用客話讀佛經「無量壽經會本」

LoiLiauHag

菩薩修持第三十
pu3 sad4 xiu2 c3 ti1 sam2 sb1

復次阿難。彼佛剎中。一切菩薩。禪定智慧。神通威德。無不圓滿。諸佛密藏。究竟明
fug1 c1 o2 nan3 。bi4 fud1 sad4 zung2 。id4 qied4 pu3 sad4 。sam3 tin1 z1 fi1 。sn3 tung2 vi2 ded4 。mo3 bud4 ien3 man2 。zu2 fud1 med1 cong3 。giu1 gin1 min3

了。調伏諸根。身心柔軟。深入正慧。無復餘習。依佛所行。七覺聖道。修行五眼。照
liau4 。tiau3 fug1 zu2 gin2 。sn2 xim2 iu3 ngion2 。cm2 ngib1 zn1 fi1 。mo3 fug1 i3 xib1 。i2 fud1 so4 hang3 。qid4 gog4 sn1 to1 。xiu2 hang3 ng4 ngien4 。zeu1

真達俗。肉眼簡擇。天眼通達。法眼清淨。慧眼見真。佛眼具足。覺了法性。辯才總持
zn2 tad1 xiug1 。ngiug4 ngien4 gien4 ced1 。tien2 ngien4 tung2 tad1 。fab4 ngien4 qin2 qiang1 。fi1 ngien4 gien1 zn2 。fud1 ngien4 ki2 jiug4 。gog4 liau4 fab4 xin1 。pien1 coi3 zung4 c3

。自在無礙。善解世間無邊方便。所言誠諦。深入義味。度諸有情。演說正法。無相無
。c1 cai1 mo3 ngoi1 。san1 gie4 s1 gien2 mo3 bien2 fong2 pien1 。so4 ngien3 sn3 di1 。cm2 ngib1 ngi1 mi1 。tu1 zu2 iu2 qin3 。ien2 sod4 zn1 fab4 。mo3 xiong1 mo3

為。無縛無脫。無諸分別。遠離顛倒。於所受用。皆無攝取。遍遊佛剎。無愛無厭。亦
vi3 。mo3 fug1 mo3 tod4 。mo3 zu2 fun2 pied1 。ien4 li3 dien2 do1 。i3 so4 su1 iung1 。gie2 mo3 ngiab4 qi4 。pien2 iu3 fud1 sad4 。mo3 oi1 mo3 iam1 。id1

無希求不希求想。亦無彼我違怨之想。何以故。彼諸菩薩。於一切眾生。有大慈悲利益
mo3 hi2 kiu3 bud4 hi2 kiu3 xiong4 。id1 mo3 bi4 ngo2 vi3 ien1 z2 xiong4 。ho3 i2 gu1 。bi4 zu2 pu3 sad4 。i3 id4 qied4 zung1 sen2 。iu2 tai1 c3 bi2 li1 id4

心故。捨離一切執著。成就無量功德。以無礙慧。解法如如。善知集滅音聲方便。不欣
xim2 gu1 。sa4 li3 id4 qied4 zb4 cog1 。sn3 qiu1 mo3 liong1 gung2 ded4 。i2 mo3 ngoi1 fi1 。gie4 fab4 i3 i3 。san1 di2 xib1 mied1 im2 sang2 fong2 pien1 。bud4 hiun2

世語。樂在正論。知一切法。悉皆空寂。生身煩惱。二餘俱盡。於三界中平等勤修。究
s1 ngi2 。ieu1 cai1 zn1 lun1 。di2 id4 qied4 fab4 。xid4 gie2 kung2 xid4 。sen2 sn2 fan3 no4 。ngi1 i3 ki2 qin1 。i3 sam2 gie1 zung2 pin3 den4 kiun3 xiu2 。giu1

竟一乘。至於彼岸。決斷疑網。證無所得。以方便智。增長了知。從本以來。安住神通
gin1 id4 sn1 。z1 i3 bi4 ngan1 。gied4 don1 ngi3 miong4 。zn1 mo3 so4 ded4 。i2 fong2 pien1 z1 。zen1 zong4 liau4 di2 。qiung3 bun4 i2 loi3 。on2 cu1 sn3 tung2

。得一乘道。不由他悟。
。ded4 id4 sn1 to1 。bud4 iu3 ta2 ngu1 。

LoiLiauHag

真實功德第三十一
zn2 sd1 gung2 ded4 ti1 sam2 sb1 id4

其智宏深。譬如巨海。菩提高廣。喻若須彌。自身威光。超於日月。其心潔白。猶如雪
ki3 z1 fen3 cm2 。pi1 i3 ki2 hoi4 。pu3 ti3 go2 gong4 。i1 iog1 xi2 mi3 。c1 sn2 vi2 gong2 。ceu2 i3 ngid4 ngied 。ki3 xim2 gied4 pag1 。iu3 i3 xied4

山。忍辱如地。一切平等。清淨如水。洗諸塵垢。熾盛如火。燒煩惱薪。不著如風。無
san2 。ngiun2 iug1 i3 ti1 。id4 qied4 pin3 den4 。qin2 qiang1 i3 sui4 。se4 zu2 cn3 gieu1 。c1 sn1 i3 fo4 。seu2 fan3 no4 xin2 。bud4 cog1 i3 fung2 。mo3

諸障礙。法音雷震。覺未覺故。雨甘露法。潤眾生故。曠若虛空。大慈等故。如淨蓮華
zu2 zong1 ngoi1 。fab4 im2 lui3 zn4 。gog4 vi1 gog4 gu1 。i4 gam2 lu1 fab4 。iun1 zung1 sen2 gu1 。kong4 iog1 hi2 kung2 。tai1 c3 den4 gu1 。i3 qiang1 lien3 fa2

。離染污故。如尼拘樹。覆蔭大故。如金剛杵。破邪執故。如鐵圍山。眾魔外道不能動
。li3 ngiam1 vu2 gu1 。i3 ni3 gi2 su1 。pug4 im1 tai1 gu1 。i3 gim2 gong2 cu4 。po1 xia3 zb4 gu1 。i3 tied4 vi3 san2 。zung1 mo3 ngoi1 to1 bud4 nen3 tung2

故。其心正直。善巧決定。論法無厭。求法不倦。戒若琉璃。內外明潔。其所言說。令
gu1 。ki3 xim2 zn1 cd1 。san1 kau4 gied4 tin1 。lun1 fab4 mo3 iam1 。kiu3 fab4 bud4 gien4 。gie1 iog1 liu3 li3 。nui1 ngoi1 min3 gied4 。ki3 so4 ngien3 sod4 。lin1

眾悅服。擊法鼓。建法幢。曜慧日。破癡闇。淳淨溫和。寂定明察。為大導師。調伏自
zung1 ied1 fug1 。gid4 fab4 gu4 。gien1 fab4 cong3 。ieu1 fi1 ngid4 。po1 c2 am1 。sun3 qiang1 vun2 fo3 。xid4 tin1 min3 cad4 。vi3 tai1 to1 s2 。tiau3 fug1 c1

他。引導群生。捨諸愛著。永離三垢。遊戲神通。因緣願力。出生善根。摧伏一切魔軍
ta2 。in4 to2 kiun3 sen2 。sa4 zu2 oi1 cog1 。iun4 li3 sam2 gieu1 。iu3 hi1 sn3 tung2 。in2 ien3 ngien1 lid1 。cud4 sen2 san1 gin2 。cui2 fug1 id4 qied4 mo3 giun2

。尊重奉事諸佛。為世明燈。最勝福田。殊勝吉祥。堪受供養。赫奕歡喜。雄猛無畏。
。zun2 cung1 fung1 s1 zu2 fud1 。vi3 s1 min3 den2 。zui1 sn1 fug4 tien3 。su2 sn1 gid4 xiong3 。kam2 su1 giung2 iong2 。hag4 id1 fon2 hi4 。hiung3 mang2 mo3 vi1 。

身色相好。功德辯才。具足莊嚴。無與等者。常為諸佛所共稱讚。究竟菩薩諸波羅蜜。
sn2 sed4 xiong1 ho4 。gung2 ded4 pien1 coi3 。ki2 jiug4 zong2 ngiam3 。mo3 i2 den4 za4 。song3 vi3 zu2 fud1 so4 kiung1 cn2 zan1 。giu1 gin1 pu3 sad4 zu2 bo2 lo3 med1 。

而常安住不生不滅諸三摩地。行遍道場。遠二乘境。阿難。我今略說。彼極樂界。所生
i3 song3 on2 cu1 bud4 sen2 bud4 mied1 zu2 sam2 mo3 ti1 。hang3 pien2 to1 cong3 。ien4 ngi1 sn1 gin1 。o2 nan3 。ngo2 gim2 liog1 sod4 。bi4 kid1 log1 gie1 。so4 sen2

菩薩。真實功德。悉皆如是。若廣說者。百千萬劫。不能窮盡。
pu3 sad4 。zn2 sd1 gung2 ded4 。xid4 gie2 i3 s1 。iog1 gong4 sod4 za4 。bag4 qien2 van1 giab4 。bud4 nen3 kiung3 qin1 。

LoiLiauHag

壽樂無極第三十二
su1 log1 mo3 kid1 ti1 sam2 sb1 ngi1

佛告彌勒菩薩。諸天人等。無量壽國。聲聞菩薩。功德智慧。不可稱說。又其國土微妙
fud1 go1 mi3 lid1 pu3 sad4 。zu2 tien2 ngin3 den4 。mo3 liong1 su1 gued4 。sang2 vun3 pu3 sad4 。gung2 ded4 z1 fi1 。bud4 ko4 cn2 sod4 。iu1 ki3 gued4 tu4 mi2 meu1

。安樂。清淨若此。何不力為善。念道之自然。出入供養。觀經行道。喜樂久習。才猛
。on2 log1 。qin2 qiang1 iog1 c4 。ho3 bud4 lid1 vi3 san1 。ngiam1 to1 z2 c1 ien3 。cud4 ngib1 giung2 iong2 。gon2 gin2 hang3 to1 。hi4 ieu1 giu4 xib1 。coi3 mang2

智慧。心不中迴。意無懈時。外若遲緩。內獨駛急。容容虛空。適得其中。中表相應。
z1 fi1 。xim2 bud4 zung2 fi3 。i1 mo3 hai1 s3 。ngoi1 iog1 c3 fon1 。nui1 tug1 s4 gib4 。iung3 iung3 hi2 kung2 。sd4 ded4 ki3 zung2 。zung2 beu4 xiong2 in1 。

自然嚴整。檢歛端直。身心潔淨。無有愛貪。志願安定。無增缺減。求道和正。不誤傾
c1 ien3 ngiam3 zn4 。giam4 liam1 don2 cd1 。sn2 xim2 gied4 qiang1 。mo3 iu2 oi1 tam2 。z1 ngien1 on2 tin1 。mo3 zen1 kied4 gam4 。kiu3 to1 fo3 zn1 。bud4 ngu1 kin2

