|
|
发表于 2009-3-20 21:15:54
|
显示全部楼层
马来西亚沙巴口音（Chin Lai Jun提供）
本帖最后由 huangchunbin 于 2010-10-31 16:18 编辑
马来西亚沙巴口音（Chin Lai Jun提供）
下载：https://www.hakkaonline.com/forum ... 6H1OfrQ9U6-6403.mp3
第一篇 一张桌仔四四方 四句诗集锦
一张桌仔四四方，纸笔墨砚（yen4）在中央；一只书生冇停写，写出几多好文章。
八月里来桂花香，一阵秋雨一阵凉；一条甘蔗十八想，想去想转都想娘。
不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心；只因无识林和靖，惹得诗人说到今。
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉；嫦娥应悔偷（diu3）灵药，碧海青天夜夜心。
花开满园自然香，八月秋风自然凉；初一杀（luoi5）猪十五卖，臭肉煎油假清香。
行路爱行路中心，两片树仔好遮阴；连妹爱连有情妹，千里路遥会来寻。
河中洗菜井水盪，大鑊煮来细碗装；鑊铲使到牵牵转，等候娾哥转家乡。
胆又大来心又贪，毋到黄河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龙落龙潭。
食咸食甜臭脚臁（hen），不赊不欠毋受嫌；现金买卖不赊欠，甘蔗好食目目（录录）甜。
入山看到藤缠树，出山看到树缠藤；树死藤生缠到死，树生藤死死也缠。
只有相思泪两行，阳关三叠苦难当；两地相思难见面，恰似织女对牛郎。
一人拨扇两人凉，一树开花满山香；柑子共皮冇共敛，两人各姓共心肠。
白白净净娾毋贪，乌乌赤赤娾毋嫌；阿哥可比当梨样，越乌越赤心越甜。
新打镰刀白光光，镰刀割草利霜霜；那有镰刀唔割草，那有妹子唔恋郎。
新打茶壶七寸高，十人看了九人摸；人人都讲係好锡，到底不知有铅冇。
日（热）头落山满山红，我俩分別在路中；心想同郎共下去，无奈心同路不同。
---------------------
Chin Lai Jun来信：
你好。
我看了这里有收入世界各地客家人的客家话录音。所以我打算也录了我自己的客家口音。这是我平常讲的客家话。
先介绍一下我自己，
我是来自马来西亚，沙巴州的客家人。我所讲的客家话，就是这里的客家人的口音。我从小就是讲客家话了，我的父母都是跟我说客家话。
很高兴能够跟你们分享一下我讲的客家风格。因为我平常都是讲客家话，除了在学校才讲普通话。所以我客家话讲得会很自然。
我曾经问我婆婆，她说她妈妈，就是我的曾祖母。以前是从唐山下来的。她说唐山那边很近香港。如果这里有哪位惠阳或香港附近一带的客家话，
我想听听你们的客家话，是否跟我的有差别。我在马来西亚，沙巴州，一个叫山打根的乡下住的。所以很怕我的客家话已经变质了。
还有，我听我婆婆讲的客家话和我父母有一点差别。例如，"手"字，我婆婆的发音是shu。而我们的发音是siu。还有"国",我们有两种发音，一个是"gok", 另外一个是"get".
我自己本身通常的讲客家话都是讲"国家"(get gah).
所以有时候会出现两种不同版本的音。但是还是能听得懂，因为已经习惯了。这里的人很多都是讲客家话，除了市区的人都是讲广东话的。
我也是一位基督徒，我的教会都是用客语来崇拜的。
谢谢。
[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2009-3-20 21:17 编辑 ]
|
|
楼主: yanxiuhong
狗仔卡
发表于 2009-3-20 00:37:52
发表于 2009-3-23 11:55:51
