客家人社区 › 客家话样般讲？ › 各地客家话发音录音上传档案48个

巴人 发表于 2004-4-15 23:49:26

Posted by venen111 at 2004-4-15 23:22
音調上沒有差異, 少數發音有一點點不一樣.
你是不是说这个句子：“讨个姑娘矮笃笃,煮个饭子香勃勃。”发音有点儿不同呀！笃笃和勃勃这两个词的发音涯读错了，涯将这两个词读成广府音了。:D

浅笑如初 发表于 2004-4-16 00:42:40

不知道传哪去了

刚录了一个关于北风的故事，可是上传后跑哪去了，自己找不到了，我是以GUEST的方式上传的。

我是永定的，用的是正宗永定客家话。 :(

浅笑如初 发表于 2004-4-16 00:53:02

搞定了

再看了一遍上传方式，嘿嘿，传上去了
福建永定客家话：http://kaga.meibu.com/wc/up/upload/upfile/soft/2004416042080story.rm

yanxiuhong 发表于 2004-4-16 01:17:56

我听起来，像是永定北部的乡镇的口音。很有特征，谢谢。
声音很生动，形象。

语音特点概括：

其中 紧....紧....读成 in.....in...，这真是很好的k>0声母变化的例子。

热，人--一般客家话有 ng-/ n-声母，可是这个地点 零声母了。

上声的降调，起点比梅县高。

浊去字，似乎读 上声：害=海 还可以参考:命 认 路 上
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

永定版本的“北风与太阳”文字转写：

有一工人，北风搭热头争看满人较厉害。

北风讲，我煞命吹，可以把人冻死。热头讲，我煞命晒，可以把人家热死。两人满都唔服气，北风讲，俺俩人来比赛，看满人把路上个人个衫裤脱下来，满人就较厉害。

北风好得意，渠讲渠肯定赢，渠一出来，就煞命吹，路上个人都分渠吹啊哩快冻死去哩，衫裤紧揽紧紧。轮到热头哩，热头慢慢子紧来紧热。路上个人都分渠晒哩热死，路上个人热得把衫裤都脱撇哩，跳啊溪坝上去洗溪浴哩[笑声]北风无办法，承认子 我输了。

惠惠 发表于 2004-4-16 02:55:04

巴人兄的客家话和我们惠州一带的口音完全一样啊！！！

浅笑如初 发表于 2004-4-16 11:09:51

真厉害！

管理员真是够厉害的，分析得这么透彻！翻译的也全对！

其实我是永定中部的，是湖雷镇的。

巴人 发表于 2004-4-16 21:00:41

Posted by 惠惠 at 2004-4-16 02:55
巴人兄的客家话和我们惠州一带的口音完全一样啊！！！
惠惠老乡，你可不可以上传一首《北风和太阳》或者《月光光》的录音上来客家论坛为太家分享。:D

venen111 发表于 2004-4-16 21:34:29

Posted by 巴人 at 2004-4-15 23:49
你是不是说这个句子：“讨个姑娘矮笃笃,煮个饭子香勃勃。”发音有点儿不同呀！笃笃和勃勃这两个词的发音涯读错了，涯将这两个词读成广府音了。:D
還有「蓄」个鲤蟆八尺长，四縣是讀 hiuk

巴人 发表于 2004-4-16 21:42:21

Posted by venen111 at 2004-4-16 21:34
還有「蓄」个鲤蟆八尺长，四縣是讀 hiuk
那涯的客家话基本上是台湾四县话哦？:D

惠东海仔 发表于 2004-4-16 21:56:17

“月光光，照四方，方逼六，好种竹，竹开花，家唔防，阿子阿孙摘来尝，阿公打，阿婆争，争倒鼻囊囊，走上岭，岭冇路，走上树，树冇卡，跌落来，跌倒眼叉叉。”             哈哈，这是我小时候唱的歌谣。不知哪位乡亲听过？

[ Last edited by 惠东海仔 on 2004-4-16 at 21:58 ]

venen111 发表于 2004-4-16 22:08:33

Posted by 巴人 at 2004-4-16 21:42
那涯的客家话基本上是台湾四县话哦？:D
你若來台灣講客家話，沒人會懷疑你的口音，因為台灣無論四縣或海陸，各地都有些許小差異，那一點點小差別，別人只當是你那個鄉特別的發音。
但若說普通話，大陸口音很容易聽出來，抑揚頓挫較台灣的國語來得明顯。我昨天接到一通詐騙集團的電話，雖然那打電話來的小姐自稱是從台中某郵局打來的，口音也像台灣人，但因為多聊了幾句，口音逐漸有變化，我就問她是不是從廈門打來的...:D

yanxiuhong 发表于 2004-4-16 22:12:09

四县客与鹤山客并无直接的关联，他们之间 若有近似，完全是因为 这两个地方的客家话都是起源于梅州地区的。

巴人 发表于 2004-4-16 22:15:16

Posted by venen111 at 2004-4-16 22:08
你若來台灣講客家話，沒人會懷疑你的口音，因為台灣無論四縣或海陸，各地都有些許小差異，那一點點小差別，別人只當是你那個鄉特別的發音。
但若說普通話，大陸口音很容易聽出來，抑揚頓挫較台灣的國語來得明顯。 ...
venen111会员，你好！从你看来，涯讲的口音可不可以确实为台湾四县话呢？涯觉得涯的口音同海陆丰差别很大，（从台湾客家电视得知）但同四县话就比较接近，不知你是否有此认同？你可不可以上传一首《北风和太阳》或者《月光光》的台湾四县话录音上来客家论坛为大家分享？:D

venen111 发表于 2004-4-16 22:24:27

如同嚴兄所說，四縣客話和鶴山客話相似程度如此高純屬巧合。惠陽的客話也像極台灣一種四海話，但也完全是巧合。
但我覺得也不能說完全相同，因為實際生活對話，有些習慣用語可能會有不少差異，如果有人能寫出一段普通話生活對白，大家再各自翻成各地客話，應該會有更高的參考價值。

hd136302 发表于 2004-4-17 23:15:18

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-16 22:12
四县客与鹤山客并无直接的关联，他们之间 若有近似，完全是因为 这两个地方的客家话都是起源于梅州地区的。
我也这么认为。广西防城港的客家话也是来源于梅州。
可惜我现在还没法上传。其实单凭这几句不太口语化的客家话，是分不出各地客家话有多大区别的。

查看完整版本: 各地客家话发音录音上传档案48个