23:46:47

汉剧本来就是用普通话的啊．韶关采茶戏就是用客家话的．

颍川本源 · 发表于 2004-11-6 03:23:27

韶关采茶戏是用客家话的？唱白都用客家话吗？
如果是这样的话，就更难解释了~~~
================
先问粤北采茶戏：
韶关采茶戏唱白都用客家话吗？有资料说粤北采茶戏是从江西传过来的，那么，传过来时就是用客家话唱白呢？还是粤北客家人出于方言习惯，自己后来改为客家话的？
================
就赣南采茶戏，谈下我天真的看法和疑问：
首先声明，我不懂赣方言哦，所以凡是非客家话的，我都说成是普通话。

我看过几场赣南采茶戏。尽管网上的介绍说，“采茶戏的舞台语言是当地客家方言”，但我持否定态度。例如那个《对花》，不了解的人还以为是东北二人转呢。我觉得，唱基本都是用普通话，偶尔加几个客家字眼；白用当地方言，也就是当地客家方言。讲到白，我又有疑问了：有时白像是用普通话说的，赣南客家话是不是较接近普通话？或赣方言？其舞台语言普通话和客家话的搭配，我认为和闽粤汉剧的差不多。

为何用普通话唱？可以从几个角度看：源流、参演者、观众……
闽粤汉剧之所以普通话为主客家话为辅，是由它的渊源决定的。一句话，客家人拿了江外戏后，一直沿用中州官话（见本坛《有人喜欢汉剧么》一帖）
而赣南采茶戏呢——它与赣其它地区的采茶戏（涉及到赣方言？），与黄梅戏等都有渊源关系。但是，好象都是它影响别人多一点。
江西采茶戏，是一个在江西土生土长的古老剧种。江西采茶戏是中国采茶戏的始祖，赣南采茶戏是江西采茶戏的始祖，最早源于赣南安远的九龙山茶区。详见：
http://bdxw.51.net/zwcd/gdcfs/22.htm
而黄梅戏呢？下面的资料，说明了是采茶歌影响了黄梅戏，而不是黄梅戏影响采茶歌：
“黄梅戏发源于安徽、湖北、江西三省交界处的农村，与鄂东和赣东北的采茶戏同出一源，其最初形式是湖北黄梅一带的采茶歌。清道光前后，产生和流传于皖、鄂、赣三省间的黄梅采茶调、江西调、桐城调、凤阳歌，受戏曲青阳腔、徽调的影响，与莲湘、高跷、旱船等民间艺术相结合，逐渐形成了……”
综述上面的渊源资料，可得出，赣南采茶戏完全是独立的、并在客家地区产生的。既独立又本地，按理说，这条件足以造就赣南采茶戏为纯客家的了。

剧种的源流看，赣南采茶戏是最早的最老的，没人影响它了，那就看看它的前身吧。除去动作，它就是采茶歌。赣南采茶歌是用客家话唱的吗？若不是，就不用再说下去了。若是的话，没理由采茶戏不用客家方言呀~~~

一定有什么原因。参演者？观众？
演员都是客家人吧，若是赣方言的演员多，要用赣方言或普通话，那就不叫赣南采茶戏了。就算有赣方言的演员，理应“入乡随俗”用客家话啊。
莫非是考虑到观众因素？
“赣南自古盛产名茶，安远九龙山茶为清朝贡品，醇香清秀，远近闻名。历史上每年阳春三月，九州八府的茶商，云集于九龙茶商，云集于九龙茶区，采购春茶。靓丽采茶女边唱采茶歌，歌声此起彼伏，一唱采茶歌，歌声此起伏，一唱众和。茶业发展，采茶歌也不断流传与发展。”
看来，采茶戏的观众不止是当地客家人；采茶戏的发展也与茶商业有密切关系~~~
《江西风物志》提到，茶农为了招待粤商茶客（我们可以想到，赣南的茶相当出名，不单是粤，全国各地的茶商都会到此），常用采茶灯的形式即兴演出。能否这样推断：为了让全国各地的茶商都听得懂，让这些“特殊”的观众happy happy，而在戏中将当地方言改为普通话？
也就是说，为了对外交流和商业贸易，主动把赣南采茶戏的客家方言改为各地最通用的方言（即北方方言，普通话）？

不懂，实在不懂它为何要用普通话（或赣方言？），实在是没理由呀，想来想去，我只想到“观众”这一点。
三点多钟了，要睡了，不懂呀，特别是上面蓝色部分的，是我？的。这帖，要高手来解答呀~~~

