以后我们就称客家话为广东话吧

白云山脚

Posted by 情系珠江 at 2004-8-29 20:36
新界客的说法是对的。
Canton，从发音看，就是“广东”的法译、英译。由于广州是省城，所以也成了广州的名称。广州风头盖过广东，甚至单独一个“省”字就是指广州（例如省港澳佛的提法，省就是指省城广州）。通常 ...

刚好相反，是说广州，然后才代表广东。

蓝猫

Posted by 情系珠江 at 2004-8-29 20:36
新界客的说法是对的。
Canton，从发音看，就是“广东”的法译、英译。由于广州是省城，所以也成了广州的名称。广州风头盖过广东，甚至单独一个“省”字就是指广州（例如省港澳佛的提法，省就是指省城广州）。通常 ...

可笑。
CANTON，是早已有之的英文单词，有“省城”之意，并非什么“广东”的音译。
你不要意淫啦。

蓝猫

Posted by 新界客 at 2004-8-29 20:36
这词用了一百几十年，八九十年代我在英国时还用.不是我发明的,扣帽子没用.
蓝畲汝卦纸卦到第几代.

你们香港人讲错了几百年的概念，并不表示，我们要承认你们的错误！

蓝畲我挂纸挂到第几代我不是很明白。不过我爷爷是第二十一世，去年过身的。
今年就要给他挂纸了。以前我们挂的都是比较老的祖宗。
因为，我爷爷的爸爸，妈妈，爷爷，奶奶们的骨头，都在文革时被人搞的一头糟，搞不清楚在那里了。

andrew

Posted by 蓝客 at 2004-8-29 20:44
可笑。
CANTON，是早已有之的英文单词，有“省城”之意，并非什么“广东”的音译。
你不要意淫啦。

剛查了下電子辭典.

canton:州(尤其指瑞士的).

:)

蓝猫

Posted by andrew at 2004-8-29 20:51
剛查了下電子辭典.

canton:州(尤其指瑞士的).

:)

尚有“省城”之意。

情系珠江

此Canton不是彼 canton，此 Shanghai也和彼 shanghai无关。
道理是一样的。
Canton，原来就是广东的音译，后来成了广州的专用名词，同时兼指广东。

蓝猫

Posted by 情系珠江 at 2004-8-29 20:56
此Canton不是彼 canton，此 Shanghai也和彼 shanghai无关。
道理是一样的。
Canton，原来就是广东的音译，后来成了广州的专用名词，同时兼指广东。

无耻加无知，
指露为马是你的专长啦。你那出证据出来？

因为省城是广州，所以广州才会被叫为“CANTON”的。
=============
简明英汉词典
canton
  
n.
州, 行政区(尤指瑞士的州,法国的区)
vt.
驻扎, 划成行政区

Canton
   
广州(旧称)

蓝猫

CANTON
==============
[英汉双解] 美国传统词典[双解] A town of eastern Massachusetts, a residential and industrial suburb of Boston. Population, 18,530. ...
[英汉] 现代英汉综合大辞典 (瑞士)州; (法国)市区, 镇, 村 ...
[英汉] 现代英汉词典 小行政区 ...
=============
看看英语最原始的意思吧。

[ Last edited by 蓝客 on 2004-8-29 at 21:02 ]

新界客

Posted by 蓝客 at 2004-8-29 20:47
你们香港人讲错了几百年的概念，并不表示，我们要承认你们的错误！

蓝畲我挂纸挂到第几代我不是很明白。不过我爷爷是第二十一世，去年过身的。
今年就要给他挂纸了。以前我们挂的都是比较老的祖宗。
因为，我 ...

你在指责人家卖祖宗,我问你入粤祖是谁？入粤祖以下卦了多少代祖公？

情系珠江

该抛弃的别捡回来
http://www.bjyouth.com.cn/Bqb/19990205/GB/3786^D0205B510.htm
　　据1999年1月31日《羊城晚报》：“CanTon”是广州英语名的旧写。新建
的高级酒店“广州大厦”用了这个英译。

　　把广州译写为“CanTon”的，是清末英国驻华公使馆威妥玛氏。他译的
一些地名、人名等解放前在我国影响广泛，并较早介绍到外国，至今仍有影
响。“CanTon”这个音译不是北京话，也不是粤语，而是客家话和潮州语混
合对“广东”的读音，也是洋人念汉字咬字不准造成的。

　　由于当时的历史原因，所以威妥玛氏对广州的译音，只能根据当时的最
高行政区划“广东”来译。

　　中国历史上在不同时期，被不同国籍的外国人译过的地名多了，甚至
“中国”都有好几种叫法。很多译法或带有侵略、轻蔑的痕迹，或译得十分
不准确，或时过境迁已不再适宜，而早已被停用。

　　地名是一件严肃的事情，否则国家便也不必专设一个地名委员会。“广
州大厦”非要使用“CanTon”的英译，不知是为了表示他们知识的渊博，还
是为了这个多少年前“洋人念汉语咬字不准造成”的名字发扬光大？

蓝猫

Posted by 情系珠江 at 2004-8-29 21:07
。“CanTon”这个音译不是北京话，也不是粤语，而是客家话和潮州语混
合对“广东”的读音，也是洋人念汉字咬字不准造成的。

...

搞笑呀搞笑呀，别欺负我不懂潮州话，但潮州人讲的广州我还是略知一二的。

我所知的，没有任何一种语言可以将广东音译成“CANTON”（外星语除外）。

CANTON不是“音译”，而是意译。懂吗！

蓝猫

Posted by 新界客 at 2004-8-29 21:07
你在指责人家卖祖宗,我问你入粤祖是谁？入粤祖以下卦了多少代祖公？

那里敢呀。
只是不明白你为什么要我们客家人要讲广府话，而不是与广府人讲普通话？
广府话只是你的普通话，不是我们的普通话。不管普通话是不是北语，她都是我们的普通话。

情系珠江

意译？全中国只有一个“省”？
威妥玛译法就是把中文的G标注为K或C，D标注为T，通常按粤语译音。客家话、潮州话读“广东”和粤语是差不多的。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-8-29 at 21:26 ]

新界客

我什么时候要你讲白话？你讲不讲白话干我什么事？

yanxiuhong

Posted by 情系珠江 at 2004-8-29 21:25
意译？全中国只有一个“省”？
威妥玛依法就是把中文的G标注为K或C，D标注为T，通常按粤语译音。客家话、潮州话读“广东”和粤语是差不多的。

广东 两个字 在 三地的发音：

广州：gwong dung

梅县：gwong dung

潮州：gng dang

潮州话 读音 差距大些。