新鲜出炉：龙川调查日记

韩江不肖生 · 发表于 2004-7-24 21:26:56

严教授辛苦了，“读万卷书，行万里路”，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，您这叫学术苦旅啊！没有人能随随便便成功，功夫不负有心人，祝学术有所成。

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-7-25 at 09:14 ]

hey · 发表于 2004-8-3 17:04:11

看了严老师的帖子，觉得很亲切，因为我也刚从龙川调查回来。
这次龙川之行，先去了上坪，后到佗城，都是住在当地人家。其中佗城的发音人是托严老师的福才找到的。
调查内容为3000左右单字、2000左右词语和几十个句子，比严老师稍多。主要是想做龙川方言的南北比较（上半县和下半县），以后还会选几个点做简单了解、比较。
上坪和佗城口音确实相差较远，大概可以从中看出上、下半县方言口音的类别、差异。在上坪住了四天，跟接触到的上坪人讲客家话，沟通丝毫没有问题；而在佗城人家，他们听我的梅县话基本无碍，而我听他们之间交谈、特别是说得快时，常半天反应不过来。
从上坪到佗城，由北而南，一路过来，感觉到镇与镇之间的面貌差别也很大。上坪镇上居民的生活水平实在是有待提高。在佗城，抽空看了看几处古迹，可惜保护不是很好，也没看到什么游客。更可惜的是忘了带相机……
顺便说件小事。刚到老隆，想坐电动三轮车去佗城（后来才知该坐小四轮的），跟车夫说好三块钱到佗城镇上，不料没走几步看到小四轮，那车夫就变了脸色让我下车去坐小四轮，可气的是，他居然让我付够三块钱才给下车……看来没有严老师那么好运，肯定是车夫看我一个女生，又是外地口音；从佗城回老隆时也被小四轮司机”为难“了一次，看来下回得女扮难装出门了……

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-8-3 17:09:24

Posted by 蓝客 at 2004-7-24 19:50
一般的梅州人以前是不习说“吊”的，现在也是，不过有一部分人因为受到白话的影响，也有人讲“吊”，有时甚至说‘丢’。

一般我们都是讲“吊XX”的，没有单独讲“吊”的。

谁说没有？单独的吊字还是有很多老人家说的，不过吊后面还有个语气助词，如“吊E3 YE4”。

Bowei · 发表于 2004-8-3 17:12:40

Posted by hey at 2004-8-3 17:04
看了严老师的帖子，觉得很亲切，因为我也刚从龙川调查回来。
这次龙川之行，先去了上坪，后到佗城，都是住在当地人家。其中佗城的发音人是托严老师的福才找到的。
调查内容为3000左右单字、2000左右词语和几十个 ...

呵呵,確實更倒楣的

hey · 发表于 2004-8-3 17:19:21

对了，补充一下，在上坪，就我接触到的上坪人，都很好，很淳朴，发音人还怎么都不肯收劳务费……

南汉 · 发表于 2004-8-3 18:01:15

Posted by hey at 2004-8-3 17:04
看了严老师的帖子，觉得很亲切，因为我也刚从龙川调查回来。
这次龙川之行，先去了上坪，后到佗城，都是住在当地人家。其中佗城的发音人是托严老师的福才找到的。
调查内容为3000左右单字、2000左右词语和几十个 ...

我还遇到过比你更倒霉的事。
老隆专坑外地人!!

yanxiuhong · 发表于 2004-8-4 16:52:43

hey，很高兴得知调查顺利。好像通衢也是靠近佗城口音，至少我也是叫做 ngoi的。

hey · 发表于 2004-8-5 10:59:22

嗯，好像是。我也录了通衢的声韵调例字，不过还没认真听。

蓝姓畲人 · 发表于 2004-8-5 16:54:24

Posted by 南汉 at 2004-8-3 18:01
我还遇到过比你更倒霉的事。
老隆专坑外地人!!

一棍子打死所有人了吧
哪里不是这样
林子大了什么鸟都有
祝你以后好远喽

蓝姓畲人 · 发表于 2004-8-5 16:56:05

Posted by hey at 2004-8-3 17:04
看了严老师的帖子，觉得很亲切，因为我也刚从龙川调查回来。
这次龙川之行，先去了上坪，后到佗城，都是住在当地人家。其中佗城的发音人是托严老师的福才找到的。
调查内容为3000左右单字、2000左右词语和几十个 ...

欢迎你常来做客
那你会遇到更好的人的

南汉 · 发表于 2004-8-5 18:18:15

Posted by yanxiuhong9 at 2004-8-4 16:52
hey，很高兴得知调查顺利。好像通衢也是靠近佗城口音，至少我也是叫做 ngoi的。

哈哈哈哈！你去调查，小弟最近也去了。
调查结果发现，东莞部分使用土话的汉人也说ngoi。而且是纯粤镇的。
东江同胞们，你们终于找到归属了！

w9216 · 发表于 2004-8-5 18:30:43

Posted by 蓝姓畲人 at 2004-7-24 13:49
这样说就不好了
谁也不敢保证他（或她）就是龙川人，说不定还是梅州的呢
我们这毕竟很多梅州人在做小贩

这几个人确切是龙川人。

yanxiuhong · 发表于 2004-8-6 18:16:44

ngoi的问题，从韵尾-i的角度看，至少是靠近客家的。

南汉 · 发表于 2004-8-6 18:22:57

Posted by 南汉 at 2004-8-5 18:18
哈哈哈哈！你去调查，小弟最近也去了。
调查结果发现，东莞部分使用土话的汉人也说ngoi。而且是纯粤镇的。
东江同胞们，你们终于找到归属了！

佛山話（石灣話）
煙[en1]親我[oi5]隻眼
留意我字
又一个例证

yanxiuhong · 发表于 2004-8-6 18:26:53

最近不少人论证东江客家话对珠江三角洲粤语的塑造。

南汉先生提到部分粤语有我读 ngoi 有可能是纳入这个话题范围来讨论。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

新鲜出炉：龙川调查日记

回

回

回复