【求助】客家话词汇收集（1）欢迎补充

郭榮罡

烂衫巾 发表于 2004-7-2 19:55
露风
露拐衫
撸撸勒勒

天mang光   →     ti-en1 天  marng33 未  gon1 晃
圢酒醉     →     da34 旦  zhue4 酒  zhui4 醉  
屙膿頭瀉刮痢    →      o1 云  nung33 膿  tao33 頭  sha34 勢  gu-a5 刮  li34 厲   
gon5 葛  ten33 藤    客家人居住常見藤蔓  
狗兜     →    gao4 狗  dao2 叵  
go34 過   tin4 定   意思是 下定金了

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-9 12:11
天mang光   →     天 mang33 未 gon1 晃
圢洒醉     →     旦酒醉  
屙膿頭瀉刮痢    →      云膿頭 ...

o1 云  nung33 膿  tao33 頭  sha34 勢  gu-a5 刮  li34 厲                      ,云 要用簡寫
膿頭  相當於錯誤源頭
勢    無形的壓力
刮    解釋和mandarin相同
厲    銳利  
云膿頭勢刮厲    意思是 胡說八道,強辭奪理,別人又無法反擊,任由他擺布 。  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-8 09:20
o1 云  li4 厲  du1 度             云 要用簡寫  
云    →    說  
厲    →    銳利   

    o1 云  li34 厲  du4 度  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-8 09:33
昌明或    →       長命艾      Ｏ     昌明佬    →     長命老  
三子爺    意思是 父子三人
兩子阿 ...

si-on1 廂  tei1 挺  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-9 12:11
天mang光   →     天 mang33 未 gon1 晃
圢酒醉     →     旦酒醉  
屙膿頭瀉刮痢    →      云膿頭 ...

ti-en1 天  marng33 未  gon1 晃  
gao4 狗  dao2  叵  
gon34 過  tin4 定  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-11 08:51
o1 云  non33 膿  tao33 頭  sha5 勢  gao2 刮  li4 厲                      ,云 要用簡寫
膿頭  相當 ...

sha34 勢  
     gu-a5 刮  
           li34 厲  

hkguu

涯系梅县人 发表于 2005-8-21 23:13
“昌明佬”梅县话系“昌人佬”（“老”、“佬”可以通用么？？）；

“昌明威”、“威利”、“爷利”、 ...

“昌明佬", 應該是"丈人老" ( 老丈人)之音轉.