尝试休学----“土客”音标字对照翻译（增加中）

s23412

楼主谦虚了。
你把“ok”写成“oe”别人看不出它是入声，会以为它是揭西话中的一个相对于其他客家话分支的韵母的。
《兴宁县志—1992》中的兴宁话拼音方案中只列出六种声调，没有轻声。但我也觉得应该加上第七声——轻声

雨柔

Posted by tonghe918 at 2005-1-30 10:21
雨柔，你好，其实，我已经在上面说了“音标字“是怎么回事了，就是用因素拼读成音节，组成词组直接作为流通用的文字，

s23412说得很好，我其实也是看到了各个地方的客家话的读音有点不同，用汉字表达的话有局限 ...

因为读音不同,用汉字表达就会有局限?那按你这个逻辑,你读书用的课本是用普通话编写的,是不是除了说普通话的人,说其他方言的人都看不懂了呀?

现在很多专家学者都在努力考证方言汉字,都在努力找出可以和发音相对应的文字,你倒好,弄一个什么"音标字"出来,如果这样,那还要文字干什么?那当初就没必要创造文字了,直接用音来表达就行了,为什么还会有文字出现?甲骨文岂不是一文不值?

你看过其他国家有书法艺术吗?那些个鸡肠字,怎么也没办法写得出方块字的书法美感.当然,我并不是排斥其他国家的文字,事实上我读书的时候对英语也是喜欢的(现在也不是讨厌,只是在中国,目前我还是用中文已经足够.有机会,有必要的时候,我也是要学的),而且我也不会书法,但我深爱自己国家的汉字.

[ Last edited by 雨柔 on 2005-2-1 at 10:09 ]

雨柔

qingdao   是“清道”还是“倾倒”还是“青岛”呢？   “音标字”能够区分吗？

s23412

Posted by 雨柔 at 2005-2-1 10:07
因为读音不同,用汉字表达就会有局限?那按你这个逻辑,你读书用的课本是用普通话编写的,是不是除了说普通话的人,说其他方言的人都看不懂了呀?

现在很多专家学者都在努力考证方言汉字,都在努力找出可以和发音相对 ...

也不要过分作难：楼主已经写明——-“土客”音标字对照翻译

tonghe918

哈哈，我们可以探讨一下我们国家文字的起源，开始的时候只有象形符号，没有读音的，后来，劳动大众的交流多了，原来的文字根本不够用，所以，就大量出现了形声字，到目前为止，我们所用汉字中形声字占百分之八十以上。可以说，我们的汉字很大程度上脱离不了读音。

tonghe918

雨柔，你说“因为读音不同,用汉字表达就会有局限?那按你这个逻辑,你读书用的课本是用普通话编写的,是不是除了说普通话的人,说其他方言的人都看不懂了呀?”

可以这么说，因为，我们说客家话的人一般要至少用9年的时间才能够学会读写汉字。我说的看得懂的人群包括很多人，

雨柔

Posted by tonghe918 at 2005-2-1 20:20
雨柔，你说“因为读音不同,用汉字表达就会有局限?那按你这个逻辑,你读书用的课本是用普通话编写的,是不是除了说普通话的人,说其他方言的人都看不懂了呀?”

可以这么说，因为，我们说客家话的人一般要至少用9年 ...

难道说普通话的人一生下来就看得懂那些课本吗？

tonghe918

他们当然也要学习，但可以用比我们少很多的时间就学会。

哈哈，雨柔，我觉得我们这样子争论下去，会纠缠不清。-------------我不应该用批斗普通话的方式来肯定我们所推荐的那套做法的可行，你也不能用肯定普通话的方式来否定我们的那种做法。我们应该就事论事。

汉字有几千年的历史，有那么多的人运用，当然有它的优点啦，我不敢否定。

但，我们用哲学的观点分析一下，我们是否应该找到另外一种更加适合我们客家人的文字？以发扬我们的客家文化。

tonghe918

我们的辩论应该分层次，
A，我们客家人是否应该寻找一套适合自己人学习和交流的文字？（我相信上这个论坛的人大部分支持搞一套客家文字）
B，毕竟，我们的通讯方式是20世纪才快步发展和推广运用的，我们的祖先可以说是隔座山就“老死不相往来”，我们客家人是在自己的团体里面，用自己的方式发展自己的文化的。我们的语言习惯和语法，跟现在的普通话有很大的出入。为了发展我们的客家文化，我们是否要保留自己的特色？
C，如果我们很大程度地根据现有的普通话来搞一套客家文字，是否会脱离我们的本土文化？
D，我们搞客家文字是否应该立足自我？考虑自己的方言特色？
E，如果我们要考虑自己的语言特色的话，用哪种方式比较好？·1，考虑象形方块字，2，考虑读音，3，考究我们祖先所遗留下来的研究成果，4，考虑跟普通话兼容。5，多种因素一起考虑？
F，如果我们充分考虑客家话读音的话，我们是应该搞单字，还是应该搞词组？
G，如果我们考虑用拼读词组来作为客家文字的话，是否不需要标音？
H，我们的词组是否应该考虑标准键盘输入？是否应该简化拼写？

[ Last edited by tonghe918 on 2005-2-2 at 10:50 ]

tonghe918

刚才花了十多分钟重新看了这个帖子和每一个回复，感触良多，呵呵，没想到几年前跟s23412 和雨柔争论得如此厉害，
现在，我发表了个比较完善的帖子，各位有兴趣请移步看看，谢谢。
https://www.hakkaonline.com/thread-61229-1-1.html

hd136302

我们的辩论应该分层次，
A，我们客家人是否应该寻找一套适合自己人学习和交流的文字？（我相信上这个论坛的人大部分支持搞一套客家文字）

用汉字书写，拼音标注，就可以了。
例：转屋zuǎn úk——回家