邪。隨經約令。不敢蹉跌。若於繩墨。咸為道慕。曠無他念。無有憂思。自然無為。虛
xia3 。sui3 gin2 iog4 lin1 。bud4 gam4 co2 died4 。iog1 i3 sn3 med1 。ham3 vi3 to1 mu1 。kong4 mo3 ta2 ngiam1 。mo3 iu2 iu2 s2 。c1 ien3 mo3 vi3 。hi2

空無立。淡安無欲。作得善願。盡心求索。含哀慈愍。禮義都合。苞羅表裡。過度解脫
kung2 mo3 lib1 。tam2 on2 mo3 iug4 。zog4 ded4 san1 ngien1 。qin1 xim2 kiu3 sog4 。ham3 oi2 c3 men4 。li2 ngi1 du2 hab1 。bau2 lo3 beu4 li2 。go1 tu1 gie4 tod4

。自然保守。真真潔白。志願無上。淨定安樂。一旦開達明徹。自然中自然相。自然之
。c1 ien3 bo4 su4 。zn2 zn2 gied4 pag1 。z1 ngien1 mo3 song1 。qiang1 tin1 on2 log1 。id4 dan4 koi2 tad1 min3 cad1 。c1 ien3 zung2 c1 ien3 xiong1 。c1 ien3 z2

有根本。自然光色參迴。轉變最勝。鬱單成七寶。橫攬成萬物。光精明俱出。善好殊無
iu2 gin2 bun4 。c1 ien3 gong2 sed4 cam2 fi3 。zon4 bien1 zui1 sn1 。iud1 dan2 sn3 qid4 bo4 。vang3 lam4 sn3 van1 vud1 。gong2 jin2 min3 ki2 cud4 。san1 ho4 su2 mo3

比。著於無上下。洞達無邊際。宜各勤精進。努力自求之。必得超絕去。往生無量清淨
bi4 。cog1 i3 mo3 song1 ha2 。tung1 tad1 mo3 bien2 ji1 。ngi3 gog4 kiun3 jin2 jin1 。nu4 lid1 c1 kiu3 z2 。bid4 ded4 ceu2 qied1 hi1 。vong2 sen2 mo3 liong1 qin2 qiang1

阿彌陀佛國。橫截於五趣。惡道自閉塞。無極之勝道。易往而無人。其國不逆違。自然
o2 mi2 to3 fud1 gued4 。vang3 jied4 i3 ng4 qi1 。og4 to1 c1 bi1 sed4 。mo3 kid1 z2 sn1 to1 。i1 vong2 i3 mo3 ngin3 。ki3 gued4 bud4 ngiag1 vi3 。c1 ien3

所牽隨。捐志若虛空。勤行求道德。可得極長生。壽樂無有極。何為著世事。譊譊憂無
so4 kien2 sui3 。gien2 z1 iog1 hi2 kung2 。kiun3 hang3 kiu3 to1 ded4 。ko4 ded4 kid1 cong3 sen2 。su1 log1 mo3 iu2 kid1 。ho3 vi1 cog1 s1 s1 。nau3 nau3 iu2 mo3

常。
song3 。

LoiLiauHag

勸諭策進第三十三
kien1 i1 ced4 jin1 ti1 sam2 sb1 sam2

世人共爭不急之務。於此劇惡極苦之中。勤身營務。以自給濟。尊卑。貧富。少長。男
s1 ngin3 kiung1 zang2 bud4 gib4 z2 vu1 。i3 c4 kiag4 og4 kid1 ku4 z2 zung2 。kiun3 sn2 in3 vu1 。i2 c1 gib4 ji1 。zun2 bi2 。pin3 fu1 。seu4 zong4 。nam3

女。累念積慮。為心走使。無田憂田。無宅憂宅。眷屬財物。有無同憂。有一少一。思
ng4 。lui2 ngiam1 jid4 li1 。vi3 xim2 zeu4 s4 。mo3 tien3 iu2 tien3 。mo3 ced1 iu2 ced1 。gien4 sug1 coi3 vud1 。iu2 mo3 tung3 iu2 。iu2 id4 seu4 id4 。s2

欲齊等。適小具有。又憂非常。水火盜賊。怨家債主。焚漂劫奪。消散磨滅。心慳意固
iug4 ce3 den4 。sd4 seu4 ki2 iu2 。iu1 iu2 fi2 song3 。sui4 fo4 to1 ced1 。ien2 ga2 zai1 zu4 。fun3 peu2 giab4 tod1 。seu2 san1 mo3 mied1 。xim2 kien3 i1 gu1

。無能縱捨。命終棄捐。莫誰隨者。貧富同然。憂苦萬端。世間人民。父子。兄弟。夫
。mo3 nen3 jiung4 sa4 。miang1 zung2 hi1 gien2 。mog1 sui3 sui3 za4 。pin3 fu1 tung3 ien3 。iu2 ku4 van1 don2 。s1 gien2 ngin3 min3 。fu1 z4 。hiung2 ti1 。fu2

婦。親屬。當相敬愛。無相憎嫉。有無相通。無得貪惜。言色常和。莫相違戾。或時心
fu1 。qin2 sug1 。dong2 xiong2 gin1 oi1 。mo3 xiong2 zen1 qid1 。iu2 mo3 xiong2 tung2 。mo3 ded4 tam2 xiag4 。ngien3 sed4 song3 fo3 。mog1 xiong2 vi3 li1 。fed1 s3 xim2

諍。有所恚怒。後世轉劇。至成大怨。世間之事。更相患害。雖不臨時。應急想破。人
zen2 。iu2 so4 fi1 nu1 。heu1 s1 zon4 kiag4 。z1 sn3 tai1 ien1 。s1 gien2 z2 s1 。gien1 xiong2 fam1 hoi1 。sui2 bud4 lim3 s3 。in1 gib4 xiong4 po1 。ngin3

在愛欲之中。獨生獨死。獨去獨來。苦樂自當。無有代者。善惡變化。追逐所生。道路
coi2 oi1 iug4 z2 zung2 。tug1 sang2 tug1 xi4 。tug1 hi1 tug1 loi3 。ku4 log1 c1 dong2 。mo3 iu2 toi1 za4 。san1 og4 bien1 fa1 。zui2 cug1 so4 sen2 。to1 lu1

不同。會見無期。何不於強健時。努力修善。欲何待乎。世人善惡自不能見。吉凶禍福
bud4 tung3 。fi1 gien1 mo3 ki3 。ho3 bud4 i3 kiong3 kien1 s3 。nu4 lid1 xiu2 san1 。iug4 ho3 tai1 fu2 。s1 ngin3 san1 og4 c1 bud4 nen3 gien1 。gid4 hiung2 fo1 fug4

。競各作之。身愚神闇。轉受餘教。顛倒相續。無常根本。蒙冥抵突。不信經法。心無
。gin1 gog4 zog4 z2 。sn2 ngi3 sn3 am1 。zon4 su1 i3 gau1 。dien2 do1 xiong2 xiug1 。mo3 song3 gin2 bun4 。mung3 men3 di4 tud4 。bud4 xin1 gin2 fab4 。xim2 mo3

遠慮。各欲快意。迷於瞋恚。貪於財色。終不休止。哀哉可傷。先人不善。不識道德。
ien4 li1 。gog4 iug4 kuai1 i1 。mi3 i3 cn2 fi1 。tam2 i3 coi3 sed4 。zung2 bud4 hiu2 z4 。oi2 zai2 ko4 song2 。xien2 ngin3 bud4 san1 。bud4 sd4 to1 ded4 。

無有語者。殊無怪也。死生之趣。善惡之道。都不之信。謂無有是。更相瞻視。且自見
mo3 iu2 ngi2 za4 。su2 mo3 guai1 ia2 。xi4 sen2 z2 qi1 。san1 og4 z2 to1 。du2 bud4 z2 xin1 。vi1 mo3 iu2 s1 。gien1 xiong2 zam2 s1 。qia4 c1 gien1

之。或父哭子。或子哭父。兄弟夫婦。更相哭泣。一死一生。迭相顧戀。憂愛結縛。無
z2 。fed1 fu1 kug4 z4 。fed1 z4 kug4 fu1 。hiung2 ti1 fu2 fu1 。gien1 xiong2 kug4 kib4 。id4 xi4 id4 sen2 。died4 xiong2 gu1 lien1 。iu2 oi1 gied4 fug1 。mo3

有解時。思想恩好。不離情欲。不能深思熟計。專精行道。年壽旋盡。無可奈何。惑道
iu2 gie4 s3 。s2 xiong4 en2 ho4 。bud4 li3 qin3 iug4 。bud4 nen3 cm2 s2 sug1 gie1 。zon2 jin2 hang3 to1 。ngien3 su1 xien3 qin1 。mo3 ko4 nai1 ho3 。fed1 to1

者眾。悟道者少。各懷殺毒。惡氣冥冥。為妄興事。違逆天地。恣意罪極。頓奪其壽。
za4 zung1 。ngu1 to1 za4 seu4 。gog4 fai3 sad4 tug1 。og4 hi1 men3 men3 。vi1 mong1 hin2 s1 。vi3 ngiag1 tien2 ti1 。z2 i1 cui1 kid1 。dun4 tod1 ki3 su1 。

下入惡道。無有出期。若曹當熟思計。遠離眾惡。擇其善者。勤而行之。愛欲榮華。不
ha2 ngib1 og4 to1 。mo3 iu2 cud4 ki3 。iog1 co3 dong2 sug1 s2 gie1 。ien4 li3 zung1 og4 。ced1 ki3 san1 za4 。kiun3 i3 hang3 z2 。oi1 iug4 iung3 fa3 。bud4

可常保。皆當別離。無可樂者。當勤精進。生安樂國。智慧明達。功德殊勝。勿得隨心
ko4 song3 bo4 。gie2 dong2 pied1 li3 。mo3 ko4 log1 za4 。dong2 kiun3 jin2 jin1 。sen2 on2 log1 gued4 。z1 fi1 min3 tad1 。gung2 ded4 su2 sn1 。vud1 ded4 sui3 xim2

所欲。虧負經戒。在人後也。
so4 iug4 。kui2 fu1 gin2 gie1 。cai1 ngin3 heu1 ia2 。

LoiLiauHag

心得開明第三十四
xim2 ded4 koi2 min3 ti1 sam2 sb1 xi1

彌勒白言。佛語教戒。甚深甚善。皆蒙慈恩。解脫憂苦。佛為法王。尊超群聖。光明徹
mi3 lid1 ped1 ngien3 。fud1 ngi2 gau1 gie1 。sm4 cm2 sm4 san1 。gie2 mung3 c3 en2 。gie4 tod4 iu2 ku4 。fud1 vi3 fab4 vong3 。zun2 ceu2 kiun3 sn1 。gong2 min3 cad1

照。洞達無極。普為一切天人之師。今得值佛。復聞無量壽聲。靡不歡喜。心得開明。
zeu1 。tung1 tad1 mo3 kid1 。pu2 vi3 id4 qied4 tien2 ngin3 z2 s2 。gim2 ded4 cd1 fud1 。fug1 vun3 mo3 liong1 su1 sang2 。mi4 bud4 fon2 hi4 。xim2 ded4 koi2 min3 。

佛告彌勒。敬於佛者。是為大善。實當念佛。截斷狐疑。拔諸愛欲。杜眾惡源。遊步三
fud1 go1 mi3 lid1 。gin1 i3 fud1 za4 。s1 vi3 tai1 san1 。sd1 dong2 ngiam1 fud1 。jied4 ton2 fu3 ngi3 。pad1 zu2 oi1 iug4 。tu1 zung1 og4 ngien3 。iu3 pu1 sam2

界。無所罣礙。開示正道。度未度者。若曹當知十方人民。永劫以來。輾轉五道。憂苦
gie1 。mo3 so4 gua1 ngoi1 。koi2 s1 zn1 to1 。tu1 vi1 tu1 za4 。iog1 co3 dong2 di2 sb1 fong2 ngin3 min3 。iun4 giab4 i2 loi3 。zan4 zon4 ng4 to1 。iu2 ku4

不絕。生時苦痛。老亦苦痛。病極苦痛。死極苦痛。惡臭不淨。無可樂者。宜自決斷。
bud4 qied1 。sen2 s3 ku4 tung1 。lo4 id1 ku4 tung1 。piang1 kid1 ku4 tung1 。xi4 kid1 ku4 tung1 。og4 cu1 bud4 qiang1 。mo3 ko4 log1 za4 。ngi3 c1 gied4 don1 。

洗除心垢。言行忠信。表裡相應。人能自度。轉相拯濟。至心求願。積累善本。雖一世
se4 cu3 xim2 gieu1 。ngien3 hang3 zung2 xin1 。beu4 li2 xiong2 in1 。ngin3 nen3 c1 tu1 。zon4 xiong2 zn4 ji1 。z1 xim2 kiu3 ngien1 。jid4 lui2 san1 bun4 。sui2 id4 s1

精進勤苦。須臾間耳。後生無量壽國。快樂無極。永拔生死之本。無復苦惱之患。壽千
jin2 jin1 kiun3 ku4 。xi2 i3 gien2 ngi4 。heu1 sen2 mo3 liong1 su1 gued4 。kuai1 log1 mo3 kid1 。iun4 pad1 sen2 xi4 z2 bun4 。mo3 fug1 ku4 no4 z2 fam1 。su1 qien2

萬劫。自在隨意。宜各精進。求心所願。無得疑悔。自為過咎。生彼邊地。七寶城中。
van1 giab4 。c1 cai1 sui3 i1 。ngi3 gog4 jin2 jin1 。kiu3 xim2 so4 ngien1 。mo3 ded4 ngi3 fi4 。c1 vi3 go1 giu1 。sen2 bi4 bien2 ti1 。qid4 bo4 sang3 zung2 。

於五百歲受諸厄也。彌勒白言。受佛明誨。專精修學。如教奉行。不敢有疑。
i3 ng4 bag4 sui1 su1 zu2 ag4 ia2 。mi3 lid1 ped1 ngien3 。su1 fud1 min3 fi1 。zon2 jin2 xiu2 hog1 。i3 gau1 fung1 hang3 。bud4 gam4 iu2 ngi3 。

LoiLiauHag

濁世惡苦第三十五
cug1 s1 og4 ku4 ti1 sam2 sb1 ng4

佛告彌勒。汝等能於此世。端心正意。不為眾惡。甚為大德。所以者何。十方世界善多
fud1 go1 mi3 lid1 。n3 den4 nen3 i3 c4 s1 。don2 xim2 zn1 i1 。bud4 vi3 zung1 og4 。sm4 vi3 tai1 ded4 。so4 i2 za4 ho3 。sb1 fong2 s1 gie1 san1 do2

惡少。易可開化。唯此五惡世間。最為劇苦。我今於此作佛。教化群生。令捨五惡。去
og4 seu4 。i1 ko4 koi2 fa1 。vi3 c4 ng4 og4 s1 gien2 。zui1 vi3 kiag4 ku4 。ngo2 gim2 i3 c4 zog4 fud1 。gau1 fa1 kiun3 sen2 。lin1 sa4 ng4 og4 。hi1

五痛。離五燒。降化其意。令持五善。獲其福德。何等為五。其一者。世間諸眾生類。
ng4 tung1 。li3 ng4 seu2 。hong3 fa1 ki3 i1 。lin1 c3 ng4 san1 。fed1 ki3 fug4 ded4 。ho3 den4 vi3 ng4 。ki3 id4 za4 。s1 gien2 zu2 zung1 sen2 lui1 。

欲為眾惡。強者伏弱。轉相剋賊。殘害殺傷。迭相吞噉。不知為善。後受殃罰。故有窮
iug4 vi3 zung1 og4 。kiong3 za4 fug1 ngiog1 。zon4 xiong2 kied4 ced1 。can3 hoi1 sad4 song2 。died4 xiong2 tun2 tam1 。bud4 di2 vi3 san1 。heu1 su1 iong2 fad1 。gu1 iu2 kiung3

乞。孤獨。聾盲。瘖啞。癡惡。尪狂。皆因前世不信道德。不肯為善。其有尊貴。豪富
kied4 。gu2 tug1 。lung2 mong3 。im2 a4 。c2 og4 。vong2 kong3 。gie2 in2 qien3 s1 bud4 xin1 to1 ded4 。bud4 kien4 vi3 san1 。ki3 iu2 zun2 gui1 。ho3 fu1

。賢明。長者。智勇。才達。皆由宿世慈孝。修善積德所致。世間有此目前現事。壽終
。hien3 min3 。zong4 za4 。z1 iung4 。coi3 tad1 。gie2 iu3 xiug4 s1 c3 hau1 。xiu2 san1 jid4 ded4 so4 z1 。s1 gien2 iu2 c4 mug4 qien3 hien1 s1 。su1 zung2

之後。入其幽冥。轉生受身。改形易道。故有泥犁。禽獸。蜎飛蠕動之屬。譬如世法牢
z2 heu1 。ngib1 ki3 iu2 men3 。zon4 sen2 su1 sn2 。goi4 hin3 id1 to1 。gu1 iu2 ni3 lai3 。kim3 cu1 。kien4 bi2 nug4 tung2 z2 sug1 。pi1 i3 s1 fab4 lo3

獄。劇苦極刑。魂神命精。隨罪趣向。所受壽命。或長或短。相從共生。更相報償。殃
ngiug1 。kiag4 ku4 kid1 hin3 。fun3 sn3 miang1 jin2 。sui3 cui1 qi1 hiong1 。so4 su1 su1 miang1 。fed1 cong3 fed1 don4 。xiong2 qiung3 kiung1 sen2 。gien1 xiong2 bo1 song4 。iong2

惡未盡。終不得離。輾轉其中。累劫難出。難得解脫。痛不可言。天地之間。自然有是
og4 vi1 qin1 。zung2 bud4 ded4 li3 。zan4 zon4 ki3 zung2 。lui2 giab4 nan3 cud4 。nan3 ded4 gie4 tod4 。tung1 bud4 ko4 ngien3 。tien2 ti1 z2 gien2 。c1 ien3 iu2 s1

。雖不即時暴應。善惡會當歸之。其二者。世間人民不順法度。奢婬驕縱。任心自恣。
。sui2 bud4 jid4 s3 pau1 in1 。san1 og4 fi1 dong2 gui2 z2 。ki3 ngi1 za4 。s1 gien2 ngin3 min3 bud4 sun1 fab4 tu1 。ca2 im3 gieu2 jiung4 。im1 xim2 c1 z2 。

居上不明。在位不正。陷人冤枉。損害忠良。心口各異。機偽多端。尊卑中外。更相欺
gi2 song1 bud4 min3 。cai1 vi1 bud4 zn1 。ham1 ngin3 ien2 vong4 。sun4 hoi1 zung2 liong3 。xim2 kieu4 gog4 i1 。gi2 ngui4 do2 don2 。zun2 bi2 zung2 ngoi1 。gien1 xiong2 ki2

誑。瞋恚愚癡。欲自厚己。欲貪多有。利害勝負。結忿成讎。破家亡身。不顧前後。富
kong4 。cn2 fi1 ngi3 c2 。iug4 c1 heu1 gi4 。iug4 tam2 do2 iu2 。li1 hoi1 sn1 fu1 。gied4 fun1 sn3 su3 。po1 ga2 mong3 sn2 。bud4 gu1 qien3 heu1 。fu1

有慳惜。不肯施與。愛保貪重。心勞身苦。如是至竟。無一隨者。善惡禍福。追命所生
iu2 kien3 xid4 。bud4 kien4 s2 i2 。oi1 bo4 tam2 cung2 。xim2 lo3 sn2 ku4 。i3 s1 z1 gin1 。mo3 id4 sui3 za4 。san1 og4 fo1 fug4 。zui2 miang1 so4 sen2

。或在樂處。或入苦毒。又或見善憎謗。不思慕及。常懷盜心。悕望他利。用自供給。
。fed1 cai1 log1 cu1 。fed1 ngib1 ku4 tug1 。iu1 fed1 gien1 san1 zen1 bong1 。bud4 s2 mu1 kib1 。song3 fai3 to1 xim2 。hi2 mong1 ta2 li1 。iung1 c1 giung2 gib4 。

消散復取。神明剋識。終入惡道。自有三途無量苦惱。輾轉其中。累劫難出。痛不可言
seu2 san1 fug1 qi4 。sn3 min3 kied4 sd4 。zung2 ngib1 og4 to1 。c1 iu2 sam2 tu3 mo3 liong1 ku4 no4 。zan4 zon4 ki3 zung2 。lui2 giab4 nan3 cud4 。tung1 bud4 ko4 ngien3

。其三者。世間人民相因寄生。壽命幾何。不良之人。身心不正。常懷邪惡。常念婬慾
。ki3 sam2 za4 。s1 gien2 ngin3 min3 xiong2 in2 gi1 sen2 。su1 miang1 gi4 ho3 。bud4 liong3 z2 ngin3 。sn2 xim2 bud4 zn1 。song3 fai3 xia3 og4 。song3 ngiam1 im3 iug4

。煩滿胸中。邪態外逸。費損家財。事為非法。所當求者。而不肯為。又或交結聚會。
。fan3 man2 hiung2 zung2 。xia3 tai1 ngoi1 id1 。fi1 sun4 ga2 coi3 。s1 vi3 fi2 fab4 。so4 dong2 kiu3 za4 。i3 bud4 kien4 vi3 。iu1 fed1 gau2 gied4 qi1 fi1 。

