惠州话的词汇

hd136302

1、客家话成分的词汇：
劲：脖子
翼：翅膀
面：脸
禾：水稻
着：穿
噍：嚼
倚：站
淋：浇
饮：喝
乌：黑
挪：掌心相合来回摩擦

阿公：爷爷
阿嬷：奶奶
姐公：外公
姐婆：外婆
白公：曾祖父
白婆：曾祖母
阿姊：姐姐
老弟：弟弟
老妹：妹妹
老妹婿：妹夫
舅仔：小舅子
晚仔：小儿子
心布：儿媳妇
心布仔：童养媳
叔伯老弟：堂兄弟

头那壳：头颅
鼻公：鼻子
俐：舌
手指公：大母指
手指仔：小手指
大脾：大腿
脚梗：小腿
脚腩肚：小腿肚子
肚腩：小肚子

牛牯：公牛
牛仔：小牛
牛牸：小母牛
狗牯：公狗
猪ga1：种猪
猪牸：小母猪
鸡公头：种鸡
猴哥：猴子
mang1弥：蜻蜓
蚧：青蛙
脚鱼：鳖
包粟：玉米
禾秆：稻秆
角菜：波菜
蕹菜：通心菜
黄牙白：大白菜
松毛：松针

日头：太阳
月光：月亮
天狗食月：月食
火蛇射：闪电
落水：下雨
天阿公：老天爷
岭岗：山岗
沥：小溪
石牯：石头

厅下：厅
灶头：锅台
狗窦：狗窝
拖箱：抽屉
锑煲：铝锅
镬头：大铁锅
罌e：瓶子
牙擦：牙刷
脚盆：洗澡盆
担竿：扁担

晏昼：中午
吞黑：黄昏
只零月：个把月
回南天：冬春暖湿季节

细老哥：小孩子
老举：妓女
掌牛仔：放牛娃

发冷：发疟疾
打脉：切脉

底衫：内衣
笠衫：针织内衣
裤囊：裤裆
手袜：手套
荷包：钱包
手釒厄：手镯

食朝：吃早饭
饭lat5：锅巴
糖圆：汤圆
米本：糕
滚水：开水
鸡春：鸡蛋
新娘房：洞房
金罌：骨坛子

洗身：洗澡
食烟：抽烟
摈辫：编辫子
飞发：理发
炙火：烤火
嫽：玩
摈：躲藏
揽：抱
抖：休息
掀：按
偷走：逃跑

驯：乖
杰：稠
狭：窄
燥（糟）：干
靓：漂亮、好
长南南（音nam3）：长长的
臭pang1pang1：臭哄哄

一只人：一个人
一杆笔：一支笔
一番被：一床被子
一窦鸡仔：一窝小鸡

2、以下为惠州话借用粤语的词汇，而不同于梅县、兴宁、五华等地：
闹交：吵架
倾偈：闲谈
讹（口厄）：骗
嘥：浪费
起屋：建房子
激气：憋气
打波：打球
烧炮仗：放鞭炮
劏：宰
训觉：睡觉
返学：上学
冲凉：洗澡
摆酒：设宴
斟茶：倒茶
执笠：收摊、倒闭
睇病：就诊、看病
先：足秤
慢：不足秤
盲佬（男）：瞎子
盲婆：女瞎子
牛乸：母牛
虱乸：虱子
虫禽 虫劳：蜘蛛
出年：明年
先排：前些时
俾：被、让
雪条：冰棒

资料：傅雨贤的《惠州客家话吸收粤语成分探索》，刊于《双语双方言》（三）

河源客家

对，跟河源的差不多的。我们所说的“儿媳妇”就是“心布”，而非兴梅地区的“心舅”。山岗说岭岗，小儿子叫MAN ZEI，很多很多，看说睇。这是东江地区话的一个不同点。

亞林

不必多疑!惠州話就是客家話!

hd136302

1、以上两类合计共143个词汇，与广西防城客家话完全相同的约116个，占81%。2、其中第1类，即客家成分的词共116个，与广西防城客家话完全相同的约103个，占88%。
3、、其中第2类，即“惠州话借用粤语”的词汇共27个，与广西防城客家话完全相同的约13个，占48%。

