粤西-桂南 梅州客家话 词汇比较图

hd136302

033 下面

“下面”的说法，在图中粤西-桂南16地点客家话中有5种说法：下低、下面、下背、底下、笃底。
① 下低：8地点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、高州新垌、化州新安、廉江青平、博白新田、防城港（兼说“底下”）。
② 下背：4地点，信宜钱排、电白沙琅、玉林新桥、兴业高峰。
③ 下面：3地点，廉江石角（兼说“底下”）、陆川横山（兼说“笃底”）、博白龙潭
④ 笃底：北流西琅、陆川横山（兼说“下面”）。
⑤ 底下：廉江石角（兼说“下面”）、防城港（兼说“下低”）。

梅州、五华华城、水寨、棉洋说“下背”。

“下面”一词，在粤西-桂南地区有5种说法，以说“下低”为多数，分布在8地点。其次是说“下背”，4地点，同梅州、五华各地。这两种说法分布点合计12个，占了多数。

hd136302

034 隔壁

在图中粤西-桂南16地点客家话中，“隔壁”的说法有两种：隔壁、隔篱。
① 隔篱：13地点，阳西塘口、信宜思贺、信宜前排、高州新垌、化州新安、廉江石角、玉林新桥、兴业高峰（兼说“隔壁”）、北流西琅、陆川横山、博白新田、博白龙潭、防城港。
② 隔壁：4地点，阳春三甲、电白沙琅、廉江青平、兴业高峰（兼说“隔篱”）。


梅州、五华华城说“隔壁”。

粤西-桂南地区大部分说“隔篱”，小部分说“隔壁”。

hd136302

035 怎么（办）

“怎么（办）”一词在粤西-桂南地区有10种说法（包括读音的差异）：样般、diang、点[diam]、点样、tong、哪样[nai iong]、乜样、满样、bai样好、还满[han man]。
① 样般：阳西塘口【iong bun】、北流西琅【liong ben】。
② diang：阳春三甲。
③ 点【diam】：信宜思贺、信宜前排。
④ 点样【diam rong】：玉林新桥。
⑤ tong：高州新垌。
⑥ 哪样【nai iong】：电白沙琅、兴业高峰。
⑦ 乜样【mèi iong】：化州新安。
⑧ 满样：廉江石角【man iong】、陆川横山【man rong】、博白新田【man rong】、博白龙潭【man iong】。
⑨ bai样好【bai rong ho】：廉江青平。
⑩ 还满【han man】：防城港。


梅州说“样结煞【iong gat sat】”。粤西-桂南地区无此说法。
五华水寨、华城、棉洋都说“样般/样般哩【iong ban li】”。阳西塘口、北流西琅同此说法。

粤西-桂南地区的“怎么（办）”一词说法多样，多达10种。
其中核心区有4地点说“满样”（廉江石角、陆川横山、博白新田、博白龙潭）。使用“满”词素的还有防城港，说“还满”。这大类共有5个地点，主要分布在桂南地区
使用“点”、“点样”的共有3地点（信宜思贺、信宜钱排、玉林新桥），还有一个地点使用语音接近的“diang”（阳春三甲），这大类共有4个地点，主要分布在粤西地区。
“满样”与“样般”，语音和词序不一样，前者语音使用“满【man】”，后者语音使用“般”，读音有bun（阳西塘口）、ben（北流西琅）。“样般”的说法有2个地点，此说法同五华华城，但是五华华城“般”的读音是ban。
以上三大类合计分布在11个地点，占粤西-桂南地区的绝大多数。其余比较特殊的说法或读音分布在5个地点：“tong”（高州新垌）、“乜样”（化州新安）、“bai样好”（廉江青平）、“哪样”（电白沙琅、兴业高峰），主要分布在粤西地区。

hd136302

036 这么（甜）

表示“这么（甜）”一词在图中粤西-桂南地区16地点客家话中有4种说法。

① 恁【ang】： 玉林新桥。
② 咁【gan/ga】：阳春三甲【ga】、信宜思贺【gan】、信宜钱排【gan】、高州新垌【gan】、电白沙琅【gan】、廉江石角【gan】、廉江青平【gan】、兴业高峰【gan】、北流西琅【gan】、陆川横山【gan】、博白新田【gan】、博白龙潭【gan】、防城港【gan】。
③ 咁样【gan iong】：化州新安。
④ di么【di mo】：阳西塘口。