興兵相伐。攻劫殺戮。強奪迫脅。歸給妻子。極身作樂。眾共憎厭。患而苦之。如是之
hin2 bin2 xiong2 fad1 。gung2 giab4 sad4 liug1 。kiong3 tod1 bed4 hiab1 。gui2 gib4 qi2 z4 。kid1 sn2 zog4 log1 。zung1 kiung1 zen1 iam1 。fam1 i3 ku4 z2 。i3 s1 z2

惡。著於人鬼。神明記識。自入三途。無量苦惱。輾轉其中。累劫難出。痛不可言。其
og4 。cu1 i3 ngin3 gui4 。sn3 min3 gi1 sd4 。c1 ngib1 sam2 tu3 。mo3 liong1 ku4 no4 。zan4 zon4 ki3 zung2 。lui2 giab4 nan3 cud4 。tung1 bud4 ko4 ngien3 。ki3

四者。世間人民不念修善。兩舌。惡口。妄言。綺語。憎嫉善人。敗壞賢明。不孝父母
xi1 za4 。s1 gien2 ngin3 min3 bud4 ngiam1 xiu2 san1 。liong4 sad1 。og4 kieu4 。mong1 ngien3 。ki3 ngi2 。zen1 qid1 san1 ngin3 。pai1 fai4 hien3 min3 。bud4 hau1 fu1 mu2

。輕慢師長。朋友無信。難得誠實。尊貴自大。謂己有道。橫行威勢。侵易于人。欲人
。kin2 man1 s2 zong4 。pen3 iu2 mo3 xin1 。nan3 ded4 sn3 sd1 。zun2 gui1 c1 tai1 。vi1 gi4 iu2 to1 。vang3 hang3 vi2 s1 。qim2 i1 i3 ngin3 。iug4 ngin3

畏敬。不自慚懼。難可降化。常懷驕慢。賴其前世。福德營護。今世為惡。福德盡滅。
vi1 gin1 。bud4 c1 cam3 ki4 。nan3 ko4 hong3 fa1 。song3 fai3 gieu2 man1 。lai1 ki3 qien3 s1 。fug4 ded4 in3 fu1 。gim2 s1 vi3 og4 。fug4 ded4 qin1 mied1 。

壽命終盡。諸惡繞歸。又其名籍。記在神明。殃咎牽引。無從捨離。但得前行。入于火
su1 miang1 zung2 qin1 。zu2 og4 ngieu4 gui2 。iu1 ki3 miang3 xid1 。gi1 coi2 sn3 min3 。iong2 giu1 kien2 in4 。mo3 qiung3 sa4 li3 。dan1 ded4 qien3 hang3 。ngib1 i3 fo4

鑊。身心摧碎。神形苦極。當斯之時。悔復何及。其五者。世間人民徒倚懈怠。不肯作
vog1 。sn2 xim2 cui2 sui1 。sn3 hin3 ku4 kid1 。dong2 s2 z2 s3 。fi4 fug1 ho3 kib1 。ki3 ng4 za4 。s1 gien2 ngin3 min3 tu3 i4 hai1 tai1 。bud4 kien4 zog4

善。治身修業。父母教誨。違戾反逆。譬如怨家。不如無子。負恩違義。無有報償。放
san1 。c1 sn2 xiu2 ngiab1 。fu1 mu2 gau1 fi1 。vi3 li1 fan4 ngiag1 。pi1 i3 ien2 ga2 。bud4 i3 mo3 z4 。fu1 en2 vi3 ngi1 。mo3 iu2 bo1 song4 。fong1

恣遊散。耽酒嗜美。魯扈抵突。不識人情。無義無禮。不可諫曉。六親眷屬。資用有無
z2 iu3 san1 。dam2 jiu4 s1 mi2 。lu2 fu1 di4 tud4 。bud4 sd4 ngin3 qin3 。mo3 ngi1 mo3 li2 。bud4 ko4 gien4 hiau4 。liug4 qin2 gien4 sug1 。z2 iung1 iu2 mo3

。不能憂念。不惟父母之恩。不存師友之義。意念身口。曾無一善。不信諸佛經法。不
。bud4 nen3 iu2 ngiam1 。bud4 vi3 fu1 mu2 z2 en2 。bud4 sun3 s2 iu2 z2 ngi1 。i1 ngiam1 sn2 kieu4 。qien3 mo3 id4 san1 。bud4 xin1 zu2 fud1 gin2 fab4 。bud4

信生死善惡。欲害真人。鬥亂僧眾。愚癡蒙昧。自為智慧。不知生所從來。死所趣向。
xin1 sen2 xi4 san1 og4 。iug4 hoi1 zn2 ngin3 。deu1 lon1 sen2 zung1 。ngi3 c2 mung3 mi1 。c1 vi3 z1 fi1 。bud4 di2 sen2 so4 qiung3 loi3 。xi4 so4 qi1 hiong1 。

不仁不順。希望長生。慈心教誨。而不肯信。苦口與語。無益其人。心中閉塞。意不開
bud4 in3 bud4 sun1 。hi2 mong1 cong3 sen2 。c3 xim2 gau1 fi1 。i3 bud4 kien4 xin1 。ku4 kieu4 i2 ngi2 。mo3 id4 ki3 ngin3 。xim2 zung2 bi1 sed4 。i1 bud4 koi2

解。大命將終。悔懼交至。不豫修善。臨時乃悔。悔之於後。將何及乎。天地之間。五
gie4 。tai1 miang1 jiong2 zung2 。fi4 ki4 gau2 z1 。bud4 i1 xiu2 san1 。lim3 s3 nai2 fi4 。fi4 z2 i3 heu1 。jiong2 ho3 kib1 fu2 。tien2 ti1 z2 gien2 。ng4

道分明。善惡報應。禍福相承。身自當之。無誰代者。善人行善。從樂入樂。從明入明
to1 fun2 min3 。san1 og4 bo1 in1 。fo1 fug4 xiong2 sn3 。sn2 c1 dong2 z2 。mo3 sui3 toi1 za4 。san1 ngin3 hang3 san1 。qiung3 log1 ngib1 log1 。qiung3 min3 ngib1 min3

。惡人行惡。從苦入苦。從冥入冥。誰能知者。獨佛知耳。教語開示。信行者少。生死
。og4 ngin3 hang3 og4 。qiung3 ku4 ngib1 ku4 。qiung3 men3 ngib1 men3 。sui3 nen3 di2 za4 。tug1 fud1 di2 ngi4 。gau1 ngi2 koi2 s1 。xin1 hang3 za4 seu4 。sen2 xi4

不休。惡道不絕。如是世人。難可俱盡。故有自然三途。無量苦惱。輾轉其中。世世累
bud4 hiu2 。og4 to1 bud4 qied1 。i3 s1 s1 ngin3 。nan3 ko4 ki2 qin1 。gu1 iu2 c1 ien3 sam2 tu3 。mo3 liong1 ku4 no4 。zan4 zon4 ki3 zung2 。s1 s1 lui2

劫。無有出期。難得解脫。痛不可言。如是五惡。五痛。五燒。譬如大火。焚燒人身。
giab4 。mo3 iu2 cud4 ki3 。nan3 ded4 gie4 tod4 。tung1 bud4 ko4 ngien3 。i3 s1 ng4 og4 。ng4 tung1 。ng4 seu2 。pi1 i3 tai1 fo4 。fun3 seu2 ngin3 sn2 。

若能自於其中一心制意。端身正念。言行相副。所作至誠。獨作諸善。不為眾惡。身獨
iog1 nen3 c1 i3 ki3 zung2 id4 xim2 z1 i1 。don2 sn2 zn1 ngiam1 。ngien3 hang3 xiong2 fu1 。so4 zog4 z1 sn3 。tug1 zog4 zu2 san1 。bud4 vi3 zung1 og4 。sn2 tug1

度脫。獲其福德。可得長壽泥洹之道。是為五大善也。
tu1 tod4 。fed1 ki3 fug4 ded4 。ko4 ded4 cong3 su1 ni3 ien3 z2 to1 。s1 vi3 ng4 tai1 san1 ia2 。

LoiLiauHag

重重誨勉第三十六
cung3 cung3 fi1 mien2 ti1 sam2 sb1 liug4

佛告彌勒。吾語汝等。如是五惡。五痛。五燒。輾轉相生。敢有犯此。當歷惡趣。或其
fud1 go1 mi3 lid1 。ng3 ngi2 n3 den4 。i3 s1 ng4 og4 。ng4 tung1 。ng4 seu2 。zan4 zon4 xiong2 sen2 。gam4 iu2 fam1 c4 。dong2 lid1 og4 qi1 。fed1 ki3

今世。先被病殃。死生不得。示眾見之。或於壽終。入三惡道。愁痛酷毒。自相燋然。
gim2 s1 。xien2 pi2 piang1 iong2 。xi4 sen2 bud4 ded4 。s1 zung1 gien1 z2 。fed1 i3 su1 zung2 。ngib1 sam2 og4 to1 。seu3 tung1 kug1 tug1 。c1 xiong2 zeu2 ien3 。

共其怨家。更相殺傷。從小微起。成大困劇。皆由貪著財色。不肯施惠。各欲自快。無
kiung1 ki3 ien2 ga2 。gien1 xiong2 sad4 song2 。qiung3 seu4 mi2 hi4 。sn3 tai1 kun1 kiag4 。gie2 iu3 tam2 cog1 coi3 sed4 。bud4 kien4 s2 fi1 。gog4 iug4 c1 kuai 。mo3

復曲直。癡欲所迫。厚己爭利。富貴榮華。當時快意。不能忍辱。不務修善。威勢無幾
fug1 kiug4 cd1 。c2 iug4 so4 bed4 。heu1 gi4 zang2 li1 。fu1 gui1 iung3 fa3 。dong2 s3 kuai1 i1 。bud4 nen3 ngiun2 iug1 。bud4 vu1 xiu2 san1 。vi2 s1 mo3 gi4

。隨以磨滅。天道施張。自然糾舉。煢煢忪忪。當入其中。古今有是。痛哉可傷。汝等
。sui3 i2 mo3 mied1 。tien2 to1 s2 zong2 。c1 ien3 giu2 gi4 。kiun3 kiun3 zung2 zung2 。dong2 ngib1 ki3 zung2 。gu4 gim2 iu2 s1 。tung1 zai2 ko4 song2 。n3 den4

得佛經語。熟思惟之。各自端守。終身不怠。尊聖敬善。仁慈博愛。當求度世。拔斷生
ded4 fud1 gin2 ngi2 。sug1 s2 vi3 z2 。gog4 c1 don2 su4 。zung2 sn2 bud4 tai1 。zun2 sn1 gin1 san1 。in3 c3 bog4 oi1 。dong2 kiu3 tu1 s1 。pad1 ton2 sen2