广西防城客家话本身也是受当地白话的影响，粤、桂两省白话不同，所以惠、防客家话从白话中吸收的成分就不一样，相对来说惠州的粤语成分更多，如“牛乸”、“睇病”，两广粤语均同，而防城客家话是说“牛嫲”、“看”（“睇牛”则用“掌牛”），这和梅州是相同的，而惠州（惠城）客家话是用粤语的词汇。

同理，防城客家话用粤语词汇的惠州不用，如“猴哥”（猴子），“石牯”（石头），“担竿”（扁担），同梅州的说法。而防城客家话用粤语词汇：马骝（猴子），不明出处的，客粤相同的：石kou2(音近“扣”)、担sip5（音同“湿”）。

[ Last edited by hd136302 on 2004-3-20 at 13:20 ]

risky

拜托不要说成惠州话好不好？

hd136302

Posted by risky at 2004-3-22 13:03
拜托不要说成惠州话好不好？

这可不是我先说的。惠州话包括惠城话（本地话）、惠阳话等，都可以称惠州话呀！梅州话也是包含属下各县的客家话的。

risky

心布：儿媳妇－－－>心pu才对吧？
猪牸：小母猪－－－好像没有这种说法。。。猪乸吧？
鸡公头：种鸡－－－只叫鸡公
mang1弥：蜻蜓－－好像扬眉（mi）？蝴蝶说成“扬叶”
日头：太阳－－月头？
火蛇射：闪电－－－我没有听过
罌e：瓶子－－－罐？罂指的是比较土的颜色的吧？
脚盆：洗澡盆－－水盆？
吞黑：黄昏－－（啊）晚黑？
笠衫：针织内衣－－－－呵呵还有种冷衫的说法
炙火：烤火－－za？火
摈：躲藏－－bian第三声？
掀：按－－yuan开
2、以下为惠州话借用粤语的词汇，而不同于梅县、兴宁、五华等地：
闹交：吵架
倾偈：闲谈
讹（口厄）：骗
嘥：浪费
起屋：建房子
激气：憋气
打波：打球－－好像一般指打乒乓球～～
烧炮仗：放鞭炮
劏：宰
训觉：睡觉
返学：上学
冲凉：洗澡
摆酒：设宴
斟茶：倒茶
执笠：收摊、倒闭
睇病：就诊、看病
先：足秤
慢：不足秤
盲佬（男）：瞎子
盲婆：女瞎子
牛乸：母牛－－－我们好像只有这个说法没有其它的
虱乸：虱子
虫禽 虫劳：蜘蛛
出年：明年
先排：前些时
俾：被、让
雪条：冰棒

[ Last edited by risky on 2004-3-24 at 14:27 ]

hd136302

Posted by 河源客家 at 2004-3-19 10:40
对，跟河源的差不多的。我们所说的“儿媳妇”就是“心布”，而非兴梅地区的“心舅”。山岗说岭岗，小儿子叫MAN ZEI，很多很多，看说睇。这是东江地区话的一个不同点。

说来糟糕，我广西防城港那里也是很多白话词汇而不同于梅州话，还被人称为客粤混合型方言呢。:)，那惠城话更是这样了，起码“睇”、“牛乸”这些粤语词我们那边是不说的（只说“看”、“牛嫲”）。
不过都是，绝对是客家话的。竟然有些人说它们不是客家话。

鹏城浪子

楼主：“弟弟”应该系“老娣”吧。

hd136302

Posted by 鹏城浪子 at 2004-5-6 23:29
楼主：“弟弟”应该系“老娣”吧。

没错，是读音“lao3 tai1”,娣者应就是这个音的，本字就是“弟”。我这里说“te1”（读第一音）。

atomicbomb

差唔多

烂衫巾

松口声
颈筋：脖子
翼ga^：翅膀
面：脸
禾：水稻
着：穿
ce^u：嚼
企：站
淋：浇
吃：喝
乌：黑
挪：掌心相合来回摩擦

阿公：爷爷
阿婆：奶奶
外阿公：外公
外阿婆：外婆
阿姊：姐姐
老弟：弟弟
老妹：妹妹
老妹婿：妹夫
细舅：小舅子
细赖：小儿子
心臼：儿媳妇
叔伯老弟：堂兄弟

头那壳：头颅
鼻公：鼻子
舌麻：舌
手指公：大母指
手指尾：小手指
大脚脾：大腿
脚泥盎：小腿肚子
肚腩：小肚子

牛牯：公牛
牛仔：小牛
狗牯：公狗
猪go1：种猪
猴哥：猴子
扬尾：蜻蜓
蚧竹枴：青蛙
团鱼：鳖
包粟：玉米
禾秆：稻秆
蕹菜：通心菜
黄牙白：大白菜
松毛：松针

