|
|
发表于 2004-3-17 23:30:39
|
显示全部楼层
Posted by 新民 at 2004-3-16 23:17
文中所指的某县是为：广西南部的灵山县旧州镇、浦北县张黄镇，两地客家人相对聚居，合计人口约十几万人，属客家话孤岛中小群岛，语言比较接近，但两镇地理上却相距甚远。我总结了一下其语言的特色有：
1、声母z、 ...
一、词汇方面，和防城客家话的异同点。
1、相同的词汇：
宴昼（下午）、爷哀（父母亲）、阿me1（母亲）、阿公（爷爷）、阿婆（奶奶，防城称阿嬷的更多见）、面墩（脸庞）、鼻公（鼻子）、脚眼（脚髁）、眼核fut6（眼珠）、下爬（下巴）——本字应就是“巴”、雨遮（雨伞）、水衣（雨衣）、电胆（手电筒的电珠）、镬头（锅）、手袜（手套）、暖壶（保温瓶）、砂煲 （沙锅）、枧gan3（肥皂）、番薯（甘薯）、犸骝（猴子）、金瓜（南瓜）、飞鼠（蝙蝠）
、马螂kong2。
2、不同的词汇：
日头——热头、返风——发风（刮风）、茫沟——水沟/水沟沥lak5 （水渠）、公dai——姐jia3公（外公）、婆dai——姐婆（外婆）、姊丈——姊夫（姐夫）、头那——头壳（头颅）、额牙——额角、禾钩——禾镰（镰刀）、粟米——粟包（玉米）、大虫——老虎、沙牛——黄牛、偷盐蛇——竹八蛇（壁虎）、骚甲——黄贼（蟑螂）。
二、语音方面，和防城客家话的异同点。
1、“声母z、c、s一律读j、q、x，与粤语一般。”
防城客家话则有两套声母：z c s和j q x，主zu3≠指ji3，而梅县话只有一套：z c s，主zu=指zi。
2、混杂广西粤语特有的声母s?。
此“s?”音近“xil”或“sl”，防城亦同，“xil”分布于桂南和粤西的不少白话和客家话地区，如南宁、防城港、北海、茂名市（当地黎话也有这个声母）等。
3、“有的地方韵母ou（欧）完全缺失，一律读ei（英文字母A）。”
也有的地方将“ou”读为“iu”的，如兴宁客家话的“偷、口、狗”等字即读“iu”，但大部分地区的客家话都读为“ou”，如梅县、大埔、防城港的客家话“偷、口、狗”读“ou”,只“狗”字梅县读为“ieu”，有“i”介音。
4、从普通话借词相对困难，从粤语借词较易。
这是几乎所有的客粤混居的客家话（包括珠三角地区）都有的现象，有些是古汉语的保留（相对于普通话而言），如“食、箸、饮”等字，客、粤、闽均相同的，普通话则用“吃、筷子、喝”等。有些是客家话从粤语中引进的。有的全盘照搬，如“口岩ngam1（适合）、呖liak6（聪明能干）”,有的借粤语的字、词而用客家话的音，这样的例子还更多，如“犸骝（猴子）、乜嘢（什么）、揾（找）”就是，客家话分别读作“ma1 lou1,mai2 nga1,vun3”。“什么、找”在梅县则用“脉介、寻”。还有些字是自身演变、发展的结果——这就是本地客家话的特征词，既不同于其它地方的客家话（包括它的原乡的客家话，桂南的客家话较早的原乡就是梅州，台湾四县客家话的直接原乡则是梅州市属各县），又不同于粤语。 |
|
狗仔卡
发表于 2004-3-16 22:44:47
变色卡
抢沙发
