兴宁方言调查日记

huangchunbin

么差，问了，系叶塘镇个一个远亲，渠屋下系谢塘村个，靠近大坪同叶南两镇。

s23412

Posted by yanxiuhong at 2004-9-22 00:56
太坪的陶坑，单字阴平调有明显的升势，这次记：34，比如 天飞工三西坐尾
其他暂时没发现很大的区别。
叶塘的“这”，正巧有一位客人是，他说 i，而不是一般兴宁的 li 哩。
发音人认为 石马，宋声，水口 ...

其实兴宁话中口音和词汇比较特别的应该是水口（“辣椒”叫“鸡椒”）、叶南靠近龙川的地方（“在这里”叫“凿岭”）、罗浮（声音较之整个兴宁来说更加短促。“就是这样”叫“加就
係”，“辣椒”叫“山椒”）、石马（声近于梅县声，“坐”读成“cho1”）和大坪（“倒水喝”叫“褪水来吃”，（“辣椒”叫“胡椒”）

就“辣椒”一词，兴宁大部分地方叫“辣椒”，但：
大坪——“胡椒”（而把我们称作“胡椒”的东西叫作“正胡椒”）
水口——“鸡椒”
罗浮——“山椒”

另外，叶塘话绝不可能代表兴宁话。如果不找市区的话，也应该找龙田、坭陂或宁新一带。

s23412

Posted by yanxiuhong at 2004-9-22 01:34
说di的也有，我的发音人偶尔也这样。据说在黄槐镇就是di
……

兴宁上山（龙北、岗背、黄陂、黄槐、罗岗、大坪、坪洋、罗浮大部）话都读作“祗”。

黄毛刁李

石马也是说“辣椒”叫“鸡椒”
石马说“下留”叫“过袋”
例如：这个人十分“过袋”，经常讲蠢话，系“过袋”鬼。
“过袋”一词很有意思，就不知道它的来历~

唔声唔声正先生

Posted by s23412 at 2004-12-22 12:24
其实兴宁话中口音和词汇比较特别的应该是水口（“辣椒”叫“鸡椒”）、叶南靠近龙川的地方（“在这里”叫“凿岭”）、罗浮（声音较之整个兴宁来说更加短促。“就是这样”叫“加就
係”，“辣椒”叫“山椒”）、石 ...

你应该研究兴宁口音与惠阳口音接近的地方，为兴宁回归你的循州做文化层面上的准备

蓝猫

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-22 14:16
你应该研究兴宁口音与惠阳口音接近的地方，为兴宁回归你的循州做文化层面上的准备

兴宁话像惠阳话？
笑死捱啦。
兴宁话吸收了一点东江话的词汇（例如“甘”/“溪”等），就以为可以打造大东江共荣圈？:D:D:D:D:D
兴宁阿哥哩也总是喜欢把一些白话的词汇归为客家话，殊不知，是东江话的一些词汇被兴宁话借用而已。

其实，兴宁话最接近的还是五华话和梅县话。

唔声唔声正先生

Posted by 蓝客 at 2004-12-22 14:49
兴宁话像惠阳话？
笑死捱啦。
兴宁话吸收了一点东江话的词汇（例如“甘”/“溪”等），就以为可以打造大东江共荣圈？:D:D
兴宁阿哥哩也总是喜欢把一些白话的词汇归为客家话，殊不知，是东江话的一些词汇 ...

:D:D:D兴宁话其实与五华话最接近，但你们两地却是捞乱骨头:D:D

蓝猫

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-22 14:52
兴宁话其实与五华话最接近，但你们两地却是捞乱骨头:D:D

什么叫“捞乱骨头”？

bicebird

我也是个兴宁人。我现在在北京上学。
时常 兴宁的同学通电话，
当然是用的客家话了，每 都能进好几十分钟，
把那来自五湖四海的舍友们听得一楞一楞的，
过后他们都 一致认为我的家乡话，即客家话，
特别像法语，听起来感觉很浪漫。
听到这，我觉得特骄傲。

客家一家亲

Posted by 蓝客 at 2004-12-22 14:56
什么叫“捞乱骨头”？

昨晚去烤鸭子，吃剩下骨头，扔了一地．咆不饱在找肉时，把那些骨头捞乱了．以为是肉，还拿起来啃，啃嘣了两个牙齿．哈哈，　不信你叫老黑把嘴张开．

Taiwanhakka

Posted by s23412 at 2004-12-22 13:00
兴宁上山（龙北、岗背、黄陂、黄槐、罗岗、大坪、坪洋、罗浮大部）话都读作“祗”。

我找到的羅浮發音人他唸li,
羅浮所帶的合口成分比其他地方多,轉tsuan,磨muo,和其他地方有些差異

兴宁人在北京

天晚上HCB8188的大哥陪我在店里住，一人一间。因为在田间，文字比较多?，还好蚊帐很牢固???
这个错别字似乎有点厉害.不过贴子不错,

------------------------------------------------------------

管理员 严  按语：谢谢指正，改过来了，没有仔细校对。

流纹冰

已经将此帖子转到兴宁风情论坛http://www.514500.com/club/list.aspx?boardid=578

[ Last edited by 流纹冰 on 2005-1-3 at 17:08 ]

s23412

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-22 14:16
你应该研究兴宁口音与惠阳口音接近的地方，为兴宁回归你的循州做文化层面上的准备

此话何意？有意挑起事端？我可没有说兴宁口音与惠阳口音如何如何！

下一站风景

Posted by yanxiuhong at 2004-9-22 00:56
太坪的陶坑，单字阴平调有明显的升势，这次记：34，比如 天飞工三西坐尾

其他暂时没发现很大的区别。

叶塘的“这”，正巧有一位客人是，他说 i，而不是一般兴宁的 li 哩。


发音人认为 石马，宋声，水口 ...

涯系石马的..
:jump::jump: