客家话本字小考

chuntse

若ngie(ngia):。詩·小雅》曾孫是若。　又汝也。《廣韻》人者切，音惹。。《唐韻古音》讀汝三略，尊𤰞相若，强弱相虜。古人讀若字爲汝，故傳記之文，多有以若爲汝者。《史記·項羽本紀》云：吾翁卽若翁，《漢書》云吾翁卽汝翁，此可據也。
吾(我的)nga: 五加切
其(他的)kie(kia)
我ngai
汝ng
尔ngi
其ki
遐kai,ke(远指）說文解字,遠也。从辵叚聲。〖注〗臣鉉等曰：或通用徦字。
尔e,li(近指）
物何mak ke(kai)
何：从人可聲。《唐韻》胡加切《集韻》《韻會》《正韻》何加切，𠀤音霞。霞，《說文》赤雲氣也。从雨叚聲。
那末客家话"脉介"就系"物何"也
適si，去也。

[ 本帖最后由 chuntse 于 2010-8-18 20:12 编辑 ]

kaggarin

近指建议用“迩”，理由有二：
1、“尔”容易与第二人称相混，造成不必要的歧义。（即使你只选用“汝”作为第二人称，但古文中“尔”表示第二人称广泛存在，用“尔”作近指容易对学生造成困扰。例如，“尔个”到底表示“你的”还是表示“这个”？这种歧义例子还有很多。）
2、“迩”与“遐”相对，一个表示近，一个表示远。闻名遐迩

yanxiuhong

nga1，是"我家"的合音ngai+ga>nga,由 我们,我们父亲(我的父亲)引申为我的(....)

第三人称 一般认为是 渠:问渠那得清如许

近指的 e,梅县 来自 ge,ge是 "指"的白读音.

么个,前者是 物,大概不存在争议. 后者不是 何,而是  个.

去 读 shii,xi者,本来就是 去 字 ,声母弱化的结果:khi>hi>shi

chuntse

爾作“你”音ngi
迩读e，为近指。
尔，读e，为语气助词。

还有个本字系“侪”字，“我侪deu人”。
儕《唐韻》士皆切《集韻》《韻會》牀皆切，𠀤音柴。等輩也。
士，床系t，来源于“之”。
“焉”系“样般”其“样”本字：《廣韻》於乾kon切，又因潮汕话“焉”读iang，故所“焉”我等读iong.
“焉”读an可参考普通话“安”读音，安：《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤於寒切，案平聲。普语读an
焉，《集韻》《韻會》於虔切《正韻》因肩切
故所焉读an，例词：焉an多

我等在朝晨头同他人打招呼讲“暗早“，其实系”安早“倒装，如”物何“系”何物“倒装。

[ 本帖最后由 chuntse 于 2010-8-18 22:43 编辑 ]