新鲜出炉：龙川调查日记

台湾客家人阿林

今天(11/28)早上我再度搭由东莞前往龙川老隆之豪华大巴去河源市龙川县老隆
镇一趟，这次是去龙川看我未来将要念的大学---广播电视大学龙川分校，今天往老
隆的班车客满，车内乘客多半是前往龙川老隆的客家人。车内可说是客家乡音不
断，让我听了十分兴奋，因为这是让我能够将老隆客家话与海陆客语对照研究的好
机会!

    经过4小时45分的路程差不多是中午13:00，因此我就先在龙川汽车站附近吃中午饭，我去那间快餐店的店家正是老隆人，因此我又开始用我认为最为接近老隆客语之"海陆客语"跟店家交易，吃过午餐后就去老隆镇上附近逛逛并继续到处聆听老隆话，基本上老隆客语我听得明白满多的，他们说的客家话还是满接近我们台湾的海陆客语。

到了下午14:00左右我搭摩的(老隆镇没有的士TAXI)去广播大学，我在前往广播大学的路途中跟摩的师付用海陆客语聊天，发现他的客家话跟我们海陆客语十分接近，后来问他才知道他是龙川县铁场镇人，我记得本论坛曾经有网友说过:铁场的客家话跟惠东客家话接近，而惠东客家话跟海陆客语又满接近的，因此我跟这位来自铁场的磨的师付聊天更没有问题!

到了广电大学之后，我进住该校园看看，发现该校面积并不大。但是里头的环境十分优美，学校附近是镇内算是满热闹的市场，因此我十分地喜欢!

今天去广电大学时有跟校工及保安聊天饮茶，我都以海陆客语跟他们聊天，他们对我讲的"海陆客语"有点新鲜，不过我有跟他们说明我讲的是海陆丰客家话。他听了十分讶异!因为他们不知道海陆丰也有说客家话的!

不管如何，明年我三月开始在老隆念大学之后会再做更具体的调查，这次的调查是为我三月份开始长期在老隆生活念书调查方言暖身!

这次老隆行我听到许多老隆话有许多字音跟我们海陆客语声调十分接近之处
我现在一一列举:

普通话   

快           海陆跟老隆同音

坐           海陆跟老隆同音

火           海陆跟老隆同音

一           海陆跟老隆同音

二           海陆跟老隆同音

话           海陆跟老隆同音但是不同韵尾  海陆:va11  老隆:wa11

可           海陆跟老隆同音

以           海陆跟老隆同音

点           海陆跟老隆同音

到           海陆跟老隆同音但是不同韵尾  海陆:do11  老隆:dao11

位           海陆跟老隆同音

个           海陆跟老隆同调不同音   海陆:gai11  老隆:go11

洗           海陆跟老隆同音

细           海陆跟老隆同音

近           海陆跟老隆同音但是不同韵尾  海陆:kiun11  老隆:kun11

次          海陆跟老隆同音但是不同韵尾  海陆:ci11     老隆:cu11

过           海陆跟老隆同音

听           海陆跟老隆同音

唔           海陆跟老隆同音

其它的将会再明年一月份的老隆行补充!

新界客

以上的字,客家很多都相似吧.

risky

Posted by 南汉 at 2004-11-19 10:12
是量词的“个”还是指示代词的“个”？河源话近指与远指有何不同

“摘”，量词，个的意思，一摘桔。

个边，指那边的意思。

一边，指这里的意思

个摘，就是那个的意思。

台湾客家人阿林

Posted by risky at 2004-11-29 14:09
“摘”，量词，个的意思，一摘桔。

个边，指那边的意思。

一边，指这里的意思

个摘，就是那个的意思。

有關“個"的話我舉例之...

海陸話:個片GAI11 PIEN44---那邊

            個個GAI11 GAI11---那個

            個隻人GAI11 ZHAK NGIN52---那個人

           個央時GAI11 IONG52 XI52---那時候

risky

龙川跟河源市区有些话都是带客较多的！！真正的河源音是东源周围的！！！听听那馆长讲故事就知！！！！
https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16431

[ Last edited by risky on 2004-11-29 at 14:34 ]

台湾客家人阿林

10月9日的龍川行我只吃過酿豆腐煲，其他的就沒吃過了!

