顶碓与无搭碓

yanxiuhong

顶 的动作意义，在现代客家话 已经用 撐 了。

抽象点的“顶住，忍住”，则是读 tin,非 tang：难~。
---------------------------------------

顶tang碓，若成立，则“顶tang”为“撑起”的意思，意思古老的遗留。

今日客家话 顶读tang 的多为名词，方位，表示上方。

yanxiuhong

补充平远 的俗语：
讲话顶顶碓，鼻公唔斗嘴。
-----------------------------------------

这条俗语意味着 “不对头”的意思。

yanxiuhong

JGSR 发表于 2012-2-8 14:15
想起家乡快消失的一句话   “ 耳聋顶碓”。

这句俗语 指的是：耳朵聋了，听不清楚，出现错落，差错的意思。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-2-9 21:47
顶 的动作意义，在现代客家话 已经用 撐 了。

抽象点的“顶住，忍住”，则是读 tin,非 tang：难~。

顶，做动词时读“dang”是有例证的，如：顶天立地，妇女能顶半边天。故，dang是白读的痕迹十分明显。
撑与顶，客家话的意义有些小区别。撑，给受体施加了人力；顶，多指承受外力的支撑。



感谢诸位的讨论，我再准确一些地重复解释一下“顶碓”

顶顶碓碓

比喻某人懵懂糊涂，反复出错，麻烦不断，令人厌烦。

做米粄用碓舂米，舂米时碓头往往会被湿米粉粘牢，故常把碓头顶起并刮去碓头和碓臼中粘牢的米粉。踏碓者与顶碓者往往互相抱怨，顶碓者则抱怨踏碓脚力不足，造成自已要多次顶起碓头，反反复复，麻烦不断。踏碓者抱怨顶碓者清理不力，糊里糊涂不知多次顶起碓头，都未能很好清理粘牢的米粉，使自已受累，欲速而不达；如此踏碓与顶碓是一个麻烦不断、令人费心、令人厌烦的过程。碓，这里是动词，指踏碓；顶，读dang31。

是常用抱怨用语，尚作顶顶碓、真顶碓、顶之顶碓。顶碓货，即是常出差错、累及他人的人，令人厌烦的人。

话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓。

郭榮罡

darng33 叱  darng33 叱  doi34 吒  doi34 吒  
mo2 無  da32 旦  doi34 吒   

叱   ,張口困難 神經麻痺   
吒   ,閉口困難 流口水   

阿端哥

俗语正解：(22)      “顶顶碓碓”与令人费心、厌烦
           丘桂贤
“顶碓”“顶顶碓碓”，都比喻某人常出差错，令人费心和厌烦。
俗语都源于生活，当然“顶碓”“顶顶碓碓”就与生活用具“碓”有关。我们不妨回放一下旧时踏碓做米粄的过程。舂米时，碓头、碓臼往往会被湿米粉粘牢，同时，米粉亦会飞溅偏离碓臼中心，因此，劳作者须不时地顶起碓头进行清理。“顶”就是用丫杈叉住，以便清理碓头、碓臼和扫集米粉;“碓”就是重重地落下碓头以舂碎米粉，此时碓头撞击声洪亮、刺耳。做米粄时，起落碓头会导致米粉的粘结和飞溅，顶起碓头又迫使踩踏者费更大力气，方能使碓头仰起。如此反复，麻烦不断。做米粄不断“顶”与“碓”，即谓之“顶碓”或“顶顶碓碓”，也就是比喻某人做事不断出岔、出错，麻烦频生，令人费心和厌烦。
做米粄是客家地区人们逢年过节常见的劳作活动，后来，人们便把清理米粉粘结、飞溅时“顶”的动作引申为提醒和反问，把碓头下落发出洪亮响声时“碓”的动作引申为大声提醒，“顶”与“碓”都可作动词。“顶碓”与“顶顶碓碓”都形容某人的行为犹同踏碓做米粄一样麻烦频生，也比喻某人需要不断提醒和纠正。后来，人们也把耳聋耳背、糊里糊涂、丢三落四、常出差错以及那些时时须人们大声提醒的人称为“顶碓货”，如此比喻极为恰切与形象。“顶碓”与“顶顶碓碓”都是常用抱怨用语，尚作顶顶碓、真顶碓、顶之顶碓。顶，读dang。
做米粄踏碓是苦差使，烦心事，客家人从容面对困难，创造的词汇和俗语幽默、风趣，具有浓郁的生活气息。虽然旧式的生产用具淡出了我们的生活，但它给我们的语言增添了无限的精彩，“顶碓”“顶顶碓碓”是梅州客家话中使用频度较高的俗语之一。例句：
1、话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓！
2、崖“顶”欸几次，佢最终回想起欸当初个情形。

郭榮罡

叱叱吒吒   ,意思有二 : 1 小孩子尚在流口水時期,口齒不清牙牙牙學語  
                      2 老年人顏面神經麻痺,神智不清,口齒也不清,甚至流口水,說話癲三倒四  
無旦吒    ,意思是 毫無訊息或不值一提,連口水都沒有