火曳融（电白涯话民谣）

jiaqi2004

http://l.5sing.com/player.swf?songtype=yc&songid=1234772
为了不让曾有的童谣远去，为了记住70、80后山里人特有的童年，特把此歌谣以音乐的形式记下来，让更多的后代可以体会下我们70、80后人纯真的童年生活。

火曳融【电白涯话民谣】

作词：电白涯话童谣
作曲：西桐木
演唱：西桐木
编曲：西桐木
出品：琅江文化

火曳融①
曳到黄竹筒②
织筲箕③
搂黄米④
探阿姨
阿姨无在咵⑤
打发一骑马
骑在舅公门口过
食诶舅公三头禾⑥
捉煞舅公无老婆⑦

***************************
【歌词大意】：
萤火虫，闪烁着飞到黄竹筒，（我）编织筲箕来打捞黄米，然后去看望阿姨，可是阿姨不在家，（阿姨家人）打赏了我一匹马，（当我）骑马经过舅公家门口的时候，马吃了舅公几棵禾苗，致使舅公有娶不到老婆孬运。

【名词解释】：
①火曳融：（电白涯话译音）萤火虫。
②曳到黄竹筒：萤火虫闪烁着飞到一个叫黄竹筒的地方。
③织筲箕：用竹子来编织筲箕。筲箕，农村用来装谷米等的器具。
④搂黄米：打捞黄米。黄米，包粽子的时候下了碱的糯米。
⑤无在侉：不在家。
⑥食诶：吃了。涯话常用口语。
⑦捉煞：小看，有不好的运气。

yanxiuhong

深情的乡土民谣，值得结集发行。

anson2812

jiaqi2004 发表于 2012-7-20 01:32
为了不让曾有的童谣远去，为了记住70、80后山里人特有的童年，特把此歌谣以音乐的形式记下来，让更多的后 ...

②曳到黄竹筒：萤火虫闪烁着飞到一个叫黄竹筒的地方。
------------
这个解释是错误的。
黄竹筒不是一个地方，而是真的“黄竹筒”。何为黄竹，何为竹筒，我不想多解释。联系下文，这是用来破篾织筲箕的黄竹筒。

anson2812

我给过我同学听过，他说这段歌谣并不是完整的，而且有些地方不同。当然，我们是观珠人，歌手是黄岭人，有点差异很正常。

jiaqi2004

回复 4# anson2812 的帖子
可能是根据童谣改编的歌曲，能否问下你同学有没有完整版老童谣，给大家分享分享。

anson2812

anson2812 发表于 2012-7-22 12:38
②曳到黄竹筒：萤火虫闪烁着飞到一个叫黄竹筒的地方。
------------
这个解释是错误的。

童谣讲的是压韵，你再听听。

anson2812

屋夸 指家
在夸 [tshoi khua]是 在屋夸 的省称。