身為客家人只吃過一點點客家菜真的感到慚愧!:cry:

morgan

我是龙川田心东坑村人,之所以说明我是哪一个村的人,是因为在我们镇里,几个人站在一起讲话,一听口音就知道你是哪个村的人.
我们那里的音调:
姐姐-----阿姐
伯父-----阿爷
叔父-----阿叔
婶婶-----识娘
这个-----伊扎
那个-----给扎
东西-----旮shei
怎么-----lang man
口渴-----颈喝,很难译音,跟兴宁一样.
系[鞋带]----绑孩带
杀猪-------lot7猪
厕所------bing guang
害怕------狂
闻--------劈

台湾客家人阿林

Posted by morgan at 2004-12-2 19:23
我是龙川田心东坑村人,之所以说明我是哪一个村的人,是因为在我们镇里,几个人站在一起讲话,一听口音就知道你是哪个村的人.
我们那里的音调:
我是龙川田心东坑村人,之所以说明我是哪一个村的人,是因为在我们镇里,几个人站在一起讲话,一听口音就知道你是哪个村的人.
我们那里的音调:
姐姐-----阿姐
伯父-----阿爷
叔父-----阿叔
婶婶-----识娘
这个-----伊扎
那个-----给扎
东西-----旮shei
怎么-----lang man
口渴-----颈喝,很难译音,跟兴宁一样.
系[鞋带]----绑孩带
杀猪-------lot7猪
厕所------bing guang
害怕------狂
闻--------劈
...

这个-----伊扎
那个-----给扎
口渴-----颈喝
闻--------劈
(以上列出之与海陸客語相同)

台湾客家人阿林

Posted by yanxiuhong at 2004-10-20 22:56
根据 河源，

个 叫做goi
我 叫做ngoi

可见是ai 变过来的。

有-i韵尾的，还是客家的。

海陸客家話也有部份是將"個"念成:"goi11"的!

新界客

客家有念"gai"或"goi"的.非河源地区独有现像.我隔离村就有讲"goi"的.

台湾客家人阿林

Posted by 新界客 at 2004-12-3 14:02
客家有念"gai"或"goi"的.非河源地区独有现像.我隔离村就有讲"goi"的.

海陸也此念法:goi11

台湾客家人阿林

Posted by morgan at 2004-12-2 19:23
我是龙川田心东坑村人,之所以说明我是哪一个村的人,是因为在我们镇里,几个人站在一起讲话,一听口音就知道你是哪个村的人.
我们那里的音调:
姐姐-----阿姐
伯父-----阿爷
叔父-----阿叔
婶婶-----识娘
这个- ...

我——涯、我(NGOI)    你—你          他——佢

我们——崖呢、崖斗      你们——你呢、你斗      他们——佢呢、佢兜


吃早饭——食朝          吃午饭——食昼        吃晚饭——食夜

起床——杭身、杭床      睡觉——睡目、训觉

什么——乜嗰、惹        回家——转屋下

昨天——昌晚、昌晡(日)    今天——今日      明天——晨朝日、蛇岛

肚子饿——肚白饿、肚白荒、肚白傲     做什么/干吗：做惹(ngia)、做乜嗰里、做那(na)

里、做蛇嗰里、做那嗰      没办法——无办法      这里——靓离      那里——嗰陀

台湾客家人阿林

曾祖父---太公   曾祖母---太婆
祖父---阿公、阿嗲    祖母---阿婆、阿贼(音)
外公---姐公、阿嗲    外婆---姐婆、阿贼(音)
伯父---阿爷    伯母---阿娘    叔父---阿叔    叔母---阿婶
舅舅---大舅爷（最大，比妈大）细舅爷（比妈小）    舅母--舅娘（大舅娘 细舅娘）
姨姨---大姑（比爸爸大的姐妹）阿满（比爸爸小的姐妹）满姨（你妈妈的姐妹）  姨夫---姨爹
爸爸---阿爸   妈妈---阿妈   哥哥--阿哥   姐姐--阿姐   嫂嫂--阿嫂（太嫂）   姐夫--姐夫
弟弟--老娣    妹妹--老妹    弟媳--舅MEN 哩    妹夫--老妹细   
儿子--赖哩（赖子）    女儿--妹哩（同上）   侄子---侄迪   侄女--侄伍/侄女   外甥--外甥
孙子--孙哩   孙女--孙伍   玄孙---涩哩

台湾客家人阿林

搞怪土话：

打把鬼、天遭满、癞痢头、好架势、番薯头、粪箕掂、屙赤痢、狗血泼、

过摸绝代、暗摸稀疏、过摸绝灭

傻瓜：饿古、饿麻

台湾客家人阿林

洗手間：畚府,粪岗,屎岗