[俗语正解](3)

    □丘桂贤

    做过做绝,客家方言里有多重意义，表示过度劳累、行为过分以及用于表达哀叹。同样，此句式的来源与刀嫲相关，刀嫲使用久了磨损至凹状就叫做 “过”。“过”，音guō，平声，是磨损凹陷的深度，后来也转用于表达程度和语气。

    “过”与“绝”，是一对程度副词，常与动词或形容词搭配，构成特定的“A 过A 绝”叠词，表示至深至极的程度和表达强烈语气，表达意义有中性、贬义和褒义，其中贬义的较多。

    中性的有：做过做绝、想过想绝、笑过笑绝、闲过闲绝等等。贬义的有：骂过骂绝、吵过吵绝、衰过衰绝、懒过懒绝等等，这类俗语多用于斥骂、泄愤或感叹。褒义有：精过精绝、发过发绝、兴过兴绝、靓过靓绝、雄过雄绝、爱过爱绝、惜过惜绝、亲过亲绝等等，这类词可归属为褒义词，表达羡慕、钦佩和感叹，但由于使用场合和语气的变化，有时也暗含说话者的嫉妒，甚至是反讽，从而也可转化为贬义。

    值得注意是，与动词搭配构成的“A过A绝”叠词中，“过”可被“死”替代，构成“A死A绝”式，如：做死做绝、吵死吵绝、打死打绝、骂死骂绝等等。同样，与形容词搭配构成的“A过A绝” 叠词中，“过”亦可被“死”代替，表达的语气最为强烈。但是，褒义的“A过A绝”叠词中，“过”若被“死”替代，则其意义随之发生变化，成为反意骂语了。譬如一些吉词：好、靓、精、发等等，这样构成“好死好绝”“靓死靓绝”“精死精绝”“发死发绝”的语句，往往就是一种反意骂语。另外，“A过A绝” 与“A死A绝” 叠词用法也有一定的差别，“A过A绝”可独立成句，而“A死A绝”后面必须跟宾语，或者跟“诶”“耶”“哦”“呀”等语气助词才能构成独立的感叹句。下面举些例子来说明它们的用法和意义。

    做过做绝！晒等个谷被大雨冲走诶！（哀叹）

    懒过懒绝！还有咹多作业都还唔做。（斥骂）

    精过精绝！还咹细就晓得赚大钱。（赞叹或嫉妒）

    看到一条毒蛇，大家都话打死打绝佢。（愤怒）

    蚀死蚀绝诶！刚买到个新房就大跌价。（感叹）

  好死好绝诶呀！汝俩个日夜邀邀串串。（反意骂语)

    笔者以为，这类俗语无论从构词用字还是读法，都是取自古汉字汉语，而非谐音俗字，即使是最原始和最底层的客家话，把它归属为汉语都是毫无争议的。因为，客家方言一开始就是早期中原文化与南方越人文化融合的产物，而不是由非汉语的南方越族语言彻底变革的产物。当然，历经各朝各代后，客家方言与汉语主体又存在着明显的区别，客家方言是融合南方少数民族语言而不断壮大的汉语方言。客家人本质上是古代中原汉人与南方越人组成的共同体，是相对独立而发展壮大的一支汉族族群。

摘自:“做过做绝”与特殊语气http://mzrb.meizhou.cn/data/20120912/html/8/content_2.html（2012-9-12）