“傍饭”的正字

兴宁阿哥哩

“傍饭”的正字 - 兴宁阿哥哩

本缵绪堂主认为客家话讲“傍饭”的本字是“旁”。旁的“靠”义后来独立出傍字。

旁上古音[bang]。旁，古同“傍”，靠、临近的意思。

傍饭，有人以为写“绑”。非也。

《说文》没有绑字。绑义用绹、捆、扎等表达。《字汇》绑，补旷切，榜上声。古无此字。今俗作绑笞之字。

说辣椒炒豆芽“绑饭”似乎有点道理，但咸鱼烝肉饼怎么“绑”饭呢？其义不合。

“傍”有靠、临近的字义，菜傍饭一起送落肚，其义明了。

故，“傍饭”为正字。

yanxiuhong

傍 这个 语音 有些问题。
绑，早期是 青菜，然后扩大啊。

兴宁阿哥哩

绑，形声。从糸，邦声。古无此字。“绑”字出现于元、明之间。本义:捆，缚。《字汇》补旷切，榜上声。古无此字。今俗作绑笞之字。
绑与榜按“榜上声”是不同音的。徬与榜上古音翁同龢认为相同[bʰuɑŋ]。
傍通徬。《说文解字注》徬，附行也。牛人。共兵车之牛与其牵徬。注曰。牵徬、在辕外挽牛也。人御之。居其前曰牵。居其旁曰徬。按：傍，附也。