陆川牛人写的东东 (癌无识拍拖)

飞哥

你看得懂吗？

癌无识拍拖

男：鱼做埋爱概样对癌？
女：癌做埋无得概样对鱼？
男：鱼有无档过癌是鱼男朋友？
女：敢鱼尼？鱼日日讲爱癌、爱死癌，鱼识癌简久鱼捞癌行过陆川街无？捞癌四看过电影无？崖喊过鱼买过马火笨崖无？
男：上次癌开癌落家架部烂三马捞鱼上玉林，捞鱼去兜风，鱼就无记得呀？
女 ：鱼无讲无记得，一讲起几把火，叼亚眯，架部烂车，开到半路死火爱癌推车，开着火又无油，又推车，激死癌，半路闲见到熟人，奔人笑死，做到癌几日无敢出门，
男：癌捞鱼一起简久、鱼又无是无知癌是埋样人，癌就是几无得闲都打只电话俾鱼滴，鱼家下一句话都无讲就去跟只男子佬，癌好心痛滴鱼知无？
女：捞鱼料简久，次次打电话来响一下就克机，爱癌打转俾鱼，鱼当癌既无使钱啊，一日到头无见过人，无知鱼阿挪去死，
男：癌家下无埋有钱，所以日间头去做水泥工，暗杯夜开摩托搭客，
女：一只妹子到底爱马火鱼知道无？有满人同鱼概样做男朋友，鱼还概样继续下去，包鱼一世都无跟老婆倒，
男：但是癌…癌敢辛苦系为埋嗨佬 癌想让癌地以后既日子好过滴、鱼以为癌无辛苦啊，鱼以为癌…
女：得呀，无使讲简多死鬼废话，分手…
男：分手？好啊，癌也想讲好久了，既然鱼觉得捞癌过简凄凉，癌也无想勉强鱼，反正几只世界除了癌也没有人敢爱鱼，
女：讲笑啊？无人爱癌？癌大把人爱、追癌既人无知几多、从一中门口排到二中门口，哼…
男：吹嘛，钟意鱼既无是颠就是傻既，癌都无知崖当时钟意鱼马火，
女：鱼就颠就傻，癌都无知癌当时买样俾鱼腾到，
男：癌无知当时踩狗屎、还是跌落笨湖脑进水，钟意到鱼，
女：贼灭佬…
男：再骂多次？揽鱼丢落九洲江，
女：死笨机克，转噢卡讲奔癌阿爸听，喊几担刀来…
男：啊、脱鞋冲走先，几阿爸是汤猪佬。〔完〕

king1984

我毋识拍拖
男：你做乜爱咁样对我？
女：我做乜毋得咁样对你？
男：你有无当过我系你男朋友/空哥？
女：架你吔？你日日讲爱我、爱死我，你识我咁久捞我行过街么？捞我去看过电影么？我喊过你买过乜嘅畀我么？
男：上次我开我落家届部烂三马捞你上玉林，捞你去兜风，你就毋记得喽？
女 ：你毋讲毋记得，一讲起就火着，叼亚眯，届部烂车，开到半路死火爱我推车，开着火又无油，又推车，激死我，半路还见到熟人，畀人笑到死，害到我几日毋敢出门。
男：我捞你一起咁久，你又毋系毋知我系乜嘅人，我就系几无得闲都打个电话畀你，你今下一句话都毋讲就去跟别人家，我咁心痛 你知么？
女：捞你拍咁久，次次打电话来响一下就挂机，爱你打转畀你，你当我嘅毋使钱咩，一日到暗都无见过人，毋知你阿挪去死，
男：我今下无乜哎钱，所以日辰头去做水泥工，夜晡辰开摩托搭客，
女：一个妹子到底爱乜嘅你知么？有满人同你咁样做男朋友嘅，你还咁样继续下去，包你一世都取毋到跟老婆。
男：但是我…我咁辛苦系为乜哎 我想让齐家以后嘅日子好过点、你以为我毋辛苦咩，你以为我…
女：好了，毋使讲咁多废话，分手…
男：分手？好啊，我也想讲好久了，既然你觉得捞我过咁凄凉，我也毋想勉强你，反正依个世界除了我也无人敢爱你。
女：讲笑啊？无人爱我？我大把人爱、追我既人毋知几多、从一中门口排到二中门口还转个弯又倒啊转来，哼…
男：吹吔，中意你嘅毋是颠就系傻嘅，我都毋知我当时钟意你乜嘅，
女：你就颠就傻，我都毋知我当时样晓畀你Q到，
男：我毋知当时踩狗屎、还是跌落奔湖脑进水，中意到你。
女：贼灭佬…
男：再骂多几次？揽你丢落九洲江，
女：死笨机克，转屋家讲畀我阿爸听，喊佢担刀来…
男：啊、脱鞋踉线先，佢阿爸系迟猪佬。〔完〕

结局样咁嘅..............................................

[ 本帖最后由 king1984 于 2010-5-21 10:52 编辑 ]

anson2812

癌这个字值得商榷，癌在客家话中读为喦，即岩，与涯（ngai）差别很大。从中可以看出改编者素质不高，遗憾呀！

hd136302

king1984 发表于 2010-5-21 10:44
我毋识拍拖
男：你做乜爱咁样对我？
女：我做乜毋得咁样对你？

改得还系无错ge，有兜用词还可以改一下，比如“畀”（给）写“分”其实更加好。

hd136302

分涯一本书，前面两只字，客家味十足，典型ge客家话发音。
būn ngái

清明时节雨纷纷fun  
路上行人欲断魂fun
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村cun

分fun+bun、芬fun、纷fun 婚fun 魂fun