客家方言之“有酒有肉好霶霈”

鄉里有郎 · 发表于 2013-7-30 17:00:31

本帖最后由鄉里有郎于 2015-6-9 10:02 编辑

客家方言之“有酒有肉好霶霈”

在海陆丰地区，家里来了人客，主人通常会尽量准备酒菜招待人客，以表热情待客，在招呼人客入座时都会谦虚地讲：“吾使客气，粗茶淡饭，冇嘛菜，吾好意思！”，人客也会回应讲：“尔客气了，有酒有肉好霶霈，太麻烦尔啰！”这里说的“霶霈”表示酒肉丰盛，“霶霈” 普通话读音为pang1 pei4 海陆丰客家读pong1 pai4 “霶霈” 二字可解释为：
（1）大雨，如：雨下得霶霈或霶霈大雨；汉代焦赣《易林·巽之离》：隐隐大雷，霶霈为雨。
（2）盛大，如：场面霶霈、酒肉霶霈。唐代郑棨《开天传信记》：“上坐未久，书生杀驴拔蒜备饌，酒肉霶霈，上顾而奇之。

方言中有此酒肉“霶霈” 所表达意思相同或相近的地区，除海陆丰客家地区及部分海陆丰福佬话外，另有揭西、普宁、五华、紫金接近海陆丰部分也有此讲法。

鄉里有郎

2013年7月

郭榮罡 · 发表于 2013-10-12 08:22:01

有酒有肉好豐富

郭榮罡 · 发表于 2014-8-4 08:36:21

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-14 14:07 编辑

郭榮罡发表于 2013-10-12 08:22
有酒有肉好豐富

yi-ue4 有 zhue4 酒 yi-ue4 有 ngi-u6 肉 ho4 好 pong1 豐 pai34 富

		自动登录	找回密码
密码			用户注册