死眾惡之本。當離三途憂怖苦痛之道。若曹作善。云何第一。當自端心。當自端身。耳
xi4 zung1 og4 z2 bun4 。dong2 li3 sam2 tu3 iu2 bu1 ku4 tung1 z2 to1 。iog1 co3 zog4 san1 。iun3 ho3 ti1 id4 。dong2 c1 don2 xim2 。dong2 c1 don2 sn2 。ngi4

目口鼻。皆當自端。身心淨潔。與善相應。勿隨嗜欲。不犯諸惡。言色當和。身行當專
mug4 kieu4 pi1 。gie2 dong2 c1 don2 。sn2 xim2 qiang1 gied4 。i2 san1 xiong2 in1 。vud1 sui3 s1 iug4 。bud4 fam1 zu2 og4 。ngien3 sed4 dong2 fo3 。sn2 hang3 dong2 zon2

。動作瞻視。安定徐為。作事倉卒。敗悔在後。為之不諦。亡其功夫。
。tung1 zog4 zam2 s1 。on2 tin1 qi3 vi3 。zog4 s1 cong2 cud4 。pai1 fi4 cai1 heu1 。vi3 z2 bud4 di1 。mong3 ki3 gung2 fu2 。

LoiLiauHag

如貧得寶第三十七
i3 pin3 ded4 bo4 ti1 sam2 sb1 qid4

汝等廣植德本。勿犯道禁。忍辱精進。慈心專一。齋戒清淨。一日一夜。勝在無量壽國
n3 den4 gong4 cd1 ded4 bun4 。vud1 fam1 to1 gim1 。ngiun2 iug1 jin2 jin1 。c3 xim2 zon2 id4 。zai2 gie1 qin2 qiang1 。id4 ngid4 id4 ia1 。sn1 cai1 mo3 liong1 su1 gued4

為善百歲。所以者何。彼佛國土。皆積德眾善。無毫髮之惡。於此修善十日十夜。勝於
vi3 san1 bag4 sui1 。so4 i2 za4 ho3 。bi4 fud1 gued4 tu4 。gie2 jid4 ded4 zung1 san1 。mo3 ho3 fad4 z2 og4 。i3 c4 xiu2 san1 sb1 ngid4 sb1 ia1 。sn1 i3

他方諸佛國中。為善千歲。所以者何。他方佛國。福德自然。無造惡之地。唯此世間。
ta2 fong2 zu2 fud1 gued4 zung2 。vi3 san1 qien2 sui1 。so4 i2 za4 ho3 。ta2 fong2 fud1 gued4 。fug4 ded4 c1 ien3 。mo3 co1 og4 z2 ti1 。vi3 c4 s1 gien2 。

善少惡多。飲苦食毒。未嘗寧息。吾哀汝等。苦心誨喻。授與經法。悉持思之。悉奉行
san1 seu4 og4 do2 。im4 ku4 sd1 tug1 。vi1 song3 nen3 xid4 。ng3 oi2 n3 den4 。ku4 xim2 fi1 i1 。su1 i2 gin2 fab4 。xid4 c3 s2 z2 。xid4 fung1 hang3

之。尊卑。男女。眷屬。朋友。轉相教語。自相約檢。和順義理。歡樂慈孝。所作如犯
z2 。zun2 bi2 。nam3 ng4 。gien4 sug1 。pen3 iu2 。zon4 xiong2 gau1 ngi2 。c1 xiong2 iog4 giam4 。fo3 sun1 ngi1 li2 。fon2 log1 c3 hau1 。so4 zog4 i3 fam1

。則自悔過。去惡就善。朝聞夕改。奉持經戒。如貧得寶。改往修來。洒心易行。自然
。zed4 c1 fi4 go1 。hi1 og4 qiu1 san1 。zeu2 vun3 xid1 goi4 。fung1 c3 gin2 gie1 。i3 pin3 ded4 bo4 。goi4 vong2 xiu2 loi3 。sa4 xim2 id1 hang3 。c1 ien3

感降。所願輒得。佛所行處。國邑丘聚。靡不蒙化。天下和順。日月清明。風雨以時。
gam4 gong1 。so4 ngien1 jiab1 ded4 。fud1 so4 hang3 cu1 。gued4 ib4 hiu2 qi1 。mi4 bud4 mung3 fa1 。tien2 ha1 fo3 sun1 。ngid4 ngied1 qin2 min3 。fung2 i4 i2 s3 。

災厲不起。國豐民安。兵戈無用。崇德興仁。務修禮讓。國無盜賊。無有怨枉。強不凌
zai2 li1 bud4 hi4 。gued4 fung2 min3 on2 。bin2 go2 mo3 iung1 。qiung3 ded4 hin2 in3 。vu1 xiu2 li2 ngiong1 。gued4 mo3 to1 ced1 。mo3 iu2 ien2 vong4 。kiong3 bud4 lin3

弱。各得其所。我哀汝等。甚於父母念子。我於此世作佛。以善攻惡。拔生死之苦。令
ngiog1 。gog4 ded4 ki3 so4 。ngo2 oi2 n3 den4 。sm4 i3 fu1 mu2 ngiam1 z4 。ngo2 i3 c4 s1 zog4 fud1 。i2 san1 gung2 og4 。pad1 sen2 xi4 z2 ku4 。lin1

獲五德。升無為之安。吾般泥洹。經道漸滅。人民諂偽。復為眾惡。五燒五痛。久後轉
fed1 ng4 ded4 。sn2 mo3 vi3 z2 on2 。ng3 bad4 ni3 ien3 。gin2 to1 qiam1 mied1 。ngin3 min3 cam4 ngui4 。fug1 vi3 zung1 og4 。ng4 seu2 ng4 tung1 。giu4 heu1 zon4

劇。汝等轉相教誡。如佛經法。無得犯也。彌勒菩薩。合掌白言。世人惡苦。如是如是
kiag4 。n3 den4 zon4 xiong2 gau1 gie1 。i3 fud1 gin2 fab4 。mo3 ded4 fam1 ia2 。mi3 lid1 pu3 sad4 。hab1 zong4 ped1 ngien3 。s1 ngin3 og4 ku4 。i3 s1 i3 s1

。佛皆慈哀。悉度脫之。受佛重誨。不敢違失。
。fud1 gie2 c3 oi2 。xid4 tu1 tod4 z2 。su1 fud1 cung3 fi1 。bud4 gam4 vi3 sd4 。

LoiLiauHag

禮佛現光第三十八
li2 fud1 hien1 gong2 ti1 sam2 sb1 bad4

佛告阿難。若曹欲見無量清淨平等覺。及諸菩薩。阿羅漢等所居國土。應起西向。當日
fud1 go1 o2 nan3 。iog1 co3 iug4 gien1 mo3 liong1 qin2 qiang1 pin3 den4 gog4 。kib1 zu2 pu3 sad4 。o2 lo3 hon1 den4 so4 gi2 gued4 tu4 。in1 hi4 xi2 hiong1 。dong2 ngid4

沒處。恭敬頂禮。稱念南無阿彌陀佛。阿難即從座起。面西合掌。頂禮白言。我今願見
mud1 cu1 。giung2 gin1 dang4 li2 。cn2 ngiam1 nam3 mo3 o2 mi2 to3 fud1 。o2 nan3 jid4 qiung3 co1 hi4 。mien1 xi2 hab1 zong4 。dang4 li2 ped1 ngien3 。ngo2 gim2 ngien1 gien1

極樂世界阿彌陀佛。供養奉事。種諸善根。頂禮之間。忽見阿彌陀佛。容顏廣大。色相
kid1 log1 s1 gie1 o2 mi2 to3 fud1 。giung2 iong2 fung1 s1 。zung1 zu2 san1 gin2 。dang4 li2 z2 gien2 。fud4 gien1 o2 mi2 to3 fud1 。iung3 ngien3 gong4 tai1 。sed4 xiong1

端嚴。如黃金山。高出一切諸世界上。又聞十方世界諸佛如來。稱揚讚歎阿彌陀佛種種
don2 ngiam3 。i3 vong3 gim2 san2 。go2 cud4 id4 qied4 zu2 s1 gie1 song1 。iu1 vun3 sb1 fong2 s1 gie1 zu2 fud1 i3 loi3 。cn2 iong3 zan1 tan1 o2 mi2 to3 fud1 zung4 zung4

功德。無礙無斷。阿難白言。彼佛淨剎。得未曾有。我亦願樂生於彼土。世尊告言。其
gung2 ded4 。mo3 ngoi1 mo3 ton2 。o2 nan3 ped1 ngien3 。bi4 fud1 qiang1 sad4 。ded4 vi1 qien3 iu2 。ngo2 id1 ngien1 ieu1 sen2 i3 bi4 tu4 。s1 zun2 go1 ngien3 。ki3

中生者。已曾親近無量諸佛。植眾德本。汝欲生彼。應當一心歸依瞻仰。作是語時。阿
zung2 sen2 za4 。i4 cen3 qin2 kiun1 mo3 liong1 zu2 fud1 。cd1 zung1 ded4 bun4 。n3 iug4 sen2 bi4 。in1 dong2 id4 xim2 gui2 i2 zam2 ngiong4 。zog4 s1 ngi2 s3 。o2

彌陀佛即於掌中放無量光。普照一切諸佛世界。時諸佛國皆悉明現。如處一尋。以阿彌
mi2 to3 fud1 jid4 i3 zong4 zung2 fong1 mo3 liong1 gong2 。pu2 zeu1 id4 qied4 zu2 fud1 s1 gie1 。s3 zu2 fud1 gued4 gie2 xid4 min3 hien1 。i3 cu4 id4 kim3 。i2 o2 mi2

陀佛殊勝光明。極清淨故。於此世界所有黑山。雪山。金剛。鐵圍大小諸山。江河。叢
to3 fud1 su2 sn1 gong2 min3 。kid1 qin2 qiang1 gu1 。i3 c4 s1 gie1 so4 iu2 hed4 san2 。xied4 san2 。gim2 gong2 。tied4 vi3 tai1 seu4 zu2 san2 。gong2 ho3 。cung3

林。天人宮殿。一切境界。無不照見。譬如日出。明照世間。乃至泥犁。溪谷。幽冥之
lim3 。tien2 ngin3 giung2 tien1 。id4 qied4 gin1 gie1 。mo3 bud4 zeu1 gien1 。pi1 i3 ngid4 cud4 。min3 zeu1 s1 gien2 。nai2 z1 ni3 lai3 。hai2 gug4 。iu2 men3 z2

處。悉大開闢。皆同一色。猶如劫水彌滿世界。其中萬物。沉沒不現。滉瀁浩汗。唯見
cu1 。xid4 tai1 koi2 pid4 。gie2 tung3 id4 sed4 。iu3 i3 giab4 sui4 mi3 man2 s1 gie1 。ki3 zung2 van1 vud1 。cm3 mud1 bud4 hien1 。fong4 iong1 hau2 hon1 。vi3 gien1

