溪口老街新風貌 客家信箱說故事

andrew

嘉義縣溪口鄉是一個福佬化的客家庄，居民其實有半數以上是客家人！三年多前溪口鄉開始找回客家認同，成立了客家文化館，不過剛開始還被當地民眾踢館，說這裡哪有客家人？這幾年下來，客家文化開始生根，很多人也樂於提到自己是客家籍，最近鄉親們還找駐村藝術家打造客家信箱「精彩一條街」，在溪口老街製作了１０６個造型不同的信箱，每個背後都有不同的故事，吸引不少目光，來看這個福佬化客庄，如何找回客家認同。

http://blog.roodo.com/hakkaweekly/archives/19037650.html

[客語薪傳師
林秀美]
我現在剪的布是客家布，這個客家布就是以前我們說的，還小的時候說這是棉被布，現在我們拿出來，來做客家布，來做拼貼，來貼，貼椅子啦，美化家裡的桌子、椅子這些。

剪下花布，黏貼在椅子上，沒多久就變成一件漂亮的藝術品。

<貼這花布哦，先把它，看要貼哪裡，先把它擺好，擺好的時候，就把它貼上去，因為這個花布哦，很好貼，所以說要塗多一點黏貼的，叫做A膠，要先塗多一點>

這些桌椅很尋常，本來是學校廢棄不要的，經過巧妙的裝飾，讓人眼睛一亮！其實不只是椅子，還有這些漂亮的信箱，也是用花布拼貼，再黏上漂亮的貝殼和紙黏土，每一件作品，都是經過設計的獨特藝術品，溪口鄉公所為了打造客家特色老街，請藝術家協助民眾，把商店的特色融入信箱。

[溪口鄉長
劉純婷]
這信箱也算是帶動我們溪口鄉，一個新的觀光景點，有很多的民眾，因為得知我們溪口鄉有在推動這個客家信箱，信箱精彩一條街之後，好多外地的民眾都跑來我們溪口鄉，就到處拍照，哇 好漂亮的信箱，你們怎麼做的？然後怎麼去完成它的？

[客語薪傳師
林秀美]
這次我們做信箱，我們有五位(駐村)藝術師在做，因為每一個人做的部分都不同，那我們做的是用客家花布，因為客家花布可以表現說，我們(是)客家人，以前這裡是客家的村庄。

溪口鄉是嘉義縣十八鄉鎮當中，面積最小的平地鄉，明末時期是水路匯流要地，當年有半數以上的居民是客家人，卻在距今一百多年前，也就是清末日治時期漸漸福佬化，一般考證，客籍從南彰化到嘉南平原的福佬化過程，多半有閩客械鬥，隱藏客籍身分的歷史軌跡，但是溪口並沒有這樣的歷史脈絡，至今，溪口福佬化過程的歷史解釋，多半指向貿易的發展，而福佬話在嘉南平原是主流。

[溪口鄉長
劉純婷]
因為從小生長的環境就是，國語啊、閩南語啊這樣子，所以一開始聽到我爸說，妳是客家人的時候我很訝異說，啊 為什麼突然說我是客家人，我長到廿歲你才告訴我我是客家人，原來我深入去了解的時候才發現，我們溪口鄉有五成五，就是近六成的民眾都是客家人，但是，我們已經福佬化了。

[地方史研究者
林群桓]
怎麼去判定溪口鄉大概有多少客家人呢？那簡單地講，我們可以從那個。游東村然後下來溪東村，包括整個溪口街，再下來到那個南靖厝，南靖厝這邊劃一條線，包括這一條線以東的，全部都是客家。

尋找客家認同，溪口是從幾年前的前一任鄉長開始，在嘉義縣雖然都是說福佬話，但是他們發現，溪口從祭祀傳統到飲食習慣和周圍的福佬庄不太一樣。

[溪口鄉長
劉純婷]
溪口鄉到底跟客家的淵源在那裡？如何印證說你是客家人，除了說我們祖先的祖籍來看以外，我們可以從我們傳統的祭祀方面，或者是說我們的建築，或者是一些我們的飲食，你去發現之後，然後尤其是我，進入這邊去聽的時候，我去問我同學，外地的同學說，你們有沒有吃這個東西，比如說芋頭酥，他們說什麼是芋頭酥？我就，原來這是我們溪口鄉有在吃哦，為什麼鄰近的，一樣是嘉義縣的同學，他們都不知道。

