“彩虹”，你们那里的客家话怎么说。

岁月 · 发表于 2011-9-2 18:36:56

本帖最后由岁月于 2011-9-2 18:38 编辑

彩虹，我们这边叫“天公食水”

level · 发表于 2011-9-2 21:13:13

天弓。

skc · 发表于 2011-9-2 21:30:19

深圳坪山也叫天弓。今天已很少机会看见彩虹和漂亮的晚霞。上次在客家地区看见彩虹是10多年前在兴宁。晚霞也很少机会看见。记忆中迷人的晚霞是在20年前的深圳，那时刚发展，夏天黄昏望西看，天是蔚蓝色，晚霞色彩非常绚丽。今天深圳每一处地方都是高楼大厦，天已不是过去的蔚蓝色，山也铲平不少，一年365天，总有一些阴霾在地平线上。

曾建中 · 发表于 2011-9-2 22:35:43

平和客家说“穹”（客家话说“共”同音）。

客家風情 · 发表于 2011-9-3 10:30:00

我與樓上一樣的說法。

ALIN · 发表于 2011-9-3 15:30:11

天虹 thien kiung

妮子 · 发表于 2011-9-3 15:42:39

我们叫雨杠

不提得话，几乎要忘记这么个叫法了

jiaqi2004 · 发表于 2011-9-3 16:03:01

同4楼一样。

kaggarin · 发表于 2011-9-3 21:47:06

level 发表于 2011-9-2 21:13
天弓。

五华共样，天弓

hd136302 · 发表于 2011-9-4 02:24:13

本帖最后由 hd136302 于 2011-9-4 02:26 编辑

防城港客家话，天弓[tian gūng]——彩虹。
穹，读kúng。共，读kùng。
声母韵母都不同。

海陆丰刘客 · 发表于 2011-9-8 23:29:36

陆丰八万“共吃水”

郭榮罡 · 发表于 2015-3-26 12:34:16

ti-en1 天  gi-ung1 穹    ,彩虹
gung1 弓  zhan4 箭
ti-en1 天  gi-ung1 穹  shi4 食  shui4 水    ,彩虹出現後必定是晴天,原因是彩虹吃了雨水

阿林古 · 发表于 2016-4-12 20:19:54

thein kiung 天虹

		自动登录	找回密码
密码			用户注册