大水。彼佛光明。亦復如是。聲聞。菩薩一切光明悉皆隱蔽。唯見佛光。明耀顯赫。此
tai1 sui4 。bi4 fud1 gong2 min3 。id1 fug1 i3 s1 。sang2 vun3 。pu3 sad4 id4 qied4 gong2 min3 xid4 gie2 iun4 bi1 。vi3 gien1 fud1 gong2 。min3 ieu1 hien4 hag4 。c4

會四眾。天龍八部。人非人等。皆見極樂世界。種種莊嚴。阿彌陀佛於彼高座。威德巍
fi1 xi1 zung1 。tien2 liung3 bad4 pu1 。ngin3 fi2 ngin3 den4 。gie2 gien1 kid1 log1 s1 gie1 。zung4 zung4 zong2 ngiam3 。o2 mi2 to3 fud1 i3 bi4 go2 co1 。vi2 ded4 ngui3

巍。相好光明。聲聞。菩薩。圍繞恭敬。譬如須彌山王。出於海面。明現照耀。清淨平
ngui3 。xiong1 ho4 gong2 min3 。sang2 vun3 。pu3 sad4 。vi3 ngieu4 giung2 gin1 。pi1 i3 xi2 mi3 san2 vong3 。cud4 i3 hoi4 mien1 。min3 hien1 zeu1 ieu1 。qin2 qiang1 piang3

正。無有雜穢。及異形類。唯是眾寶莊嚴。聖賢共住。阿難及諸菩薩眾等。皆大歡喜。
zn1 。mo3 iu2 cab1 ve1 。kib1 i1 hin3 lui1 。vi3 s1 zung1 bo4 zong2 ngiam3 。sn1 hien3 kiung1 cu1 。o2 nan3 kib1 zu2 pu3 sad4 zung1 den4 。gie2 tai1 fon2 hi4 。

踊躍作禮。以頭著地。稱念南無阿彌陀三藐三佛陀。諸天人民。以至蜎飛蠕動。睹斯光
iung4 iog4 zog4 li2 。i2 teu3 cog1 ti1 。cn2 ngiam1 nam3 mo3 o2 mi2 to3 sam2 meu4 sam2 fud1 to3 。zu2 tien2 ngin3 min3 。i2 z1 kien4 bi2 nug4 tung2 。du4 s2 gong2

者。所有疾苦。莫不休止。一切憂惱。莫不解脫。悉皆慈心作善。歡喜快樂。鐘磬。琴
za4 。so4 iu2 qid1 ku4 。mog1 bud4 hiu2 z4 。id4 qied4 iu2 no4 。mog1 bud4 gie4 tod4 。xid4 gie2 c3 xim2 zog4 san1 。fon2 hi4 kuai1 log1 。zung2 kin1 。kim3

瑟。箜篌樂器。不鼓自然皆作五音。諸佛國中。諸天人民。各持花香。來於虛空。散作
xid4 。kung2 heu3 ngog1 hi1 。bud4 gu4 c1 ien3 gie2 zog4 ng4 im2 。zu2 fud1 gued4 zung2 。zu2 tien2 ngin3 min3 。gog4 c3 fa2 hiong2 。loi3 i3 hi2 kung2 。san1 zog4

供養。爾時極樂世界。過於西方百千俱胝那由他國。以佛威力。如對目前。如淨天眼觀
giung2 iong2 。ngi2 s3 kid1 log1 s1 gie1 。go1 i3 xi2 fong2 bag4 qien2 ki2 c2 na4 iu3 ta2 gued4 。i2 fud1 vi2 lid1 。i3 dui1 mug4 qien3 。i3 qiang1 tien2 ngien4 gon2

一尋地。彼見此土。亦復如是。悉睹娑婆世界。釋迦如來。及比丘眾。圍繞說法。
id4 kim3 ti1 。bi4 gien1 c4 tu4 。id1 fug1 i3 s1 。xid4 du4 so2 po3 s1 gie1 。sd4 gia2 i3 loi3 。kib1 bi4 hiu2 zung1 。vi3 ngieu4 sod4 fab4 。

LoiLiauHag

慈氏述見第三十九
c3 s1 sud1 gien1 ti1 sam2 sb1 giu4

爾時佛告阿難。及慈氏菩薩。汝見極樂世界宮殿。樓閣。泉池。林樹。具足微妙。清淨
ngi2 s3 fud1 go1 o2 nan3 。kib1 c3 s1 pu3 sad4 。n3 gien1 kid1 log1 s1 gie1 giung2 tien1 。leu3 gog4 。qien3 c3 。lim3 su1 。ki2 jiug4 mi2 meu1 。qin2 qiang1

莊嚴不。汝見欲界諸天。上至色究竟天。雨諸香華。遍佛剎不。阿難對曰。唯然已見。
zong2 ngiam3 feu4 。n3 gien1 iug4 gie1 zu2 tien2 。song1 z1 sed4 giu1 gin1 tien2 。i4 zu2 hiong2 fa2 。pien2 fud1 sad4 feu4 。o2 nan3 dui1 ied4 。vi3 ien3 i4 gien1 。

汝聞阿彌陀佛大音宣布一切世界。化眾生不。阿難對曰。唯然已聞。佛言。汝見彼國淨
n3 vun3 o2 mi2 to3 fud1 tai1 im2 xien2 bu1 id4 qied4 s1 gie1 。fa1 zung1 sen2 feu4 。o2 nan3 dui1 ied4 。vi3 ien3 i4 vun3 。fud1 ngien3 。n3 gien1 bi4 gued4 qiang1

行之眾。遊處虛空。宮殿隨身。無所障礙。遍至十方供養諸佛不。及見彼等念佛相續不
hang3 z2 zung1 。iu3 cu4 hi2 kung2 。giung2 tien1 sui3 sn2 。mo3 so4 zong1 ngoi1 。pien2 z1 sb1 fong2 giung2 iong2 zu2 fud1 feu4 。kib1 gien1 bi4 den4 ngiam1 fud1 xiong2 xiug1 feu4

。復有眾鳥住虛空界。出種種音。皆是化作。汝悉見不。慈氏白言。如佛所說一一皆見
。fug1 iu2 zung1 niau2 cu1 hi2 kung2 gie1 。cud4 zung4 zung4 im2 。gie2 s1 fa1 zog4 。n3 xid4 gien1 feu4 。c3 s1 ped1 ngien3 。i3 fud1 so4 sod4 id4 id4 gie2 gien1

。佛告彌勒。彼國人民有胎生者。汝復見不。彌勒白言。世尊。我見極樂世界人住胎者
。fud1 go1 mi3 lid1 。bi4 gued4 ngin3 min3 iu2 toi2 sen2 za4 。n3 fug1 gien1 feu4 。mi3 lid1 ped1 ngien3 。s1 zun2 。ngo2 gien1 kid1 log1 s1 gie1 ngin3 cu1 toi2 za4

。如夜摩天。處於宮殿。又見眾生。於蓮華內結跏趺坐。自然化生。何因緣故。彼國人
。i3 ia1 mo3 tien2 。cu4 i3 giung2 tien1 。iu1 gien1 zung1 sen2 。i3 lien3 fa2 nui1 gied4 ga2 fu3 co2 。c1 ien3 fa1 sen2 。ho3 in2 ien3 gu1 。bi4 gued4 ngin3

民有胎生者。有化生者。
min3 iu2 toi2 sen2 za4 。iu2 fa1 sen2 za4 。

LoiLiauHag

邊地疑城第四十
bien2 ti1 ngi3 sang3 ti1 xi1 sb1

佛告慈氏。若有眾生。以疑惑心修諸功德。願生彼國。不了佛智。不思議智。不可稱智
fud1 go1 c3 s1 。iog1 iu2 zung1 sen2 。i2 ngi3 fed1 xim2 xiu2 zu2 gung2 ded4 。ngien1 sen2 bi4 gued4 。bud4 liau4 fud1 z1 。bud4 s2 ngi1 z1 。bud4 ko4 cn2 z1

。大乘廣智。無等無倫最上勝智。於此諸智疑惑不信。猶信罪福。修習善本。願生其國
。tai1 sn1 gong4 z1 。mo3 den4 mo3 lun3 zui1 song1 sn1 z1 。i3 c4 zu2 z1 ngi3 fed1 bud4 xin1 。iu3 xin1 cui1 fug4 。xiu2 xib1 san1 bun4 。ngien1 sen2 ki3 gued4

。復有眾生。積集善根。希求佛智。普遍智。無等智。威德廣大不思議智。於自善根。
。fug1 iu2 zung1 sen2 。jid4 xib1 san1 gin2 。hi2 kiu3 fud1 z1 。pu2 pien2 z1 。mo3 den4 z1 。vi2 ded4 gong4 tai1 bud4 s2 ngi1 z1 。i3 c1 san1 gin2 。

不能生信。故於往生清淨佛國。意志猶豫。無所專據。然猶續念不絕。結其善願為本。
bud4 nen3 sen2 xin1 。gu1 i3 vong2 sen2 qin2 qiang1 fud1 gued4 。i1 z1 iu3 i1 。mo3 so4 zon2 gi4 。ien3 iu3 xiug1 ngiam1 bud4 qied1 。gied4 ki3 san1 ngien1 vi3 bun4 。

續得往生。是諸人等。以此因緣雖生彼國。不能前至無量壽所。道止佛國界邊。七寶城
xiug1 ded4 vong2 sen2 。s1 zu2 ngin3 den4 。i2 c4 in2 ien3 sui2 sen2 bi4 gued4 。bud4 nen3 qien3 z1 mo3 liong1 su1 so4 。to1 z4 fud1 gued4 gie1 bien2 。qid4 bo4 sang3

中。佛不使爾。身行所作。心自趣向。亦有寶池蓮華。自然受身。飲食快樂。如忉利天
zung2 。fud1 bud4 s4 ngi2 。sn2 hang3 so4 zog4 。xim2 c1 qi1 hiong1 。id1 iu2 bo4 c3 lien3 fa2 。c1 ien3 su1 sn2 。im4 sd1 kuai1 log1 。i3 do2 li1 tien2

。於其城中。不能得出。所居舍宅在地。不能隨意高大。於五百歲。常不見佛。不聞經
。i3 ki3 sang3 zung2 。bud4 nen3 ded4 cud4 。so4 gi2 sa4 ced1 cai1 ti1 。bud4 nen3 sui3 i1 go2 tai1 。i3 ng4 bag4 sui1 。song3 bud4 gien1 fud1 。bud4 vun3 gin2