梅州、五华各点说“恁【an】”。
粤西-桂南地区绝大部分都使用“咁【gan】”，共有13个地点，几乎都是读【gan】，只有阳春三甲读【ga】。阳西塘口的说法最为特别，说“di么【di mo】”。
只有玉林新桥说法同梅州，说“恁”，但是读音还不一样，玉林新桥读【ang】，梅州读【an】。

hd136302

037 那时候

“那时候”在图中粤西-桂南地区16地点客家话有10种说法。
① 个阵【gai cin】：4点，阳西塘口、信宜思贺、信宜钱排、廉江青平。
② 个时【gai si】：3点，阳春三甲、博白龙潭、防城港。
③ 个阵子：2点，沙琅【gai cên de】、化州新安【gai cen zi】
④ 个时眼【gai su ngan】：廉江石角。
⑤ 个会【gai fui】：陆川横山。
⑥ 那时阵【nu si cên】：高州新垌。
⑦ 那时【na s1】：博白新田。
⑧ 那阵【na cin】：北流西琅。
⑨ ai摆：兴业高峰。
⑩ ak nang：玉林新桥。


五华华城说“个下【gai ha】”（《五华客家话研究》）。五华水寨、华城说“个下哩【gai ha li】”（《广东五华客家话比较研究》），五华棉洋说“ai 下哩”。

粤西-桂南地区分布点最多的说法是“个阵/个阵子”，共有6点。其次是“个时”，有3点。其余说法各只有1点。
以“个”区分时间远近的有5种说法：个阵、个阵子、个时、个会、个时眼，分布在粤西和桂南地区，共有11点，占大多数。
以“那”区分时间远近的有3种说法：那时、那时阵、那阵，共有3点。

hd136302

038 这时候

“这时候”在粤西-桂南地区16地点客家话中有11种说法。
① 底阵【di cin】：4点，全部分布在粤西地区，阳西塘口、信宜思贺（兼说“底今”）、信宜钱排、廉江青平。
② 咁时：3点，全部分布在桂南地区，博白龙潭【gan si】、博白新田【gong s1】、防城港【gan si】。
③ 底时【di si】：阳春三甲。
④ 底今【di gim】：信宜思贺（兼说“底阵”）。
⑤ 底阵子【di cên de】：电白沙琅。
⑥ giek时候：化州新安【giek si hèi】。
⑦ gek hang：玉林新桥。
⑧ go阵：北流西琅。
⑨ go会：陆川横山。
⑩ gi阵：高州新垌。
⑾ gi摆：兴业高峰。


五华华城说“哩下【li ha】”。

粤西-桂南地区以说“底阵/底阵子”占多数，共有5地点，全部分布在粤西地区。其次是说“咁时”，有3点，全部分布在桂南地区。其余各种说法都只有1个分布点，用以区分时间远近的说法有“go”和“gi”，合计有4点。最特别的是“giek”和“gek”，各只有1地点。

hd136302

039 多久

“多久”在粤西-桂南地区15点（龙潭缺资料）中有两种说法：几久、几耐（音）。
① 几久：分布在12点，其中1点兼说“几耐”。阳西塘口、阳春三甲、电白沙琅、信宜思贺（兼说“几耐”）、廉江青平、廉江石角、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、博白新田、陆川横山、防城港。
②几耐（音【nuai】或【noi】）：分布在4点，其中1点兼说“几久”。信宜钱排【nuai】、信宜思贺【nuai】（兼说“几久”）、高州新垌【nuai】、化州新安【noi】。