日头：太阳
月光：月亮
火蛇射：闪电
岭岗：山岗
沥：小溪

厅厦：厅
灶头：锅台
狗窦：狗窝
拖格：抽屉
轻铁煲：铝锅
镬头：大铁锅
罌e：瓶子
牙擦：牙刷
脚盆：洗澡盆
担竿：扁担

当昼：中午
断夜：黄昏
只零月：个把月
回南天：冬春暖湿季节

细阿哥：小孩子
老举：妓女
掌牛：放牛

发冷：发疟疾
打脉：切脉

底衫：内衣
裤囊：裤裆
荷包：钱包
手釒厄：手镯

食朝：吃早饭
饭lat5：锅巴
滚水：开水
鸡卵：鸡蛋
新娘房：洞房
金罌：骨坛子

洗身：洗澡
食烟：抽烟
摈毛辫：编辫子
飞发：理发
炙火：烤火
嫽：玩
摈：躲藏
揽：抱
揿：按
偷走：逃跑

驯：乖
结：稠
狭：窄
靓：漂亮、好
长南南（音nam3）：长长的
臭pang1pang1：臭哄哄

一只人：一个人
一管笔：一支笔
一fon被：一床被子
一窦鸡仔：一窝小鸡

吵交：吵架
dup^脚头(锄头)：闲谈
做屋：建房子
激死：憋气
打纸炮：放鞭炮
迟：宰
睡目：睡觉
上堂：上学
洗身：洗澡
请酒：设宴
斟茶：倒茶
摸目：瞎子
牛嫲：母牛
虱嫲：虱子
la2 qe^a2：蜘蛛
过了年：明年
头俺久：前些时
本：被、让
雪枝：冰棒

jcdzandy

大同小異

情系珠江

Posted by hd136302 at 2004-3-18 23:07
1、客家话成分的词汇：
劲：脖子
翼：翅膀
面：脸
禾：水稻
着：穿
噍：嚼
倚：站
淋：浇
饮：喝
乌：黑
挪：掌心相合来回摩擦

颈、翼、面、和、着、噍、淋、饮都是粤语词汇。例如：鸡翼，就是鸡翅膀；德禽四翼，就是指两只鸡。

情系珠江

舅仔（小舅子）、晚仔（小儿子）、心抱（儿媳妇，实为古音“新妇”）、心抱仔（童养媳或小媳妇）、俐（舌）、手指公（大拇指）、大比（大腿）、肚腩（小肚子）、牛牯（公牛）、牛仔（小牛）、狗牯（公狗）、鸡公头（种鸡）、蚧（青蛙）、包粟（玉米）
、禾秆（稻秆）、蕹菜（通心菜）、黄牙白（大白菜）、日头（太阳）、天狗食月（月食）、落水（下雨）、沥（小溪）、灶头（锅台）、狗窦（狗窝）、锑煲（铝锅）、镬头（大铁锅）、罌e（瓶子）、牙擦（牙刷）、担杆（扁担）、晏昼（中午以后）、回南天（冬春阴雨暖湿季节）、细佬哥（小孩子）、老举（妓女）、发冷（发疟疾、伤寒）、
打脉（切脉）、底衫（内衣）、笠衫（针织内衣）、裤囊（裤裆）、手袜（手套）、荷包（钱包）、手釒厄（手镯）、食朝（吃早饭）、滚水（开水）、新娘房（洞房）、洗身（洗澡）、食烟（抽烟）、飞发（理发）、揽（抱）、抖（休息）、揿（按）、偷走（逃跑）、驯（乖）、杰（稠）、靓（漂亮、好）、臭pang1pang1（臭哄哄）、一窦鸡仔（一窝小鸡）等等，都是常用的粤语词汇，怎么归到客家词汇里啦？而且还写错了一些字。可能是深受粤语影响的客家地区（例如广西）的业余爱好者所归纳的。