<我讀溪口國小五年級。>

要找回就要消失的語言，溪口鄉從幼稚園一路到國中，認真學客語。

[客語薪傳師
林秀美]
我從(去年)八月底來接這個學校到現在，教客語到現在，我感覺到，學生對客語很有興趣來學這些，因為他們知道，以後出社會的時候，(他)就多了一種語言。一星期才學四十分鐘課，這樣總共差不多一學期下來，差不多廿節課，他們已經可以來唱歌來唸、來表演童謠

溪口尋找客家失落的記憶，第一步是在民國９８年底，先成立客家文化館，當初曾受鄉民的質疑，說這裡怎麼會有客家人？兩、三年下來，現在鄉民走到外地，反而會告訴別人，自己是福佬化的客家人。

[溪口鄉客家文化館
館長 王秀眉]
(剛開始)鄉民其實對這個部分的認同度，並不是很夠，原因就在，我們開館以後，有很多的鄉民是進來抱持著踢館的狀況。那後來我們鄉民在經過館員大家的耐心的引導之下，然後包括信仰的部分，那鄉民到最後呢，也能夠被說服，然後很滿意地出去這樣。

[溪東社區發展協會
總幹事 黃拱照]
從我們這個舊衛生所，改成客家文化館開始，大家都有一個共識，就是溪東村應當要配合鄉裡面的政策，來推動我們的客家文化，還有客家文化的認識，以前這條老街，就是有客家文化的特色

這裡是早市，溪口老街就在熱鬧的市集裡，百年前，溪口就這麼一條主要道路，米店、雜貨店，什麼店都有，每個信箱都述說著曾經發生過的故事。

[溪口鄉耆老
謝昀霖]
那時候這個商店都很集中，從１號到９８號，差不多有兩百米，那時候有牛車店啦，還有那個農機的牛犁店啦，還有鐵店啦。所以我們這邊溪口老街以前就很繁華。

[溪口鄉長
劉純婷]
我們一開始在推動其實真的有困難，因為我們不斷地在社區裡面，我們不斷地跟社區民眾開會，我們不斷地告訴他們說為什麼我們要做這個，因為我不希望說做出來的東西，就像工廠出廠的，統一出貨，然後每個都一樣，每個都很漂亮，其實做出來那個東西，只有外觀好看只是它沒有生命力。我希望社區民眾，他們是在信箱上陳述他們過往的歷史，所以說你看這個信箱，你就會看見這一戶人家，他是做什麼的？他的職業是什麼

這一戶是刻印店，屋主本來住在新竹，民國７２年嫁過來溪口，本來說得流利的客語，在這個福佬化的村庄，都快生鏽，沒想到鄉內這幾年努力推廣客家文化，她又開始說客語了。

[溪口鄉民
楊梅英]
這個信箱也是客家文化推廣的，這樣就是介紹我們的生意，我們是刻印和做鑰匙，所以我的信箱是做這種的，有這種標誌這樣。(那大姐)，(妳覺得這樣的信箱做好後)，(對妳的生意有沒有(幫助))，(很多人看見(信箱))，(覺得很有意思而進來的)，(有沒有這種的嗎)，有很多人稱讚，說這樣最漂亮

這是修車的，這是便利商店，這是溪口的特產鳥仔餅，還有賣麵食的，這些都出自駐村藝術家的巧手，除了林秀美老師做花布拼貼，還有幾位黏土彩繪藝術家。

[駐村藝術家
劉星辰]
小的時候就喜歡看那些漂漂亮亮有顏色的東西，然後覺得很特別，可以變成不一樣的形狀，只是小時候只有黏土，沒有色彩，後來因為去學習之後，才知道有很多元素，可以造成不一樣的東西，像海底世界啊

