“零食”客家话怎么讲？

466255740 · 发表于 2009-11-12 21:41:53

我从小到大都是说零食的!!楼主思维有点局限了!!

level · 发表于 2009-11-12 23:48:34

零食是全国通用的词，搞不好是从普通话学过来的。

从小到大都说的词汇，不一定是地道的，要看老一辈的人有没有常说。

当然，我不是怀疑你的辈分。

466255740 · 发表于 2009-11-13 22:18:12

老一辈的人也經常说啊！普通話借來？？普通話和客家話都是漢語，本來就是通的，而且兩者之間本就有很多共同詞，普通話是漢語共同語，＂共同＂是什麼意思應該不用我解釋了吧！！
或者說你老是說老一輩的才純的話，那你何不說老N輩呢，老到客家話形成定型之初，那個不是＂最純正＂嗎，相信這個沒人會說了吧！！呵呵，什麼都看老一輩，客家話只能停在老一輩，那它非亡不可了！！任何一種語言都是發展變化的，在發展變化都會借用其它語言，這個是規律！！

[ 本帖最后由 466255740 于 2009-11-14 12:44 编辑 ]

Isy · 发表于 2009-11-19 19:44:26

零搭
？？[dong2 dog1]

level · 发表于 2009-11-19 22:05:17

经你一提醒，又想起了一个：dong3 dap6

绛帐家声 · 发表于 2010-1-11 17:43:18

零食客家话叫“嘴头”！
吃零食叫“打嘴头”。
以上是惠阳客家的说法。

junclj · 发表于 2010-1-22 20:37:13

原帖由 绛帐家声 于 2010-1-11 17:43 发表
零食客家话叫“嘴头”！
吃零食叫“打嘴头”。
以上是惠阳客家的说法。

我讲的是惠阳客家话。可是我说出来恐怕有点不好意思，身在马来西亚。我叫keropok. hahaha..

不过我还有一个叫法，我的客语称零食为"喇喇搭搭"

[ 本帖最后由 junclj 于 2010-1-22 20:46 编辑 ]

level · 发表于 2010-1-22 21:38:57

lap8 lap8 dap8 dap8，意思是杂七杂八的东西，不限于零食，还包括一些没营养的偏食（不是主食），如野果。

如：
饭又唔食，lap8 lap8 dap8 dap8嘅东西就食多ne3来。（饭又不吃，杂七杂八的东西倒吃多多）

JGSR · 发表于 2010-1-22 21:51:59

原帖由 Isy 于 2009-11-19 19:44 发表
零搭
？？[dong2 dog1]

我们也会说“零搭”或“零西”

原帖由 junclj 于 2010-1-22 20:37 发表

不过我还有一个叫法，我的客语称零食为"喇喇搭搭"

我们也会这样讲。

sniwai · 发表于 2010-1-22 22:35:05

广东龙川说食"小口" 拼音XIOU HOU

无缘夏利 · 发表于 2010-5-5 10:52:48

江西宜丰客家话叫“良西”

slook · 发表于 2010-6-22 11:32:43

我们那里说：糖麻李果，大概是糖、饼、小水果、瓜子等的合成
如：买些糖麻李果回去俵小孩

郭榮罡 · 发表于 2012-6-5 08:09:55

我認為"零食"是近代外來語,就如同"沃爾瑪",語言是相互約定的溝通工具,只要相約成俗就可。

jiaqi2004 · 发表于 2012-6-13 03:35:56

食零星（新）

jiaqi2004 · 发表于 2012-6-13 03:47:50

level 发表于 2010-1-22 21:38
lap8 lap8 dap8 dap8，意思是杂七杂八的东西，不限于零食，还包括一些没营养的偏食（不是主食），如野果。
...

lap8 lap8 dap8 dap8可不可以写成“郎郎当当”。我们也有这个词，意思和你说的一致。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“零食”客家话怎么讲？

回复 11# level 的帖子

回复 16# 466255740 的帖子

回复 17# level 的帖子

回复 19# Isy 的帖子

回复 22# junclj 的帖子