法。不見菩薩。聲聞聖眾。其人智慧不明。知經復少。心不開解。意不歡樂。是故於彼
fab4 。bud4 gien1 pu3 sad4 。sang2 vun3 sn1 zung1 。ki3 ngin3 z1 fi1 bud4 min3 。di2 gin2 fug1 seu4 。xim2 bud4 koi2 gie4 。i1 bud4 fon2 log1 。s1 gu1 i3 bi4

謂之胎生。若有眾生。明信佛智。乃至勝智。斷除疑惑。信己善根。作諸功德。至心迴
vi1 z2 toi2 sen2 。iog1 iu2 zung1 sen2 。min3 xin1 fud1 z1 。nai2 z1 sn1 z1 。ton2 cu3 ngi3 fed1 。xin1 gi4 san1 gin2 。zog4 zu2 gung2 ded4 。z1 xim2 fi3

向。皆於七寶華中自然化生。跏趺而坐。須臾之頃。身相光明。智慧功德。如諸菩薩。
hiong1 。gie2 i3 qid4 bo4 fa2 zung2 c1 ien3 fa1 sen2 。ga2 fu3 i3 co2 。xi2 i3 z2 kien4 。sn2 xiong1 gong2 min3 。z1 fi1 gung2 ded4 。i3 zu2 pu3 sad4 。

具足成就。彌勒當知。彼化生者。智慧勝故。其胎生者。五百歲中。不見三寶。不知菩
ki2 jiug4 sn3 qiu1 。mi3 lid1 dong2 di2 。bi4 fa1 sen2 za4 。z1 fi1 sn1 gu1 。ki3 toi2 sen2 za4 。ng4 bag4 sui1 zung2 。bud4 gien1 sam2 bo4 。bud4 di2 pu3

薩法式。不得修習功德。無因奉事無量壽佛。當知此人。宿世之時。無有智慧。疑惑所
sad4 fab4 sd4 。bud4 ded4 xiu2 xib1 gung2 ded4 。mo3 in2 fung1 s1 mo3 liong1 su1 fud1 。dong2 di2 c4 ngin3 。xiug4 s1 z2 s3 。mo3 iu2 z1 fi1 。ngi3 fed1 so4

致。
z1 。

LoiLiauHag

惑盡見佛第四十一
fed1 qin1 gien1 fud1 ti1 xi1 sb1 id4

譬如轉輪聖王。有七寶獄。王子得罪。禁閉其中。層樓綺殿。寶帳金床。欄窗榻座。妙
pi1 i3 zon4 lun3 sn1 vong3 。iu2 qid4 bo4 ngiug1 。vong3 z4 ded4 cui1 。gim1 bi1 ki3 zung2 。cen3 leu3 ki3 tien1 。bo4 zong1 gim2 cong3 。lan3 cung2 tab4 co1 。meu1

飾奇珍。飲食衣服。如轉輪王。而以金鎖繫其兩足。諸小王子寧樂此不。慈氏白言。不
sd4 ki3 zn2 。im4 sd1 i2 fug1 。i3 zon4 lun3 vong3 。i3 i2 gim2 so4 hi2 ki3 liong4 jiug4 。zu2 seu4 vong3 z4 nen3 log1 c4 feu4 。c3 s1 ped1 ngien3 。feu4

也世尊。彼幽縶時。心不自在。但以種種方便。欲求出離。求諸近臣。終不從心。輪王
ia2 s1 zun2 。bi4 iu2 zb4 s3 。xim2 bud4 c1 cai1 。dan1 i2 zung4 zung4 fong2 pien1 。iug4 kiu3 cud4 li3 。kiu3 zu2 kiun1 sn3 。zung2 bud4 qiung3 xim2 。lun3 vong3

歡喜。方得解脫。佛告彌勒。此諸眾生。亦復如是。若有墮於疑悔。希求佛智。至廣大
fon2 hi4 。fong2 ded4 gie4 tod4 。fud1 go1 mi3 lid1 。c4 zu2 zung1 sen2 。id1 fug1 i3 s1 。iog1 iu2 to1 i3 ngi3 fi4 。hi2 kiu3 fud1 z1 。z1 gong4 tai1

智。於自善根。不能生信。由聞佛名起信心故。雖生彼國。於蓮華中不得出現。彼處華
z1 。i3 c1 san1 gin2 。bud4 nen3 sen2 xin1 。iu3 vun3 fud1 miang3 hi4 xin1 xim2 gu1 。sui2 sen2 bi4 gued4 。i3 lien3 fa2 zung2 bud4 ded4 cud4 hien1 。bi4 cu4 fa2

胎。猶如園苑宮殿之想。何以故。彼中清淨。無諸穢惡。然於五百歲中。不見三寶。不
toi2 。iu3 i3 ien3 ien1 giung2 tien1 z2 xiong4 。ho3 i2 gu1 。bi4 zung2 qin2 qiang1 。mo3 zu2 ve1 og4 。ien3 i3 ng4 bag4 sui1 zung2 。bud4 gien1 sam2 bo4 。bud4

得供養奉事諸佛。遠離一切殊勝善根。以此為苦。不生欣樂。若此眾生識其罪本。深自
ded4 giung2 iong2 fung1 s1 zu2 fud1 。ien4 li3 id4 qied4 su2 sn1 san1 gin2 。i2 c4 vi3 ku4 。bud4 sen2 hiun2 log1 。iog1 c4 zung1 sen2 sd4 ki3 cui1 bun4 。cm2 c1

悔責。求離彼處。往昔世中。過失盡已。然後乃出。即得往詣無量壽所。聽聞經法。久
fi4 jid4 。kiu3 li3 bi4 cu1 。vong2 xid4 s1 zung2 。go1 sd4 qin1 i4 。ien3 heu1 nai2 cud4 。jid4 ded4 vong2 ngi1 mo3 liong1 su1 so4 。tang2 vun3 gin2 fab4 。giu4

久亦當開解歡喜。亦得遍供無數無量諸佛。修諸功德。汝阿逸多。當知疑惑於諸菩薩為
giu4 id1 dong2 koi2 gie4 fon2 hi4 。id1 ded4 pien2 giung2 mo3 su1 mo3 liong1 zu2 fud1 。xiu2 zu2 gung2 ded4 。n3 o2 id1 do2 。dong2 di2 ngi3 fed1 i3 zu2 pu3 sad4 vi3

大損害。為失大利。是故應當明信諸佛無上智慧。慈氏白言。云何此界一類眾生。雖亦
tai1 sun4 hoi1 。vi3 sd4 tai1 li1 。s1 gu1 in1 dong2 min3 xin1 zu2 fud1 mo3 song1 z1 fi1 。c3 s1 ped1 ngien3 。iun3 ho3 c4 gie1 id4 lui1 zung1 sen2 。sui2 id1

修善。而不求生。佛告慈氏。此等眾生。智慧微淺。分別西方。不及天界。是以非樂。
xiu2 san1 。i3 bud4 kiu3 sen2 。fud1 go1 c3 s1 。c4 den4 zung1 sen2 。z1 fi1 mi2 qien4 。fun2 pied1 xi2 fong2 。bud4 kib1 tien2 gie1 。s1 i2 fi2 log1 。

不求生彼。慈氏白言。此等眾生。虛妄分別。不求佛剎。何免輪迴。佛言。彼等所種善
bud4 kiu3 sen2 bi4 。c3 s1 ped1 ngien3 。c4 den4 zung1 sen2 。hi2 mong1 fun2 pied1 。bud4 kiu3 fud1 sad4 。ho3 mien2 lun3 fi3 。fud1 ngien3 。bi4 den4 so4 zung1 san1

根。不能離相。不求佛慧。深著世樂。人間福報。雖復修福。求人天果。得報之時。一
gin2 。bud4 nen3 li3 xiong1 。bud4 kiu3 fud1 fi1 。cm2 cog1 s1 log1 。ngin3 gien2 fug4 bo1 。sui2 fug1 xiu2 fug4 。kiu3 ngin3 tien2 go4 。ded4 bo1 z2 s3 。id4

切豐足。而未能出三界獄中。假使父母。妻子。男女眷屬欲相救免。邪見業王。未能捨
qied4 fung2 jiug4 。i3 vi1 nen3 cud4 sam2 gie1 ngiug1 zung2 。ga4 s4 fu1 mu2 。qi2 z4 。nam3 ng4 gien4 sug1 iug4 xiong2 giu1 mien2 。xia3 gien1 ngiab1 vong3 。vi1 nen3 sa4

離。常處輪迴。而不自在。汝見愚癡之人。不種善根。但以世智聰辯。增益邪心。云何
li3 。song3 cu4 lun3 fi3 。i3 bud4 c1 cai1 。n3 gien1 ngi3 c2 z2 ngin3 。bud4 zung1 san1 gin2 。dan1 i2 s1 z1 cung2 pien1 。zen1 id4 xia3 xim2 。iun3 ho3

出離生死大難。復有眾生。雖種善根。作大福田。取相分別。情執深重。求出輪迴。終
cud4 li3 sen2 xi4 tai1 nan1 。fug1 iu2 zung1 sen2 。sui2 zung1 san1 gin2 。zog4 tai1 fug4 tien3 。qi4 xiong1 fun2 pied1 。qin3 zb4 cm2 cung1 。kiu3 cud4 lun3 fi3 。zung2

不能得。若以無相智慧。植眾德本。身心清淨。遠離分別。求生淨剎。趣佛菩提。當生
bud4 nen3 ded4 。iog1 i2 mo3 xiong1 z1 fi1 。cd1 zung1 ded4 bun4 。sn2 xim2 qin2 qiang1 。ien4 li3 fun2 pied1 。kiu3 sen2 qiang1 sad4 。qi1 fud1 pu3 ti3 。dong2 sen2

佛剎。永得解脫。
fud1 sad4 。iun4 ded4 gie4 tod4 。

LoiLiauHag

菩薩往生第四十二
pu3 sad4 vong2 sen2 ti1 xi1 sb1 ngi1

彌勒菩薩白佛言。今此娑婆世界。及諸佛剎不退菩薩當生極樂國者。其數幾何。佛告彌
mi3 lid1 pu3 sad4 ped1 fud1 ngien3 。gim2 c4 so2 po3 s1 gie1 。kib1 zu2 fud1 sad4 bud4 tui1 pu3 sad4 dong2 sen2 kid1 log1 gued4 za4 。ki3 su1 gi4 ho3 。fud1 go1 mi3

勒。於此世界。有七百二十億菩薩。已曾供養無數諸佛。植眾德本。當生彼國。諸小行
lid1 。i3 c4 s1 gie1 。iu2 qid4 bag4 ngi1 sb1 i1 pu3 sad4 。i4 qien3 giung2 iong2 mo3 su1 zu2 fud1 。cd1 zung1 ded4 bun4 。dong2 sen2 bi4 gued4 。zu2 seu4 hang3