五华华城说“几久”，兼说“好久”。

粤西-桂南地区大部分说“几久”，共12点（其中信宜思贺兼说“几耐”），说“几耐”的有4点（其中信宜思贺兼说“几久”），读音有nuai和noi，全部分布在粤西地区。

hd136302

040 现在

“现在”在粤西-桂南地区16点客家话中有11种说法。
① 底阵【di cin】：阳西塘口。
② 底阵子【di cên de】：电白沙琅。
③ 底今【di gim】：信宜思贺。
④ 底下【di ha】：信宜钱排。
⑤ 底在【di coi】：阳春三甲。
⑥ 今下【gim ha】：4点，廉江石角、玉林新桥、兴业高峰【gim ha/gim na】、陆川横山。
⑦ 今时【gim s1】：博白新田（兼说“咁时”）。
⑧ 时今【s1 gim】：廉江青平。
⑨ 咁时：3点，博白龙潭【gan si】、博白新田【gam s1】、防城港【gan si】。
⑩ go dim：北流西琅。
⑾ 现在：2点，高州新垌【san cai】、化州新安【ian cai】。

梅州说“现下【hian ha】，”五华华城说“现下【shien ha】”。

粤西-桂南地区有11种说法，但是都没有说“现下”，比较接近的是“今下”（4点，粤西-桂南都有分布）、“现在”（2点，高州新垌、化州新安）。
粤西-桂南地区以“今下”的分布点最多，共有4点。其次是“咁时”，共有3地点。两项合计7地点，大部分分布在桂南地区。
以“底【di】”开头的词有5个（底阵、底阵子、底今、底下、底在），分布在5个地点，即每一个词对应一个地点，全部分布在粤西地区。
以“今”开头或结尾的词有4个（今下、今时、时今、底今），分布在7个地点。粤西、桂南都有分布。

hd136302

041 刚才

“刚才”一词在图中的粤西-桂南地区有9种说法。
① 头先：分布点7个，阳西塘口、廉江石角、廉江青平（兼说“头早”）、玉林新桥、兴业高峰、博白龙潭、防城港（兼说“早先”、“早时”）。
② 头正：电白沙琅。
③ 头早：廉江青平（兼说“头先”）。
④ 早时：防城港（兼说“头先”、“早先”）。
⑤ 早先：分布点2个，化州新安、防城港（兼说“头先”、“早时”）。
⑥ 啱啱：北流西琅。
⑦ 啱先：分布点5个，阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排（兼说“啱正”）、陆川横山、博白新田。
⑧ 啱正：信宜钱排（兼说“啱正”）。
⑨ 正正：电白沙琅。

梅州兼说“头先”、“头下”。粤西-桂南地区7点客家话同梅州说“头先”。
五华华城说“早先”。化州新安、防城港2点客家话与此同。

粤西-桂南地区16地点客家话的“刚才”一词有9种说法，分布点最多的是“头先”，7地点，粤西、桂南都有分布。
其次是说“啱先”，有5个分布点，粤西、桂南都有分布。
以上两种说法合计有12地点，占大多数。其余7种说法对应的分布点基本上只有一个，算是小众的说法，包括“头正”、“头早”、“早时”、“早先”、“啱啱”、“啱正”、“正正”。

hd136302

042 刚（到）

“刚（到）”的说法，在粤西-桂南地区有4种。
① 正：分布点5个，高州新垌、电白沙琅、廉江石角（兼说“啱啱”）、廉江青平、防城港（兼说“啱”）。
② 正正：分布点2个，阳西塘口、化州新安。
③ 啱：分布点9个，阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、防城港（兼说“正”）。
④ 啱啱：分布点1个，廉江石角（兼说“正”）。