一點一點地細作，七年級生劉星辰是在地人，大學畢業後考證照，認真協助故鄉創造美景，比如說她製作警察局的信箱，先去拍照，故事的主角是警察抓犯人，上面還帶著腳鐐手銬。

[駐村藝術家
劉星辰]
回家之後我就看著照片，依著比例模仿出來，捏完之後上顏色，上眼睛，還有警察抓著小偷的時候，犯人的腳上有帶著腳鐐還有那個鐵球，這樣才能象徵，我們警察能夠抓小偷的那個正義感。

這間百年老藥鋪，是很多戲劇前來取景的重要場景，它的信箱也是劉星辰的作品，為了做得更傳神，她還特地去買中藥回家。

[駐村藝術家
劉星辰]
它的屋簷，我們是用樹木雕刻這種樹紋下去做，還有它的顏色(是)比較復古的顏色，還有磚塊也是用有點老舊，看上完油彩之後，會覺得舊舊的那種復古老店的由來。

[溪口鄉客家文化館
館長 王秀眉]
在這個老街上的話，我們有一個百年的張濟生的中藥店，這一家中藥店，它本身呢就有一百多年的歷史，那它的這個位置點就剛好在我們的溪口老街，那它很難得(的)是它的，這個地板的部分都維持原貌。從這個信箱上面的話，她就(有)很多利用這個中藥，還有利用這個老街特殊的紅磚所鋪設，而去打造它的這個信箱的故事。

另一位駐村藝術家吳怡芳，她是劉星辰的老師，不但幫郵局和戶政事務所等政府相關機構製作信箱，也幫不少商店找出發展的背後，曾經發生的故事。

[駐村藝術家
吳怡芳]
當初他給我們的時候我們想說，戶政，哦 這兩個字，就是聽起來，你要怎麼來表現這個東西，後來我們想一想說，那乾脆就做一對新人嘛，因為現在我們要鼓勵人家結婚生育啊。而且還滿喜氣的，因為我們結合那個是紅色的嘛。

[溪口鄉長
劉純婷]
這個信箱因為有社區民眾親身的參與，所以這個信箱不但有故事它還是有生命力，它是有感情的，所以如果說外地的民眾來看見這個信箱的時候，那間屋子的主人，他還可以告訴他們說，我如何製作這個信箱，這個信箱代表(的)是我們家什麼樣的意義，所以我們溪口鄉的精彩一條街的信箱，它是有生命力的，它是有故事性的，它是充滿感情的，這也是我們在不斷推動客語文化上面，我們很希望去做到的，就是我們的文化，它是有生命力，它是有渲染力

[溪東社區發展協會
總幹事 黃拱照]
我們現在成立一個客家舞蹈團，還有一個土風舞班，有兩個班隊，想要來推動這個客家文化，配合客家文化館來辦理活動。

重新找回客家，除了一個信箱還不夠，文史工作者建議，下一步要做溪口的長期歷史文化調查，甚至先做村落史，打好根基。

[地方史研究者
林群桓]
老年人，他有很珍貴的歷史記憶，這些東西在消失，它的流失很快。
你會看到，這個一去就沒有辦法復回的，然後歷史的消失很快，所以我是覺得要盡快地，趕快去做那個口述歷史的工作，然後紮紮實實地，這樣我們才可以去探究我們的客家的文化根源。

[溪口鄉長
劉純婷]
用一種他們親身去感受的方式，讓他們體認，原來客家文化，我們的根是這樣。然後慢慢地，也得到愈來愈多鄉內的民眾的認同，然後大家也得很積極很努力地，到處去告訴人家說，我是客家人！

從不會說客語到找回客家認同，溪口鄉希望一步步建立客家新鄉，我們看見這個福佬化的小鄉鎮，地方政府與民眾積極溯源，努力傳承客家文化，可以預期，下一代還會記得，自己是客家人。

曾建中