[ Last edited by 颍川本源 on 2004-11-6 at 03:30 ]

songguomin · 发表于 2004-11-6 09:07:49

我们那唱的采茶戏是用客家话的

客家一家亲 · 发表于 2004-11-6 10:18:14

我也很少听汉剧,就我听到的好像还没有客家话对白的.

jcandy · 发表于 2004-11-6 12:36:26

我看过几次定南演的采茶戏是定南话

颍川本源 · 发表于 2004-11-11 03:29:52

沉下去了，顶上来。
就这样啊？太郁闷了，哪位来点更坚强的理由吧~~~

yanxiuhong · 发表于 2004-11-11 08:52:59

hjqxlgc · 发表于 2004-11-11 09:38:49

让我来试着回答回答你的问题，“颖川本源”兄弟。

我是个采茶戏迷，几乎每个采茶戏本子都听过，也常常把它们记下谱来唱，也曾经研究过一下它。

说到赣南采茶戏为什么用普通话的问题，我的看法是：

不是所有的赣南采茶戏都是用普通话的。赣南采茶戏分赣州市采茶戏及各地采茶戏，赣州市采茶戏用的是赣州市的语言，即西南官话，你听的那个采茶戏就是用的西南官话唱的。市面上流传的及本社区上传下载的采茶戏都是用西南官话唱的，所以你会觉得是普通话。
为什么赣南采茶戏会以西南官话唱，是因为赣南采茶剧团设在赣州市内，赣州市是赣南的经济文化政治中心，全国解放后在当年的周总理关心下地方戏发扬和继承得红红火火，赣南采茶戏也不另外，其中，《茶童戏主》，《怎么谈不拢》等剧本还被搬上银幕，以其清新别致的格调，和散发着田野山间气息的唱腔而深受全国观众的喜爱，曾经一度风靡全国，学唱传唱者众多。
但是，最早发源于民间的赣南采茶戏是以客家方言演唱的，它也不一定就全部发源于安远的九龙山，而是因为安远县九龙茶山的赣南采茶戏更具代表性而已，其实，在赣南十八县市，每个县的采茶戏既有共同点，又各具特色，但共同的地方更多些。赣南南北跨度大，在其北部宁都石城，其采茶戏的腔调就融合了一般赣南采茶戏和宁都道情的风格（如《落马桥》），在将军县兴国，其采茶戏的腔调还融合了山歌的风格。赣南各县原汁原味的民间采茶戏，现在依然是用客家话演唱的，只是你难以听到罢了。要想听到，请在正月元宵前到赣南的民间去，或者赶上客家老表秋收后，赶庙会，做生日时，他们都会请民间的草台班子演唱正宗赣南客家话采茶戏。

颍川本源 · 发表于 2004-11-11 14:18:59

多谢严老和版主~~
这样的呀，没想到赣南地区里竟杀出个西南官话来。
（我查了下，还发现了一个老帖：《赣州市区人说西南官话的原因?》）

箱tie赖子 · 发表于 2004-11-13 18:58:09

曾经有一段时间要求用赣州市区话（西南官话）作为赣南采茶戏标准用语。因此在整个赣南艺术圈子争论了好长一段时间。
有那么几年赣州搞县市剧团调演，许多县里的剧团念着夹生的赣州话，听的真是难受，十足的四不象。调演评奖时，有些剧团用当地的客家话来表演，还受到赣州专家的批评和冷遇。不过最近好一点了，连赣南采茶歌舞剧团演采茶戏时都采用了部分客家方言，多少能彰显一点客家特色了。
本人的建议：采茶戏要走向全国，在考虑保存地方特色的同时，也得兼顾一下全国各地观众，是否采用客普话好一点。黄梅戏、越剧就是成功的典范（他们说的都不是标准的方言）。广东粤剧采用纯粹的白话，它就始终无法走向全国，只能在白话区里混。
不过呢，如果采用了客普话了，采茶戏就失去了原生态，真是矛盾。

ouny · 发表于 2004-11-15 21:01:06

举例：南昌市区的采茶剧中的正角是用南昌官话演出、丑角用南昌土赣语。江西所有采茶剧、山歌出省表演一律全用普通话。如得过全国获得“五个一”工程奖的吉安采茶剧《远山》就是用吉安普通话演出，其中不乏地道北方方言。
　但在江西农村的采茶戏多用地方土语演出，当然官话地区使用官话土语

		自动登录	找回密码
密码			用户注册