客家话书写用字（收集+整理+补充。。。）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:03:03

爱
读音：oi4
解释：要，需要。代用字，不清楚本字。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:03:33

本帖最后由柴米于 2011-2-9 02:04 编辑

兜
读音：deu
解释：些。代用字，本字不明。
举例：我兜人（我些人），今兜事情（这些事情）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:06:19

矣
读音：e、i
解释：了。客家话的语气助词。
举例：无矣（没了）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:40:10

儿
客拼：i3、e3
解释：客家话的语气助词，一般跟在名次后面。
举例：盒儿，车儿。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:41:17

掷
读音：ziet。
解释：（用石头…）砸。
例如：石头掷死汝去（用石头砸死你），这是是由粤语的发音zat，推导出来的。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:43:54

使
读音：si
解释：用。
举例：莫使惊（不用怕），晓使筷儿无（会用筷子吗）。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:46:13

客拼：tak5普拼：ta1
解释：用绳索捆、绑。
因为这个字实在太偏了，几乎打不出来，所以建议用“搨”代替~

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:46:46

本帖最后由柴米于 2011-2-9 02:47 编辑

唱喏
读音：cong4 ya1
解释：作揖。形象点就是拜神的时候鞠躬祈福的那个动作~~

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:48:40

綯
客拼：tau、to
普拼：tao
解释：用绳子捆、绑

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:49:20

吾
读音：nga
解释：我。客家话的另一个“我”，在梅城属於常用词。
例句：甲问：个架车嘛人诶？乙答：吾诶（甲问：那部车是谁的？乙答：我的）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:49:52

斫
读音：zok5
解释：砍（柴。。。）
例如：斫柴，斫竹。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:50:43

啜/歠
客拼：cot5，
普拼：chuo4
解释：饮、喝。劝小孩喝汤的时候经常会说到“啜一细口（喝一小口）”。

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:54:57

企
读音：ki
解释：站。本意是踮起脚跟站着。客、粤引申为站立、站着。普通话引申为眺望、企望。有人认为本字是“徛（普通话读：ji）”~

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:57:30

盎
客拼：ang1
解释：瓶子、罐子
举例：酒盎（酒罐）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:58:33

娭
客拼：oi1
普拼：ai1。
解释：母亲。
举例：爷娭，就是父母的意思

		自动登录	找回密码
密码			用户注册