南腔北调流星语--客家话版是我加的，如有不妥请指正。（我用

lanker305

南腔北调流星语
<br>普通话版：
<br>　　花泽类：当你想哭的时候，只要倒立起来，这样原本要流出来的眼泪就流不出来了！
<br>　　道明寺：我喜欢你，我喜欢你，喜欢迷恋到连自己都觉得莫名其妙。
<br>　　道明寺：送一个礼物给自己心爱的女生，还需要理由吗？
<br>
<br>
<br>四川版：
<br>花泽类：按到你想哭勒时候那，只要倒起站起，那哈哈而本来要流出来勒眼流水就不得流出来了。　　道明寺：老子喜欢你，老子喜欢你，喜欢昏绰绰勒到连老子自己都不晓得是杂个回事啦。　　道明寺：送一块礼物给老子心爱的女娃儿，还需要有理由麦？
<br>
<br>江西版：
<br>花：你要流眼泪水的时间，噶那要把头朝下，噶ei个眼泪水求不会滴下来喽！！
<br>道：阿里蛮喜欢你里哦，阿里蛮喜欢你里哦，喜欢到阿里自己都不晓得是哪样会事！！
<br>道：送一样喜欢的东西给自己喜欢的（女年）俚崽，还要哇道理噶？！
<br>PS.有些字是方言的，不是念本字的音，还有些字是找不到的。so 很抱歉
<br>
<br>浙江版：
<br>花泽类:如果侬毛想哭的时光，侬就倒立起来，该样子的说话，原来要流出来的眼泪水就流不吃来了
<br>道明寺:阿拉欢喜侬，阿拉欢喜侬，欢喜到阿拉都不晓得为了啥
<br>道明寺:西送东西北自够欢喜的女小鬼，难道还要够日理由？
<br>
<br>湖北版：
<br>花泽类：你蛮想哭的时候，只要倒立起来，聂样原本要流出来的眼泪就流不出来了！
<br>道明寺：我日喜欢你，我日喜欢你，日马子喜欢到自个都不晓得嘛回事
<br>道明寺：送个礼物给的自个码子，还要莫斯理由？
<br>广州版：
<br>花泽类：系你想喊个阵，只要倒竖起身，甘原黎要流出黎既眼泪就不会跌出黎啦！
<br>道明寺：我中意你，我中意你，中意到傻更更甘咩都吾清楚。
<br>道明寺：送一份礼物卑自己中意的女仔，仲需要乜理由？
<br>客家话版：
<br>　　花泽类：当汝想叫计时候，只要倒转过身来，暗咕哩原本爱流出来计眼泪都喂流唔出来了！
<br>　　道明寺：涯中意汝，涯中意汝，中意到连漆家都唔晓得系脉计回事。
<br>　　道明寺：送一只礼物彬漆家中意计细妹，还爱脉计理由？
<br>

八哥

lanker 兄是五华老哥 ？
<br>“倒转过身来”好象不太贴切吧。
<br>客家人讲“眼水”或“目汁”，不讲“眼泪”。
<br>是“自家”，不是“漆家”吧。

lanker305

好呀。本人水平有限呀。谢谢指正。

ouny

我想那个江西版是江西客家方言区的吧?
<br>
<br>南昌这样说:
<br>花：会得你要流眼泪个时间,嘿就要拿你倒转过黎,果样眼泪就流不张!
<br>道：我几喜欢你,我几喜欢你,欢喜你倒自己都觉得自己系不系发楼病!
<br>道：送只礼给自己欢喜个女仔子,还要话理由哇?
<br>
<br>PS.有些字是方言的，不是念本字的音，还有些字是找不到的。so 很抱歉
<br>(引用)