梅州、五华华城、五华水寨、五华棉洋说“正”。

粤西-桂南地区主要说“啱”（9点）和“正”（5点），其中防城港兼说“正”和“啱”。

hd136302

043 很（好）

“很（好）”的说法在粤西-桂南地区有6种。
① 好：10地点，阳西塘口、阳春三甲（兼说“几”）、化州新安、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、防城港。
② 几：3地点，阳春三甲（兼说“好”）、信宜思贺、信宜钱排。
③ 很：2地点，电白沙琅、博白龙潭。
④ 顶：高州新垌。
⑤ 咁【gan】：廉江石角。
⑥ 恁【ang】：玉林新桥。

梅州、五华华城、五华水寨、五华棉洋都说“好”。

大部分粤西-桂南地区的说法与梅州地区相同，说“好”，共10地点。其次是说“几”，有3地点，都分布在粤西地区。

hd136302

044 太（小）

“太（小）”一词在粤西-桂南15地点（龙潭缺资料）客家话中有2种说法：太、忒。
① 太：13点，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、电白沙琅、廉江青平、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、陆川横山、博白新田、防城港。
② 忒：2点，化州新安、廉江石角。

梅州、五华华城、五华水寨说“忒”，五华棉洋说“太”。

粤西-桂南地区大部分说“太”（13点），只有2点说“忒”。

hd136302

045 幸亏

“幸亏”一词在图中粤西-桂南16地点客家话中有2种说法：好得、好彩。
① 好得：7个分布点，信宜思贺、信宜钱排、化州新安、廉江青平、陆川横山、博白龙潭、防城港（兼说“好得”）。
② 好彩：10个分布点，阳西塘口、阳春三甲、高州新垌、电白沙琅、廉江石角、玉林新桥、兴业高峰、北流西琅、博白新田、防城港（兼说“好得”）。

梅州兼说“好得”、“好彩”，五华华城说“好得”，五华水寨、五华棉洋说“幸得”。

“幸亏”一词在粤西-桂南地区有两种说法“好得”和“好彩”，两种说法在粤西、桂南地区都有分布，地点数目接近。防城港、梅州两种说法都可以说。

hd136302

046 特地

“特地”一词，在粤西-桂南地区16地点客家话中有8种说法。
① 专门：7地点，阳西塘口、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、廉江青平、北流西琅、防城港。
② 专程：3地点，玉林新桥、陆川横山、博白新田。
③ 特登：兴业高峰。
④ 特特：化州新安。
⑤ 有意：博白龙潭。
⑥ 特nang：廉江石角。
⑦ tuk nang：阳春三甲。
⑧ tok nεn：高州新垌。

梅州说“特登【tit dang】”。兴业高峰同此说法。
五华水寨说“直当”。粤西-桂南地区无此说法。
五华华城、五华棉洋说“专门”，粤西-桂南的这一个说法分布点最多，有7个。

粤西-桂南地区说“专门”的分布点最多，有7个。
其次是说“专程”，都分布在玉林市境内，原资料的词条是“特地（过来）”，而粤西地区的词条“特地”并无特别说明是否特指“特地过来”。博白龙潭的词条是“有意”，相对应的说法就是“有意”，没有“特地”这一词条。

hd136302

047 和（你不同）

“和（你不同）”一词在粤西-桂南地区16点客家话种有6种说法。
① 捞：分布点7个，粤西塘口、信宜钱排、电白沙琅、廉江石角（兼说“同”）、廉江青平、博白龙潭、防城港。
② 同：分布点4个，信宜思贺、廉江石角（兼说“捞”）、玉林新桥、兴业高峰。
③ 跟：分布点3个，北流西琅、博白新田、陆川横山。
④ 共：化州新安。
⑤ tên：阳春三甲。
⑥ tang：高州新垌。

梅州、五华华城说“同”。

粤西-桂南地区7个地点说“捞”，5个点分布在粤西，2个点分布在桂南。其次是“同”，有4地点，粤西、桂南都有分布。再次是说“跟”，全部分布在桂南地区。