顶碓与无搭碓

阿端哥

梅州日报2月1日的客客话解释.原文如下:顶碓与无搭碓

    □郭真义

    [漫笔话客]

    客家人的饮食文化中，总喜欢将食料捣成粉末状，以制成各种糕粄 。而在没有电动机械的过去，要将食料捣成粉状最常用的工具便是碓。

    用碓舂食物的过程是不轻松的，因为食料常常会有一部分粘在碓头与碓臼底部，而且会越沾越多，因此，常常要把碓头顶起，以刮去粘在碓头与碓臼底部的食物，如此多次重复，麻烦不断。因此，当现实生活中因某人做错事而给自己带来麻烦时，客家人便会责备其“顶碓”。

    顶碓虽然麻烦，但总比碓臼中空空如也好。假如踏碓舂食物时，碓头上与碓臼底部一点东西都没有沾上，这说明碓臼中食物少得可怜。这才是真正可悲的。因此，当现实中某人或某事的表现很无趣，不值得重视之时，客家人便会批评此人“无搭碓”。

    “顶碓”与“无搭碓”，本是属于客家民间常见的生活事像，客家人从这些生活事像中总结出生活经验和感受，并以此来评议人和事，这是一种民间的智慧。这种智慧使理性抽象的评价变得形象贴切且简单明了，使平平常常的客家口语，透着浓浓的生活气息。

    “顶碓”与“无搭碓”这两个客家俗语所蕴含的生活经验似乎告诉我们：生活，就是平常的做人做事，在平凡的生活中，做错事总比不做事好，“顶碓”总好过“无搭碓”。


--------------------------------------------------------
作者对我所创的"顶顶碓碓与无搭碓"解释略加修改,我个人对上述划线部分有异议,不知他对这两个俗语所表述的两种事情为舍要强作比较.我不认识郭先生,有谁认识的请转告一下,
我的原文如链接下:


https://www.hakkaonline.com/thread-18095-1-1.html

yanxiuhong

问候 阿端哥 邱兄，对方如果是抄袭兄台，本人表示鄙视与反对！

---------------------------------------------

顶碓，我看就是顶撞，不凑巧，不相符合的意思。

碓，用作动词，往下砸落。
顶，往上顶。

因为是相对独立的动词，因此才有AABB式的重叠：顶顶碓碓

如果 碓这里解释为名词，那这个重叠就不好理解啦：

比如：看书，可以重叠为 看看书书，屙屙屎屎 吗？

碓，用作动词 客家话是可以的：

今晡日半路正碓倒佢。

莫碓崖，崖今爱做事。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-2-3 16:37
问候 阿端哥 邱兄，对方如果是抄袭兄台，本人表示鄙视与反对！

-------------------------------------- ...

当然是抄袭啦，我N年前的作品，且该报也发表过。无所谓啦，只是大家厚道一些为好，更重要的是，再发挥时不要出错，否则会认为原创解释人也是这种错误解释。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-2-3 16:37
问候 阿端哥 邱兄，对方如果是抄袭兄台，本人表示鄙视与反对！

-------------------------------------- ...

顶碓，我看就是顶撞，不凑巧，不相符合的意思。

碓，用作动词，往下砸落。
顶，往上顶。
-----------------------------------------------------------
顶碓，意指他人造成的过失而产生的麻烦。仅解释为“顶撞，不凑巧，不相符合”不太切合。该词义是由多次“顶碓”事象产生的。

1、碓可作动词也可作名词，但“顶碓”这个二字词的中的碓，应是名词，典句有：十分顶碓。类似的例子：打靶，可成句：十分打靶。
2、顶顶碓碓，这里的碓，恰如你所言，是动词，意指往下砸落

yanxiuhong

顶碓
顶顶碓碓
--------------------
如上两条是相关的，因此分析要一致，就是 碓 要么如愚见那样解释为动词，要么解释为动词+名词。但不能两可。

