香港立法会议员的语用怪论

edmund_chf

文化视角

香港回归中国16年了。16年来，香港不但股照炒，马照跑，舞照跳，而且繁体字照写照教，广东话“任讲唔嬲”（编按：广东电视节目名称，意思是“任你怎么讲大家都不会不高兴”）。

想当年，中国国门初开，素有经济动物之称的香港工商界人士凭借资金、技术、地理、人脉上的优势，争先恐后，纷纷北上内地，抢饮“头啖汤”；而神州大地东南西北中想发财的民众纷纷南下广东。真是：天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。

语言是一种资源。饮头啖汤或想发大财，缺了这种资源可不行。于是香港人学普通话，学简化字；内地人恶补广东话，学写繁体字。广东话和普通话、繁体字和简体字，就在南来北往、熙熙攘攘的接触中互相碰撞，结果是广东话和繁体字一时领先，内地出现了一道奇异的语言风景线——城中男女学广东话成风，荧屏上港腔港调此起彼落，粤方言词语大量渗入普通话，牌匾上繁体字随处可见。

也就是在那个时候，不但的士、巴士、大巴、小巴、公关、质素、减肥、冲凉、恶补、推出、埋单、搞掂、乌龙、淡定、色狼、非礼、炒房、炒股、炒楼花、炒鱿鱼、大排档、狗仔队、发烧友、无厘头、跌眼镜、单身贵族、咸鱼翻生等等像潮水似的涌入内地，连T恤、AA制、卡拉OK、CD、DJ、ATM、DVD、FAX、KTV、MTV、VCD等等也不甘落后，一拥而入。

面对汹涌而来的港词港语，内地的老百姓说三道四了吗？没有。年轻人觉得很新鲜，中老年人觉得有些不习惯，只有少数以“语言规范化”为己任的专家摇唇鼓舌，说普通话受到了港词港语的污染，须要净化。如今事实给了污染论和净化论者一个最佳答案，上举词例都已迈入《现代汉语词典》（第6版）的殿堂。普通话词汇吸收了大量来自港澳的新血，变得更加丰富更有表现力了。

今天，内地与港澳签订了CEPA，开放了港澳自由行，香港和内地的交往更加频繁，许多内地常用的词语也随之流传到香港，例如出台、素质、优化、势头、方方面面、重中之重等等。香港的老百姓说三道四了吗？没有。他们认为不管是大陆词语还是简化汉字，爱用不用，管它则甚？

可是，有人跳出来说要管。“做骚”的竟然是香港立法会的两位议员，一位是公民党的毛孟静，另一位是新民主同盟的范国威。前不久，毛范二人拍档召开媒体茶叙会，以“捍卫香港本土语言”为主题，呼吁港人抵制“内地词汇入侵”，使用“正宗港词”。例如不能把“推出政策”说成“政策出台”，不能把“质素”说成“素质”，不能把“改善”说成“优化”，不能把“趋势”说成“势头”，不能把“适当”说成“适切”。这也不能说，那也不能说的理由，是“推出”“质素”“改善”等才是“正宗港词”，“出台”“素质”“优化”等是“大陆词汇”。

毛孟静还把矛头直指特首梁振英，批评他在讲话中整天用“方方面面”“重中之重”等内地用语，并煞有介事地表示她为此“深感忧虑”，担心“内地用语成为统战工具”云云。说到译名，毛孟静的内心世界更是昭然若揭，裸露无遗。她说Margaret Thatcher应称为戴卓尔夫人，不能跟着内地叫撒切尔夫人。香港某电视台在节目中说撒切尔夫人，她听了很“伤心”，“好似将前半生切割”了。港岛有条街道叫“荷里活道”，这“荷里活”是Hollywood的译音，谁要是说成“好莱坞”而让毛孟静听到，真不知她该如何再“切割”呢？毛孟静还说，如果语言全面内地化，将抹杀香港的文化及历史。为此，他们特致函通讯局，要求当局关注广播业界使用内地译名及措词情况。毛孟静简直是个语言警察，挥舞着指挥棒在那里瞎三话四；毛孟静活像个语言法官，按照自己制定的语言法规在那里胡乱下判。

走笔至此，读者诸君或许会问，香港立法会议员怎会如此无知呢？他们的论点、论据有哪一条是值得一驳的呢？据说，毛孟静兼通英文、法文，还兼任大学教职，她不会不知道语言文字是工具，没有阶级性，然而她偏要就语言文字应用问题大发怪论，硬给语言文字涂上浓重的政治色彩，真是居心叵测。按照毛孟静的逻辑，谁生活在香港，只要讲广东话，开口“饮茶”，闭口“食饭”，下笔捷书“國際機場”，谁就是维护了香港的历史，没被大陆“统战”；反之，谁讲普通话，说“喝茶”“吃饭”，写“国际机场”，谁就切割了香港的历史，被大陆“统战”了。笑话！

汪惠迪

2013年07月30日
转载于  新加坡联合早报