[丫林问题] 这些词语各地客家話如何讲?

SunHane · 发表于 2005-2-2 09:25:07

Posted by 丫林 at 2005-2-2 09:20
广东省梅州市客家话念：o岩点、合适、粘恰

求助囯內其他客家话之说法!

合適：著樣很合適------還著樣

友好噶意思吾等同合適

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-2 09:27:32

如题!

我从来來沒有说过过，而且從我第2任女朋友开始，都借用白話"拍拖"兩个字，因为从我的

二任女朋友开始都是广东籍或是香港籍的，因此我一直都不會用客家話講"谈恋爱"！

求助国内其他地区的客家话如何说？？？

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-2 09:29:40

我们这里念：透气（TEU31 HI52）

求助国内其他客家话之说法！谢谢！

SunHane · 发表于 2005-2-2 09:34:20

梅州受白話噶影響，年輕一代噶人都講“拍拖”了，“談戀愛”一詞好像曆來都冇客家詞匯，近段時間流行起講噶“打露水”之類噶，應該係新興噶“談戀愛”噶客家詞匯吧？還請其他人指教！

SunHane · 发表于 2005-2-2 09:35:37

透氣

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-2 09:37:38

我們這里是說"相吵"跟"相打"!

求助國內其他地區客家話之說法!

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-2 09:40:18

作怪zo guai

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-2 09:46:39

我們台灣客家話:福佬嬷

廣東省梅州市客家話:貨屎.老情.姕嬷

求助國內其他各客家話之說法!

llqqssy · 发表于 2005-2-2 11:52:06

打跤

llqqssy · 发表于 2005-2-2 11:52:45

透气

llqqssy · 发表于 2005-2-2 11:55:05

以前农村谈恋爱都是以结婚为目的：故传统叫法为：谈婚。

lxb9206 · 发表于 2005-2-2 13:33:39

相捶斗打

阿青古 · 发表于 2005-2-2 13:44:45

打交

Pingmu · 发表于 2005-2-2 14:44:48

兴宁的说法大概有:
Q七....或
谈恋爱...或
谈情...或
拍拖...或
打露水...或
好象还有...但记吾倒了...

Pingmu · 发表于 2005-2-2 14:51:11

i兴宁大概有:
造...
造鬼...
造光鬼....
六屎棍....
六屎...
摸品...
死摸品...
二流...
二流子...
衰鬼...
惹神...
惹神鬼....等等..

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

【讨论】"谈恋爱"各地客家話如何讲?