收集讲客家话的电影镜头

level

http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2273761/Ob/1/Pt/1/sid/XMjg1MjE4NjQ=/v.swf


第6分05秒处，吴镇宇和他妈妈通电话；15分25秒处，吴镇宇骂苏永康；28分25秒、29分30秒处，吴镇宇和朋友的谈话；36分25秒处，吴镇宇和他妈妈通电话；42分35秒处，吴镇宇妈妈生日场面。

吴镇宇等人的客家话虽然带有较浓的广府味道，我倒觉得不像是惠阳客家话，似乎更像是潮汕地区的客家话，有些发音接近潮汕话。对话中有个词“能大”，字幕中翻译成“乖”，惠阳客家话里这个词一般是有本事，有能力的意思。有时也会有称许人“乖”的意思，但不会像片中对话那样用。如电话中的对话可能是用“听话吗”代替，献礼时的称许则会用“恁会（voi4）”。

还有一个词比较有特色，跟我那里的一样：半癫憨  不过翻译成“半天吊”，彻底错了。

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com

level

http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/2612405/Ob/1/Pt/0/sid/XMTk3NzQzMzI=/v.swf

41分10秒处

城客

原帖由 level 于 2009-12-26 14:51 发表

http://player.youku.com/player.php/sid/XOTQ4ODg2Mjg=/v.swf


第17分25秒处，一个小混混和冯淬帆的对话。
很难得港产片配成普通话还没有把里面的客家话对白删掉。

据说在《最佳损友》里也有客家话对白。

冯淬帆的祖籍在哪里？

level

不详，网上查唔倒。净知得祖籍广东。

[ 本帖最后由 level 于 2009-12-27 14:26 编辑 ]

anson2812

香港一百多年前还是广东的呢！所以香港“本地”人祖籍是广东都没错吧？

level

所以才不好确定他是不是客家嘛

虚竹无痕

刘德华的罗洛探长第一部有个香港乡村阿婆报案是讲的客家话。http://www.56.com/n_v139_/c32_/27_/2_/zpg7010_/120071748750_/130670_/0_/27590764.swf

[ 本帖最后由 虚竹无痕 于 2010-1-5 10:20 编辑 ]

yanxiuhong

侯孝贤 《童年往事》
http://v.youku.com/v_show/id_XNzc1NTMwMzY=.html

有很多 客家话

level

有一些是闽南话，没有字幕，听不懂。

[ 本帖最后由 level 于 2010-1-5 22:42 编辑 ]

城客

xiaoying 发表于 2004-12-25 11:32
我看过一个全是讲客家话的!
具体什么名字的忘了!
讲的是乡村生活的.最清楚的一个情节是里面有烤烟!

电影名称是什么啊？

城客

客家人闽南血统 发表于 2004-12-25 18:44
茶山情歌 是讲客家话的电影，一个马来西亚朋友给过我一张碟，但是片子不好看，现在已经放不出来了，好象是台 ...

<茶山情歌>哪里有得下载？

城客

江夏堂主 发表于 2004-12-29 19:33
《英伦之战》里面的万梓良有说几客家话。
另外他还说是客家人在帮他老大打江山。不是越南佬帮他老大打江山 ...

<英伦之战>哪里有得下载？

城客

7Fisher 发表于 2004-12-29 23:35
还有那个陈小春演的“古惑仔”里的不知第几部里有一句客家话。
不过是句骂人的脏话来的：叼你阿咩！

如果是古惑仔第二集＜猛龙过江＞，陈小春刚到台湾哪句，听起来不像客家话。

城客

peppep 发表于 2006-8-10 10:12
功夫的粵語版，即原裝版本，向周星馳打了一拳打到嘔血的大嬸回答周星馳：”涯耕田的。”

國語／普通話版 ...

看了粤语版，大嬸回答周星馳：＂涯耕田的＂是普通话，好像带有山东口音

城客

junclj 发表于 2009-4-12 22:20
好像周星馳的 "少林足球" 也有客家話. 就是那段 "冒吵啦!". 記得嗎? 就是他們組織一個少林足球隊的時候, 剛 ...

对，但只是那一句三个字而已.