客家人社区 › 客家话 › “窈窕淑女，君子好逑”是客家话

粤地蛮人 发表于 2006-7-2 14:39:27

这里的客家人都走火入魔了。:lol:lol

塑料鸡鸡 发表于 2006-7-2 16:42:10

我支持，说得很有道理。

huangvudik 发表于 2006-8-27 19:54:48

说这是客家话，那概念不清。
客家话保留不少古语，那还属实。
“逑甘前做什么？（挤那么近干吗？）小孩子逑前来（小孩子围上来）”
逑是“配偶”还是“围拢聚合”的意思，可以探讨，只能说客家话可为证。
如果是前者，“好”自然读3声，如果是后者，读4声。
事实上，学校教育就是采用前者3声，看来楼主语文没学好，也没去查证。

龙眼树 发表于 2006-10-20 22:16:41

解释得很新颖,值得研究.

Pingmu 发表于 2006-10-21 02:22:18

原帖由 老孫 于 2006-6-8 16:52 发表



      那您認爲，什麽是“客家話”？它什麽時候開始形成？
      



      我贊同“逑”就指配偶，“君子好逑”，就是說“是君子的好配偶”。“好”就讀作hǎo。
      
      例不十，法不 ...
其实楼主解说得不无道理，我也一值这么认为，本来就是这样，别说千年前没有婚姻概念的古代，就是在现今文明社会，相对美丽优秀的女人，照样也会有大把人追求，就算她已经成家了，也一样会有很多人或有意或无意关爱你，否则这世界便安静多了:L

孤独行者 发表于 2006-10-21 08:51:43

不敢说谁是对的，但是啊哥哩的客家话解释相当有趣，可以感觉到那种“逑”的生动，支持一下。

兴宁阿哥哩 发表于 2006-12-20 16:32:38

其实，从造字来说也是如此的。
辶字底，当然是用脚啦，而求是音，也表环状意。
我单单不知道是什么时候把逑解释为“配偶”的。

level 发表于 2006-12-21 16:28:06

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-6-2 16:19 发表
《诗经》名句：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，课文下注释为：“……那漂亮娴静的姑娘啊，是小伙子的好配偶。逑，配偶。”“好逑”注音“ｈàｏ”，解释为“好配偶”，这本身就自相矛盾。《辞海》对“好逑”的解释为：“亦作‘好仇’。好配偶。”注音为“ｈǎｏ”。《汉语大字典》对“好逑”的解释为“好配偶：《诗·周南·关雎》：‘……，君子好逑’”。陆德明《释文》：“逑音求，毛云：‘匹也’。本亦作仇，音同。”
其实，“好逑”注音“ｈàｏ”是对的，关键是对“逑”的含义理解错了。“逑”是“围”的意思，这在客家话中很常用：逑甘前做什么？（挤那么近干吗？）
   “窈窕淑女，君子好逑”就是美女大把男子围住转。
有点道理，如果“好””注音“ｈàｏ”的话，似乎大家也一直是读ｈàｏ”。不过在我那里，逑是“蹲”的意思，并没有“围”的意思。

level 发表于 2006-12-21 16:31:15

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2006-12-20 16:32 发表
其实，从造字来说也是如此的。
辶字底，当然是用脚啦，而求是音，也表环状意。
我单单不知道是什么时候把逑解释为“配偶”的。
支持！！！从字形上分析，逑解释为配偶确实不通，如果是“俅”，还说得过去。

兴宁阿哥哩 发表于 2006-12-22 14:51:20

原帖由 level 于 2006-12-21 16:28 发表

有点道理，如果“好””注音“ｈàｏ”的话，似乎大家也一直是读ｈàｏ”。不过在我那里，逑是“蹲”的意思，并没有“围”的意思。
也应该系一样的意思。
“蹲”，“猫”，都是缩成一团。

兴宁阿哥哩 发表于 2007-1-25 10:18:32

原帖由 huangvudik 于 2006-8-27 19:54 发表
逑是“配偶”还是“围拢聚合”的意思，可以探讨，只能说客家话可为证。
如果是前者，“好”自然读3声，如果是后者，读4声。
事实上，学校教育就是采用前者3声，看来楼主语文没学好，也没去查证。

我不是专业，但知道北大教授也是读4声。

KOODMI 发表于 2007-8-31 08:24:55

窈窕淑女，君子好逑 . 就是美女大把男子围住转
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
君子好色，小人好财.   逑～～～8错.:lol

老猴1233 发表于 2007-9-6 11:42:52

百度搜来:
逑

qiú

(1) ㄑㄧㄡˊ

(2) 配偶：“窈窕淑女，君子好～”。

(3) 聚合。

(4) 郑码：WDVS，U：9011，GBK：E5CF

(5) 笔画数：10，部首：辶，笔顺编号：1241344454

(6) 五笔码：FIYP

详细注解

--------------------------------------------------------------------------------

逑

qiú

〈动〉

(1) (形声。从辵(chuò),求声。本义:聚合)

(2) 同本义

逑,敛聚也。——《说文》

惠此中国,以为民逑。——《诗·大雅·民劳》

(3) 匹配

有虞信莫京兮,余可以以为逑。——明·方孝孺《静学斋赋》

词性变化

--------------------------------------------------------------------------------

逑

qiú

〈名〉

(1) 配偶

窈窕淑女,君子好逑。——《诗·周南·关雎》

(2) 如:逑匹(配偶);逑耦(匹偶,搭档)

(3) 相匹敌的人 。如:逑好(夫妻之间的情谊,情意)

指配偶,如“窈窕淑女,君子好逑"中的"逑"即是这个意思.

兴宁阿哥哩 发表于 2007-9-8 21:50:55

【詩·秦風】修我戈矛，與子同仇。
【詩·周南】公侯好仇。
【詩·大雅】以爲民逑。
【詩·周南】君子好逑。
其实就是诗经仇与逑义是分得很清的。
仇通逑，不知道始作俑者是谁。

cybernet 发表于 2007-9-16 08:45:09

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑
guan11 guan11 gi11 gieu11 ，coi24ho11 zii11 zu11 。
ieu24 tiau31 siug2 ng31 ，giun24 zii31hau55kiu11.

查看完整版本: “窈窕淑女，君子好逑”是客家话