“交”字的疑问

兴宁阿哥哩

按涯个人感觉，客家话的“交（告gao音)”更多是“交换、交叉“的意思。没有“计较”的含义。
如上面讲的起屋打地基喊“交大脚”，是形容“犬牙交错”地放大石下去。

yanxiuhong

交大脚，奠定屋基，实际上是另外一个“窖”。埋藏的意思。

yanxiuhong

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-26 16:11
按涯个人感觉，客家话的“交（告gao音)”更多是“交换、交叉“的意思。没有“计较”的含义。
如上面讲的起屋打地基喊“交大脚”，是形容“犬牙交错”地放大石下去。

交换，没错。但是命名的起源，来自 交易时的“较”，经过一番比较，才实现交易。比较的过程“较”就成了命名的焦点。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-2-26 16:16
交大脚，奠定屋基，实际上是另外一个“窖”。埋藏的意思。

这个“窖”涯认为是先有说“地窖”（名词），然后才延伸为动词“窖”。
现在客家也没有类似“地窖”的讲法。只是讲“窟”。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-2-26 16:17
交换，没错。但是命名的起源，来自 交易时的“较”，经过一番比较，才实现交易。比较的过程“较”就成了命名的焦点。

较，从车，涯认为就不能太多从交易的含义去想。

yanxiuhong

国语词典：

1，貯藏物品的地下室﹑地洞。如：地窖。禮記˙月令：穿竇窖，脩囷倉。
2，收藏﹑埋藏。史記˙卷一二九˙貨殖傳：秦之敗也，豪傑皆爭取金玉，而任氏獨窖倉粟。宋˙蘇軾˙樓觀詩：丹砂久窖井水赤，白樹誰燒廚灶香？
------------------------------------

窖，早期是地窖，引申为埋藏。这点你说得没错。

客家话保留了引申义，遗失了本义，很正常。

装天窖：简易的埋葬法，往下掘地，掩盖。

挖窖：挖掘地下的财宝。

窖番薯苗：种植番薯。

--------------------------------------
较，也是这样，车子的两边 的含义已经遗失。客家话保留的是“比较”这个意义上引申出来进而指称“物物交易 ”。

s23412

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-26 15:52
涯就在上山，没有听过。

不过有个比较唐突的问题：上山人名词声尾多为“祗di3”，难道罗岗的名词声尾是“哩li3”吗？
黄陂一带就有“牙骹骨”的说法。你没有听到，不等于没有。回去再问问家乡老人。

兴宁阿哥哩

Posted by s23412 at 2005-2-26 16:57
不过有个比较唐突的问题：上山人名词声尾多为“祗di3”，难道罗岗的名词声尾是“哩li3”吗？
黄陂一带就有“牙骹骨”的说法。你没有听到，不等于没有。回去再问问家乡老人。

是下山多为袛，上山多为哩。
当然，涯冇听过，唔等于冇。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-2-26 16:35
窖，早期是地窖，引申为埋藏。这点你说得没错。

客家话保留了引申义，遗失了本义，很正常。

装天窖：简易的埋葬法，往下掘地，掩盖。

挖窖：挖掘地下的财宝。

窖番薯苗：种植番薯。

不敢苟同。
“gao4”是指gao比较硬或者大的东西，如gao木薯、gao番薯、gao大石，但不能说gao番薯苗。
昂天窑，指老式烧石灰的窑。装天窖、挖窖，没有听过。简易的埋葬法，往下掘地，掩盖，昂天窿或者昂天窟。骂人“打个窟哩埋啊哩”。

兴宁阿哥哩

“窖”应该是比较迟出现的，而且更多是说明“贮藏;埋藏”，以后还要取出来用。

yanxiuhong

词汇的用法是可以发展的，窖 动词可以转化为动词，当然可以从大到小，况且埋藏，不限于东西的大小。

在我的家乡可以说，兴宁不能说，也很正常。

阿端哥

打跤,    摔跤,同一用法

s23412

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-2-26 22:42
是下山多为袛，上山多为哩。
当然，涯冇听过，唔等于冇。

老黄陂范围内的都读用“祗”。包括黄陂、黄槐及重并入黄陂的岗背。

兴宁阿哥哩

客家话应该是保留了比较古的字。
交，比“较”要早，而不是相反。较再引申为“交易”我也持怀疑态度。
交，读gao音涯认为客家话里面仍然有保留，如“页交”。页交就是现在安门旋转的部件，普通话不知道叫啥。“计交”也是，这个计交与计较不同，是说你很有计谋。如果这两个词的交是这样写的话，那么客家话的交就有gao音。

兴宁阿哥哩

懒尸妇道……唔养头牲，冇计冇交（教）……
有些人写教，但涯认为写“交”正着。