客家人把厉害说成“叻”、“kiang4"

level · 发表于 2007-3-1 09:50:33

原帖由 新界客 于 2004-4-4 21:59 发表
叻是白话，kiang是学佬话,客家话借用.

“劲”，“v－oy”（oy为英语单词boy的韵母）

sjjj3999 · 发表于 2007-3-1 10:24:59

涯讲‘够力’，也讲kang, kang系比较古老，近来也讲叻，

yanzi084 · 发表于 2007-3-3 11:54:48

兴宁的一般说某某人很“精”，是说这个人聪明。

ALIN · 发表于 2007-3-3 23:24:02

台湾客家话也说"KIANG"

level · 发表于 2007-3-4 00:11:25

原帖由 ALIN 于 2007-3-3 23:24 发表
台湾客家话也说"KIANG"

怎么我觉得这是“节省”的客家话。

59758 · 发表于 2007-3-4 13:43:45

原帖由 LQNAEDGV 于 2004-4-2 21:19 发表
陆河也是说kiang啊。。。
还有漂亮就说“jiang。。或者是qio（呵呵。。不懂不这个。不知怎么写出来。。见笑）

原来陆河也有把“漂亮”说成“俏”的现像呀，和五华（可能是局部）有类似的现像。其它地方好像不是这样的。以前我还以为是我们学普通话所致呢。

厉害
可以使用的词汇
（1）厉害
（2）雄
（3）得人畏
（4）叻
（5）恶
（6）等等

看具体的语境使用吧~~~~

郭榮罡 · 发表于 2013-11-19 08:45:10

客語說 "叻" ,"kiang"
客語文字應該是會這個字
由於推行mamdarin的原因,有一會兒會話會車開會會員 ........等等,這都不是客語。
讀書厲害說成雄 ,這也不是客語。
mandarin說雄雌,客語則說公麻。
會這個字,客語和mandarin讀法相差甚遠。

郭榮罡 · 发表于 2014-7-28 16:33:37

郭榮罡发表于 2013-11-19 08:45
客語說 "叻" ,"kiang"
客語文字應該是會這個字
由於推行mamdarin的原因,有一會兒會話會車開會會員 ...

ki-arng34 會

pilnej · 发表于 2014-8-12 21:15:12

厉害=ban lai

近朱者赤 · 发表于 2014-8-12 21:35:57

“叻”是广府人说语，我记得惠阳老客语是说“能大”！

怡保客 · 发表于 2014-8-13 07:38:58

pilnej 发表于 2014-8-12 21:15
厉害=ban lai

马来西亚人？

pilnej · 发表于 2014-8-17 20:49:52

pilnej · 发表于 2014-8-17 20:54:17

不过banlai 应该是客家语吧。
在其他论坛由讨论

怡保客 · 发表于 2014-8-18 00:37:53

pilnej 发表于 2014-8-17 20:54
不过banlai 应该是客家语吧。
在其他论坛由讨论

應該是馬來語pandai啦。

hkguu · 发表于 2014-9-12 17:07:23

level 发表于 2007-3-4 00:11
怎么我觉得这是“节省”的客家话。

儉(簡省), kiam --> 省儉( sangˋkiang ). kiam 受 sangˋ同化成 kiang.
勁( 很行, 厲害), kiang

		自动登录	找回密码
密码			用户注册