菩薩。修習功德。當往生者。不可稱計。不但我剎諸菩薩等。往生彼國。他方佛土亦復
pu3 sad4 。xiu2 xib1 gung2 ded4 。dong2 vong2 sen2 za4 。bud4 ko4 cn2 gie1 。bud4 dan1 ngo2 sad4 zu2 pu3 sad4 den4 。vong2 sen2 bi4 gued4 。ta2 fong2 fud1 tu4 id1 fug1

如是。從遠照佛剎。有十八俱胝那由他菩薩摩訶薩。生彼國土。東北方寶藏佛剎。有九
i3 s1 。qiung3 ien4 zeu1 fud1 sad4 。iu2 sb1 bad4 ki2 c2 na4 iu3 ta2 pu3 sad4 mo3 ho3 sad4 。sen2 bi4 gued4 tu4 。dung2 bed4 fong2 bo4 cong3 fud1 sad4 。iu2 giu4

十億不退菩薩。當生彼國。從無量音佛剎。光明佛剎。龍天佛剎。勝力佛剎。師子佛剎
sb1 i1 bud4 tui1 pu3 sad4 。dong2 sen2 bi4 gued4 。qiung3 mo3 liong1 im2 fud1 sad4 。gong2 min3 fud1 sad4 。liung3 tien2 fud1 sad4 。sn1 lid1 fud1 sad4 。s2 z4 fud1 sad4

。離塵佛剎。德首佛剎。仁王佛剎。華幢佛剎。不退菩薩當往生者。或數十百億。或數
。li3 cn3 fud1 sad4 。ded4 su4 fud1 sad4 。in3 vong3 fud1 sad4 。fa2 cong3 fud1 sad4 。bud4 tui1 pu3 sad4 dong2 vong2 sen2 za4 。fed1 su1 sb1 bag4 i1 。fed1 su1

百千億。乃至萬億。其第十二佛名無上華。彼有無數諸菩薩眾。皆不退轉。智慧勇猛。
bag4 qien2 i1 。nai2 z1 van1 i1 。ki3 ti1 sb1 ngi1 fud1 miang3 mo3 song1 fa2 。bi4 iu2 mo3 su1 zu2 pu3 sad4 zung1 。gie2 bud4 tui1 zon4 。z1 fi1 iung4 mang2 。

已曾供養無量諸佛。具大精進。發趣一乘。於七日中。即能攝取百千億劫。大士所修堅
i4 qien3 giung2 iong2 mo3 liong1 zu2 fud1 。ki2 tai1 jin2 jin1 。fad4 qi1 id4 sn1 。i3 qid4 ngid4 zung2 。jid4 nen3 ngiab4 qi4 bag4 qien2 i1 giab4 。tai1 s1 so4 xiu2 gien2

固之法。斯等菩薩。皆當往生。其第十三佛名曰無畏。彼有七百九十億大菩薩眾。諸小
gu1 z2 fab4 。s2 den4 pu3 sad4 。gie2 dong2 vong2 sen2 。ki3 ti1 sb1 sam2 fud1 miang3 ied4 mo3 vi1 。bi4 iu2 qid4 bag4 giu4 sb1 i1 tai1 pu3 sad4 zung1 。zu2 seu4

菩薩及比丘等。不可稱計。皆當往生。十方世界諸佛名號及菩薩眾當往生者。但說其名
pu3 sad4 kib1 bi4 hiu2 den4 。bud4 ko4 cn2 gie1 。gie2 dong2 vong2 sen2 。sb1 fong2 s1 gie1 zu2 fud1 miang3 ho1 kib1 pu3 sad4 zung1 dong2 vong2 sen2 za4 。dan1 sod4 ki3 miang3

。窮劫不盡。
。kiung3 giab4 bud4 qin1 。

LoiLiauHag

非是小乘第四十三
fi2 s1 seu4 sn1 ti1 xi1 sb1 sam2

佛告慈氏。汝觀彼諸菩薩摩訶薩。善獲利益。若有善男子。善女人。得聞阿彌陀佛名號
fud1 go1 c3 s1 。n3 gon2 bi4 zu2 pu3 sad4 mo3 ho3 sad4 。san1 fed1 li1 id4 。iog1 iu2 san1 nam3 z4 。san1 ng4 ngin3 。ded4 vun3 o2 mi2 to3 fud1 miang3 ho1

。能生一念喜愛之心。歸依瞻禮。如說修行。當知此人為得大利。當獲如上所說功德。
。nen3 sen2 id4 ngiam1 hi4 oi1 z2 xim2 。gui2 i2 zam2 li2 。i3 sod4 xiu2 hang3 。dong2 di2 c4 ngin3 vi3 ded4 tai1 li1 。dong2 fed1 i3 song1 so4 sod4 gung2 ded4 。

心無下劣。亦不貢高。成就善根。悉皆增上。當知此人非是小乘。於我法中。得名第一
xim2 mo3 ha1 lod4 。id1 bud4 gung1 go2 。sn3 qiu1 san1 gin2 。xid4 gie2 zen1 song1 。dong2 di2 c4 ngin3 fi2 s1 seu4 sn1 。i3 ngo2 fab4 zung2 。ded4 miang3 ti1 id4

弟子。是故告汝天人世間。阿修羅等。應當愛樂修習。生希有心。於此經中生導師想。
ti1 z4 。s1 gu1 go1 n3 tien2 ngin3 s1 gien2 。o2 xiu2 lo3 den4 。in1 dong2 oi1 ieu1 xiu2 xib1 。sen2 hi2 iu2 xim2 。i3 c4 gin2 zung2 sen2 to1 s2 xiong4 。

欲令無量眾生。速疾安住得不退轉。及欲見彼廣大莊嚴。攝受殊勝佛剎。圓滿功德者。
iug4 lin1 mo3 liong1 zung1 sen2 。sug4 qid1 on2 cu1 ded4 bud4 tui1 zon4 。kib1 iug4 gien1 bi4 gong4 tai1 zong2 ngiam3 。ngiab4 su1 su2 sn1 fud1 sad4 。ien3 man2 gung2 ded4 za4 。

當起精進。聽此法門。為求法故。不生退屈諂偽之心。設入大火。不應疑悔。何以故。
dong2 hi4 jin2 jin1 。tang2 c4 fab4 mun3 。vi1 kiu3 fab4 gu1 。bud4 sen2 tui1 kiud4 cam4 ngui4 z2 xim2 。sad4 ngib1 tai1 fo4 。bud4 in1 ngi3 fi4 。ho3 i2 gu1 。

彼無量億諸菩薩等。皆悉求此微妙法門。尊重聽聞。不生違背。多有菩薩。欲聞此經而
bi4 mo3 liong1 i1 zu2 pu3 sad4 den4 。gie2 xid4 kiu3 c4 mi2 meu1 fab4 mun3 。zun2 cung1 tang2 vun3 。bud4 sen2 vi3 poi1 。do2 iu2 pu3 sad4 。iug4 vun3 c4 gin2 i3

不能得。是故汝等應求此法。
bud4 nen3 ded4 。s1 gu1 n3 den4 in1 kiu3 c4 fab4 。

LoiLiauHag

受菩提記第四十四
su1 pu3 ti3 gi1 ti1 xi1 sb1 xi1

若於來世。乃至正法滅時。當有眾生。植諸善本。已曾供養無量諸佛。由彼如來加威力
iog1 i3 loi3 s1 。nai2 z1 zn1 fab4 mied1 s3 。dong2 iu2 zung1 sen2 。cd1 zu2 san1 bun4 。i4 qien3 giung2 iong2 mo3 liong1 zu2 fud1 。iu3 bi4 i3 loi3 ga2 vi2 lid1

故。能得如是廣門。攝取受持。當獲廣大一切智智。於彼法中廣大勝解。獲大歡喜
gu1 。nen3 ded4 i3 s1 gong4 tai1 fab4 mun3 。ngiab4 qi4 su1 c3 。dong2 fed1 gong4 tai1 id4 qied4 z1 z1 。i3 bi4 fab4 zung2 gong4 tai1 sn1 gie4 。fed1 tai1 fon2 hi4

。廣為他說。常樂修行。諸善男子及善女人。能於是法。若已求。現求。當求者。皆獲
。gong4 vi1 ta2 sod4 。song3 ieu1 xiu2 hang3 。zu2 san1 nam3 z4 kib1 san1 ng4 ngin3 。nen3 i3 s1 fab4 。iog1 i4 kiu3 。hien1 kiu3 。dong2 kiu3 za4 。gie2 fed1

善利。汝等應當安住無疑。種諸善本。應常修習。使無疑滯。不入一切種類珍寶成就牢
san1 li1 。n3 den4 in1 dong2 on2 cu1 mo3 ngi3 。zung1 zu2 san1 bun4 。in1 song3 xiu2 xib1 。s4 mo3 ngi3 ce1 。bud4 ngib1 id4 qied4 zung4 lui1 zn2 bo4 sn3 qiu1 lo3

獄。阿逸多。如是等類大威德者。能生佛法廣大異門。由於此法不聽聞故。有一億菩薩
ngiug1 。o2 id1 do2 。i3 s1 den4 lui1 tai1 vi2 ded4 za4 。nen3 sen2 fud1 fab4 gong4 tai1 i1 mun3 。iu3 i3 c4 fab4 bud4 tang2 vun3 gu1 。iu2 id4 i1 pu3 sad4

退轉阿耨多羅三藐三菩提。若有眾生於此經典。書寫。供養。受持。讀誦。於須臾頃為
tui1 zon4 o2 neu1 do2 lo3 sam2 meu4 sam2 pu3 ti3 。iog1 iu2 zung1 sen2 i3 c4 gin2 dien4 。su2 xia4 。giung2 iong2 。su1 c3 。tug1 xiung1 。i3 xi2 i3 kien4 vi1

他演說。勸令聽聞。不生憂惱。乃至晝夜思惟彼剎。及佛功德。於無上道。終不退轉。
ta2 ien2 sod4 。kien1 lin1 tang2 vun3 。bud4 sen2 iu2 no4 。nai2 z1 zu1 ia1 s2 vi3 bi4 sad4 。kib1 fud1 gung2 ded4 。i3 mo3 song1 to1 。zung2 bud4 tui1 zon4 。

彼人臨終。假使三千大千世界滿中大火。亦能超過。生彼國土。是人已曾值過去佛。受
bi4 ngin3 lim3 zung2 。ga4 s4 sam2 qien2 tai1 qien2 s1 gie1 man2 zung2 tai1 fo4 。id1 nen3 ceu2 go1 。sen2 bi4 gued4 tu4 。s1 ngin3 i4 cen3 cd1 go1 hi1 fud1 。su1

菩提記。一切如來。同所稱讚。是故應當專心信受。持誦。說行。
pu3 ti3 gi1 。id4 qied4 i3 loi3 。tung3 so4 cn2 zan1 。s1 gu1 in1 dong2 zon2 xim2 xin1 su1 。c3 xiung1 。sod4 hang3 。