|
|
楼主 |
发表于 2005-4-20 07:51:54
|
显示全部楼层
谢谢ADG版主回帖。
---------------------------------------------------------------------------------------
1、惊gjang44; 怕pa53 畏vi53
2、光guong44，天光e么？
3、动tung44，tung53（文读）,莫动mok5 tung11
4、喊hem44，ham53，喊渠转来ham53gi11 zon11 loi11
5、骂ma53
6、打赤脚；da31 cat3 gjok3 见 https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16295
7、打赤膊（光膀子）da31 cat3 bok3
8、依只yi31 Zak3； e31 Zak3
9、个只gei 53 zak3
10、奈只nai53 zak3
11、个耶Gei53 ye11；Gei53 e11 ,嗨奈耶hoi44nai53ye11(在哪里)
12、奈耶nai53 ye11,汝去奈耶ngi11 hi44 nai53 ye11
以上系梅州为基准的口音
------------------------------------------------------------------------------------------------
邓钧：
下面是我看完以后，和台开话、广州话普通话的比较：
1、台山（台城）话和开平（赤坎）话（以下简称台开话）不说“惊kieng33，学会广州话才知道这个说法。
“怕"[p'a33]现在也说了，但是”畏“(台山读ivei33，开平读vui33)是不说的。
2、台开话”天光”（台山读hen33 kong33，开平读hin33 kong33)也说，但是hau32(t（台山文读音hau21)更加口语化。
3、台开话口语不说“动”ung32，只说nguk55.
4、台开话也说"喊"ham33,意思相当于普通话的”叫”，但是"召"tiu33含有普通话”喊“
的意思（声音大些）。
5、台开话口语不说“骂”ma32，台山说nau32(音“闹”），开平说no32(和“恼”no21同音不同调）.看来梅州更接近普通话。
6、台开话和梅州话都和普通话一样只不过台开话发生音变。
7、开平话”脱赤肋“是"脱到露出赤肋"，与普通话不同,梅州话更加接近普通话。
8、梅州话用量词“只”，台开话用”个“；梅州话用”依“表示”这“，和广州话”呢（个）“比较接近。台开话口语中仍然用”该“koi21（说明这个文言词还活在口语上,和湖南话一样）。
9、梅州话这个词和广州话比较接近。台开话用“恁”和中原河南话比较接近。
10、”奈只“实际上还是”哪只“，和台开的“乃”（“哪”相同（”哪"在普通话口语仍然有nai21的读音，见《现代汉语词典》）。
11、梅州话用”嗨“表示“在”，和广州话相同；“奈"就是普通话的“哪nai21”,也就是台开话的”乃“（本字就是普通话“哪”nai21，即"哪"na21的口语音）。
12、见第10条。
[ Last edited by dengjun on 2005-4-20 at 08:06 ] |
|
楼主: dengjun
狗仔卡
发表于 2005-4-20 09:56:26
发表于 2005-4-20 14:58:04
发表于 2005-4-20 20:23:25
发表于 2005-4-20 21:36:28
