客家文化的历史追问(ZT）

hd136302

客家话与粤语的分别
一，客、粤的声调：
防城：“有痒坐舅柱近”等字读阴平，同梅县，共6个声调：阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。防城的白话的声调明显不只6个。
[客家话与粤语的区别点除了上述的声调方面的格局外，还有很多其他特征各自不同的： ]
1,[“飞斧分粪覆放翻”等古代属于“非敷奉”声母的字，客家很多读b,p声母，粤语一般读f-.]
防城：部分同粤语，如“飞”没有文白之分，一律读“fui”，没有梅县的白读音“bi”（飞）、“biong”（放）；部分同梅县，如“粪”读b声母，绝不读f声母。
2,[“楼狗”与“流九”粤语混，客语分。]
防城：同梅县，“楼狗”与“流九”不相混，“楼、狗”读eu韵，“流、九”读iu韵。
3，[国虱贼则力德 等，粤语收-k韵味，客家一般是-t韵尾。]
防城：“国”读ok韵，同粤语，不同梅县的uet韵。“贼、力、德”同梅县，收入t韵尾。
4, [邪习祥象 等属于古代邪母声母的字，粤语整齐地读z-,c-声母，客家只有少数读c-.]
防城粤语的“习、祥、象”分读z、c声母，防城客家话分读：sl声母（习、象）、q声母（祥）。
5，[宫弓从龙胸 等属于通摄[古韵十六摄之一]三等字，粤语一般无-i介音，客家有。]
防城：同粤语，无i介音;梅县有i介音
6，[“知”很多客家话读d-声母，粤语一般读z-.]
防城：同梅县，读d声母——di
7，[“千先尖廉”等，粤语一般是-i为主元音，客家一般是e或者a做主要元音。]
防城：分别读qian、slian、jiam、liam，其中a为主要元音，同多数客家话

[客家与 粤语的分别是举世公认的，有确凿的语言学上的证据。]
防城港客家话和粤语相同的部分，是防城港客家话从现梅州市一带迁出，在几百年以来的迁徙过程中受粤语的影响所致，但其声、韵、调、词汇等方面绝大部分仍然和梅州市属各县相同或相近，和粤语（防城港、南宁、广州）还是有着明显的差别。听不懂广西客家话的人（包括闽西客家人）以为我说的是粤语，听得懂粤语的人就知道我说的不是粤语，有的以为我说的是越南话，只有懂的人才知道我说的是客家话（广西音）。可见，粤、客两个方言是否相近，是听者主观的看法，感官上判定错误。并非粤、客方言相近与否。
防城港客家话和粤语不相同的部分，基本上正是大多数客家话和粤语存在差异的部分。
客家、粤、赣三大方言中，客家处于中间的位置，声韵接近赣方言（我有看过赣方言的素材），词汇接近粤方言（特别是客粤混居的客家话），和闽（南）语迥然不同。有方言学者将客、赣二个合为一个大的汉语方言，称“客赣方言”，我觉得实在是谬误。若客、赣可合一，那客、粤也可合一，称“客粤方言”了，实在是大大的不妥。客家话独立为一个大的汉语方言实无可争议。
[分作汉语的两大方言，当无所争议。可以讨论的空间不很大]
                  
[另外,客家話內部入聲有些比較晚進的,那是很晚的變化,還有很多客家話[粵東多數地方/閩西南漳州客家/贑南的寧都,石城]保留-m,-p-t-k尾的.]
防城港客家话-m、-p、-t、-k入声韵同梅县一并俱全，但对应上没有梅县的工整，缺uet iut iuk uak uok，如梅县的“国”guet，防城读gok,“弯曲”的“曲”kiut，防城读kut，“足”ziuk，防城读zuk。

二，防城港客家话——防城港白话（粤语）词汇之比较，例（括号内为普通话的意思）：
捱（我）——我
闲满架（怎样）——点子（广州用：点样）
看/望（如看书、看电视）——睇
抵只人（这个人）——个只人
介只人（那个人）——no 只人
介tiang4(那里)——no diang
挪tiang4（哪里）——边diang（广州用：边斗）
转（回）——回
嫽（玩）——sa(音同客家话的“蛇”)（广州用：玩）
知（读di1，知道）——识
[这些列举，并不能证明粤语与客家话谁接近官话!!!!
因為客家與普通話相同而粵語與普通話不同的,一樣可以列出一把來.
但如上列舉可以看出粤语与官话之间的联系,改變廣州話詞語與官話差距的原有印象。
詞彙關系很複雜的
客家話比粵語更接近普通話,那不過印象的判斷而已. ]

以上[]内为引用yanxiuhong9的客、粤二个方言存在区别的方方面面，照对广州、梅县的粤、客两个方言的代表点，再以我所说的广西客家话和粤语作为对比。情形也一目了然，客、粤分明。