“落”与“下”

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-9-25 10:32:20

原帖由 skc 于 2010-9-23 20:57 发表
岁数要翻两番。看来地域不同，说落或下也不一样。我身旁所有亲人，包括清末出生的老人家，都说落车。这些老人不说白话。客家活说下车，我要在85年在梅县，坐公共汽车从梅城到阴那山，一路上才听见。

下、落，都很古老。
在兴宁，上上下下、上上落落，都有人讲。都是指在门前来来往往。
车，本来就是新鲜事物，讲落、下都没有错。但我一开始是讲“下车”的。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-9-25 10:35:04

原帖由 kkk1900 于 2010-9-23 22:18 发表
往日常用的词如栋心(中间) 背夫(屋后) ,现今恐怕很多人都从未听过.

栋心，就是中心，“中”读栋音。
背夫，即是背户，“户”读夫音。
以上为严版考证。

yanxiuhong · 发表于 2010-9-25 10:53:22

与人有关，我家乡是下，上山下山，上楼下楼，上台下台，下田，下水（竣工，泥水师傅下来）

与无生命物体有关的，很多是落：~雨，~雹~冥，~秧子，~谷种

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-9-25 11:21:15

我们有异。
落，用在：1、天上落下，落水、落雹；2、往下，上上落落；3、接受，我送个礼你爱落啊。（我送的礼你要接受）
下，用得很广，1、往下，下车、下田、下（音夏）水（内脏）；2、拆卸，音三声，下屋（拆屋）；3、播种，下苗、下种、下秧。

level · 发表于 2010-9-25 11:33:38

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2010-9-25 11:21 发表
我们有异。
下（音夏）水（内脏）； ...

上水：膈肌以上的内脏，如心、肝、肺
下水：膈肌以下的内脏，如肚、肠

Isy · 发表于 2010-9-25 13:18:50

落田，落岗，落镬，落水

kkk1900 · 发表于 2010-9-26 00:13:26

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2010-9-25 10:35 发表

栋心，就是中心，“中”读栋音。
背夫，即是背户，“户”读夫音。
以上为严版考证。

重点是这些词字还在我们口中吗?你讲sung还是推?挷绳还是桃索?现在客家不是白化就是普化.
过多几年可能有人会说,我家乡从没这些字词.

kkk1900 · 发表于 2010-9-26 00:32:17

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2010-9-25 11:21 发表
下秧。 ...

莳田????????

skc · 发表于 2010-9-26 08:11:43

你讲sung还是推?
在深圳客家话，还有mao31.

level · 发表于 2010-9-26 08:12:47

下秧唔係莳田，係播种！

kkk1900 · 发表于 2010-9-26 09:33:13

原帖由 skc 于 2010-9-26 08:11 发表
你讲sung还是推?
在深圳客家话，还有mao31.

mao 是另外－种动作,所谓深圳客家跟惠阳,惠东,新界,东莞客家无大分别.

kkk1900 · 发表于 2010-9-26 09:39:11

曾有两个龙岗女孩帮我工作,客家话严重白化.

Isy · 发表于 2010-9-26 12:44:28

落秧，落筒。

下水[ha4 shui3]：内脏。
下水[ha1 shui3]：1.进入水里；2.河下游。
落水[log1 shui3]：下雨。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-10-22 17:09:58

skc 发表于 2010-9-25 08:47
白话说一蚊，不少学者说这是一文钱的音转。到今天粤语仍说十文（音蚊）代替十元。但客家地区不少人说块或元 ...

一吊钱，这个比较古老。
一块钱，也不新。以前讲“一块大洋”，才简称为“一块钱”。

kkk1900 · 发表于 2010-10-22 22:49:00

“一块大洋"矛听过,明显北话.
听过"－只花边",估计也无多少人知道了.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 18# yanxiuhong 的帖子