“你吃了饭吗？”你的客家话如何讲作？

anson2812 · 发表于 2009-12-6 14:11:52

做工归做工，吃饭归吃饭！再乱说你就成了疯狗！

namlow · 发表于 2009-12-6 14:15:03

这是另一个议题，不要进来

anson2812 · 发表于 2009-12-6 14:17:44

这句话是我说的。我们说吃饭怎么表达，你却来说怎么做细！

namlow · 发表于 2009-12-6 14:19:11

这是另一个议题了

namlow · 发表于 2009-12-6 14:19:52

这里议题很多的
自由张贴

anson2812 · 发表于 2009-12-6 14:21:37

快去做细，莫阻啀食饭。

namlow · 发表于 2009-12-6 14:25:27

是的. 还要开香槟酒. 今天不喝客家黄酒.

anson2812 · 发表于 2009-12-6 14:27:36

啀爱去做工呃，无得闲捞汝D只昂狗吵！

namlow · 发表于 2009-12-6 14:29:44

有空常来玩!

怡保客 · 发表于 2009-12-6 15:55:58

呵呵，anson兄，要尊重老人家。

level · 发表于 2009-12-6 16:31:58

原帖由 anson2812 于 2009-12-6 11:59 发表
你会广州话吗？广州话是：食咗未？
相反，我听了很多客家话，没什么：做细了吗？你是在说普通话吗？

anson兄，你理解错啦，namlow的意思是，客家人见面打招呼最常问候的不是问有没有吃饭，而是问有没有做事。不过，显然，namlow的观点错了，客家人一见面问候就问有没有吃饭！

不知道是不是受珠江的影响，最近大家都自觉或不自觉地离题讨论了。！

就此打住！

anson2812 · 发表于 2009-12-6 17:53:06

哦，搞那么久是做事呀！还以为做大做细呢！我们那里的话细、事差别太大，事与世差别也一样大，显然这位老“做细”先生是外人呀！外人比我们自己清楚我们的事情，猪嫲听了坐不住了，要上树去了。老先生，我回去见我堂伯，三更半夜之前都要问：食名？

ipchofan · 发表于 2009-12-6 18:22:58

原帖由 namlow 于 2009-12-6 14:25 发表
是的. 还要开香槟酒. 今天不喝客家黄酒.

擺明白蘭地

level · 发表于 2009-12-6 18:55:13

原帖由 anson2812 于 2009-12-6 17:53 发表
哦，搞那么久是做事呀！还以为做大做细呢！我们那里的话细、事差别太大，事与世差别也一样大，显然这位老“做细”先生是外人呀！外人比我们自己清楚我们的事情，猪嫲听了坐不住了，要上树去了。老先生，我回去见我堂 ...

这个就是你不对了，namlow说的“做细”就是指做事（干活），写出来是“做事”，这个词客家话读出来是“做细”，一点也没错。

anson2812 · 发表于 2009-12-6 19:04:46

什么我的不对？我那里细是细事是事，不同音，没办法。与世更不同音。三个字都不同音。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 16# anson2812 的帖子