用字我也赞同，只是理解不同。
丘先生是当做 动词+名词，这样的结构来理解。
我是当做：动词+动词，语素并列构成形容词来理解的。错落，沉沦，颠倒......类似的由动词语素联合为形容词。

yanxiuhong

顶顶碓碓：
黄映琼（西南大学硕士学位论文-梅县方言语法）这么解释的：

1，做事盲目或无分寸。
2，语无伦次惹人讨厌。
-----------------------------------------------------

我的总结：
1，在别人需要专心做事时造成干扰
2，不相合，不凑巧。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-2-5 09:48
顶顶碓碓：
黄映琼（西南大学硕士学位论文-梅县方言语法）这么解释的：

顶碓  顶顶碓碓

  比喻某人甚为胡涂，做事须经多次提醒和纠正；抱怨某人总是出现同样的差错，令人厌烦。
做米粄用碓舂米，舂米时通常碓头会被湿米粉粘牢，故常把碓头顶起并刮去碓头和碓臼中粘牢的米粉，如此多次反复顶起碓头，麻烦不断。
是常用抱怨用语，尚作顶顶碓、真顶碓、顶之顶碓。顶碓货，即是常出差错并累及他人的人。
话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓。

阿端哥

要从“顶碓”的真实生活事象出发，方能引申出恰切的意义

jiaqi2004

形容某人做事情盲目前后不分，说话语无伦次。类似词语“冇砻冇碓”。

huangchunbin

恩，同阿端哥个大同小异！

JGSR

想起家乡快消失的一句话   “ 耳聋顶碓”。

yanxiuhong

adg 发表于 2012-2-8 10:35
要从“顶碓”的真实生活事象出发，方能引申出恰切的意义

“顶碓”含义我不反对。

我是觉得来由有问题。

直接解释为“顶”“碓”两个动词组合，犹如“冲突”，本来“冲”“突”都是动词，组合后成了形容词。

huangchunbin

adg 发表于 2012-2-4 16:19
当然是抄袭啦，我N年前的作品，且该报也发表过。无所谓啦，只是大家厚道一些为好，更重要的是，再发挥时不 ...

郭真义
郭真义，男，字甄疑，号周溪睡翁，广东大埔人，1964年6月生。1987年毕业于华南师范大学中文系，现为嘉应学院中文系副教授，主要专业方向为中国古代文学、近代客籍作家和乡土文化研究，治学能力平平，但力求真诚，皆因名真义，字甄疑之故也。已公开发表论文十余篇，出版论著一部，贻笑大方，幸勿为过。
E-mail: gdmzgzy@163.com

http://210.38.160.82/wxy/photo/html/?27.html

阿端哥

huangchunbin 发表于 2012-2-8 17:36
郭真义
郭真义，男，字甄疑，号周溪睡翁，广东大埔人，1964年6月生。1987年毕业于华南师范大学中文系， ...

今日的《梅州日报》：

老米合

[漫笔话客]

　　□郭真义

　　米合（音甲）者，传统客家社会里之量米器也，多为竹制而成。在传统的客家社会里，其家庭形态大多聚族而居，几代同堂。而每一家族的米缸里，都会有一个老米合，它经久耐用，常常是上几代人遗留而来。老米合在传统的客家社会里，其实是一个历史的见证者，它往往见证了时代的风云变幻，家族的发展兴衰。由于它年代久远，阅历无数，而显得圆滑光亮，因此客家人睹物及人，将阅历丰富、圆滑老练之人喻为老米合。而当一个无多少阅历之人而故装老练之时，便为调笑其像“老米合”一样。

　　老米合应该是从前的客家人最熟悉的物件了，不论贫富，家家都有。一日三餐，都能看见。以人们生活中最熟悉的物件来表达对人事的看法，这样的设喻让客家人听起来是多么形象明了。

　　当今的客家社会形态已与过去不同，聚族而居，几代同堂的情况已逐渐减少，老米合越来越少见了，代之的是塑料、金属等其他材质的量米器，这时，如果你还能见到一个老米合，你不应该嫌弃它的老旧与简单，而应该懂得欣赏它的圆润柔滑与古色古香。它虽然并不高贵，甚至有些土气，但是在它的身上，沉淀了你的家族幽远的历史与文化。
----------------------------------

今天他老人家再次引用我的原创，十分老米合啦。

阿端哥

我的“客家俗语说解”他会一直改写下去滴。唉！看来，大学里的学者搞原创确实有难度。