【注意】没有“客家字”，只有“客家词汇”

幽壹

Posted by yanxiuhong at 2005-1-9 22:53
幽壹的牛角功，谁敢不服气呢？

说归说，做归做。我们在空谈的时候，台湾客家都在勤力实践了。相信客家书面表达只会不断自我完善，而不会停滞不前。

呵，，，牛角功也好，猪角功也罢，能自圆其说的，就是好功，，，

我并不认为这是在空谈，其实说的还是有点内容的，，，凡事都要理论先行嘛，所以也不能指责说就一定不好，关键是要言之有物，，，

关于客家书面表达问题，个人认为：因为互联网的出现，其实已为客家书面表达带来了前所未有的良机，很多过去不可能做到或很能做到的东西，现在可以轻而易举地做到了。例如各地包括海内外的客家乡亲聚于一起讨论客家，过去只不过少数所谓的专家拣几天关起门来讨论罢了，现在则是通过互联网，通过客论，无论哪里的客家人，都随时可以上来发表意见，将自己的见闻、看法与大家交流，这在过去是不可想像的，，，

所以，客家书面表达不断完善是肯定的，但只希望客家人能尽早抓住此一良机，越早将客家输入法研制出来，就能越早减少客家话的流失，，，

s23412

钻图书馆的功夫我可花得多啊。
什么《康熙字典》《中华大字典》《汉语大字典》《中华字海》……等等收单字超过四万个的字书起码查过五套。
不过我翻这些书主要是找堆磊字像“品字型”一样结构的。
近期才对考证客家话用字有所重视。
顺便问一下严老：
你是否知道“孙子的儿子”叫作“seg5（音同‘塞’） di3”的说法？前面的“seg5”写作什么？
“儿子”在客家话中说成“孻（lai4，[子盡]）祗”我已经知道了。

yanxiuhong

好哇，有思考就会有问题，有问题就会有方案，有方案就可分优劣。

我自己目前为了活跃这个版面，开始考虑写作一点客家话小短文。幽壹不也在做么？上次“客家母亲”的那篇就是。可惜，两个活跃分子（丫林，蓝猫）先后辞职不做这个版主。

s23412

做输入法的话我可以尽力，但用什么地方的口音准？这是个大问题。
我想：广西客家人做的客家输入法，福建客家人用起来肯定不行，惠阳人做的输入法，拿到赣县去，那里的人一样用不了。

幽壹

Posted by s23412 at 2005-1-9 23:09
你是否知道“孙子的儿子”叫作“seg5（音同‘塞’） di3”的说法？前面的“seg5”写作什么？
“儿子”在客家话中说成“孻（lai4，[子盡]）祗”我已经知道了。

对，孙子的儿子叫“雪”，，，

新界客

Posted by s23412 at 2005-1-9 22:10
好，[涯]也来踩痛脚！
客家话口音“借”汉字写出来的？“借”字怎讲？难道客家话不是汉语的一个分支吗？

这样说是不是好些：客家话保留字（即在普通话环境已经废弃不用的原有的汉字）。
我再举个例子（我举的 ...

在某些人眼里,客家人不一定是汉人,故！！！汉字不是客家人的文字.因在某些地区听说！！！！千百年都是官话教学，故！！！其他无官话教学的地方(我这里就从没有)的人都是文盲.可能千百年来状元、进士、举人、秀才都在某一山区走出来.蔚为奇观！

yanxiuhong

Posted by s23412 at 2005-1-9 23:09
钻图书馆的功夫我可花得多啊。
什么《康熙字典》《中华大字典》《汉语大字典》《中华字海》……等等收单字超过四万个的字书起码查过五套。
不过我翻这些书主要是找堆磊字像“品字型”一样结构的。
近期才对考证 ...

客家话，粤语的“曾孙”，本字可能是“息”，生生不息，子息。

各地根据同音原则俗写为“塞子”“虱子”，不妨转为“息子”。

儿子，我考证为“裔子”，不过语音解释普通读者不易理解，还是建议写简单的“赖子”或者曾经旧造字“孻”。

幽壹

Posted by s23412 at 2005-1-9 23:12
做输入法的话我可以尽力，但用什么地方的口音准？这是个大问题。
我想：广西客家人做的客家输入法，福建客家人用起来肯定不行，惠阳人做的输入法，拿到赣县去，那里的人一样用不了。

建议以梅县的为标准，可在此基础上，再收入少量惠阳、海陆等主要地区的口音即可，，，

要方方面面的人都照顾到，肯定是不可能的啦，倘要人人都满意才去做，那就干脆说不做好了。先做出来，其它地方的人肯定会尽量向此靠拢了，此也就是“要用标准去规范人，而不是等人去治定标准”了，，，

还是邓小平说的那句话，不用说那么多，做出来了就是硬道理，，，哪怕是先在小范围内的人流传，也比光说不练的好，，，

[ Last edited by 幽壹 on 2005-1-9 at 23:18 ]

yanxiuhong

我比较以后得出的看法，客家话目前的地位，社会功能的完善程度，在全国各大方言比较中，在官话、粤语、闽南之后，但是比赣语，湘语要好。就客家话的内部通话程度，甚至与官话接近，优于粤、闽、吴，赣。

客家话的口语使用，有待客家后辈积极推广，客家话的书面表达也一样有发展的空间。这方面，我看好台湾客家的成就。他们已经有足够的文化自觉与族群认同，目前在现代媒体的介入，文化人的积极参与方面，都不错。

s23412

梅县话我可外行了。

颍川本源

s23412
浏览了你的帖子，大致能看出你的观点。
一项大工程，都是人民大众和专业精英两方共同完成的。缺一不可。
客家书面表达，亦是如此。
打个比方吧，就说“儿子”，“孙子”。
像千千万万我这样的普通人（人民大众这一方），哪里会去考证翻砖头，书面表达时就直接音译为“赖子”“塞子”。这是很自然的现象。
这时就要发挥诸位（专业精英这一方）的能力了。这时你们就要把“孻”呀“息子”呀之类的古字客家字词介绍给大众。尽量让客家书面表达系统化，规范化。
（当然，大众接受与否.接受程度又是另一回事，这是后话）

罗嗦这么多，无非想告诉大家，如果发现或考证到了什么合理字词，要立马公布，在大众中推广开来。毕竟，书面表达的合理.规范才是我们共同的目的。

新界客

研造客家白话字，是可以的。但若说要能将客家话传承下去，客话教学是必要争取保留的，否则所谓创字、推广都是少数人的玩意，大学殿堂的东西。现今越来越多的客家后生不能用客家话读书、看报、写文章、连思考问题都要用普通话，若说这些客家子弟的客家话有多流利，肯定是骗人的.
从香港白话教学的经验可以得知，就算用白话音教普通话词，白话也能得到很好的发展。学生在学校以外，尤喜以白话口语字写作。
客语若能保留客语教学(就算是部份)，客话还是有希望的。否则的话，就算创造了客家口语字，也不见得有多少人会使用。

[ Last edited by 新界客 on 2005-1-12 at 00:29 ]

s23412

楼上的，这好像和国家的推普政策顶风上哦。

新界客

今日的推普政策的确危害方言，跟原意不同。

tonghe918

我有同感，我小时候读书，好象学的是外星语一样，有时候跟家人说话，不小心说出普通话来，长辈们还骂我在卖弄，父老乡亲们说的话自己又听不懂，