客家话的晡

yanxiuhong · 发表于 2010-3-6 19:59:05

客家话较好继承了古代汉语晡的用法.汉语中,除了客家话,只有福州话还有部分地保存:今旦晡（今日），暝晡（晚上）。

如下是平远北部（差干、仁居等地）的客家话的情况：
1,傍晚

暗晡,暗晡头--------傍晚
夜晡,夜晡头---------傍晚
年三十晡------------除夕

2,"天"或者"天"的修饰

今晡--------今天
今晡日-----今天
昨晡日-----昨天
定晡日----第二天

前日晡-----前天
哪晡日-----哪天
解晡日-----那天

3,某日，某时（这个意义老一点的人使用，似乎在消失中）

头晡子------前段时间
头晡墟------上一个集市
下去晡------后来
后去晡------后来

-------------------------------------

http://baike.baidu.com/view/255473.htm?fr=ala0_1

　晡 <名>
　　(形声。从日,甫声。本义:申时(等于现在下午三时至五时))
　　申时,即午后三时至五时
　　晡时,门坏。元济于城上请罪,进城梯而下之。――《资治通鉴·唐纪》
　　贺发,晡时至定陶。――汉·班固《汉书》
　　傍晚
　　晡bū 1.申时，即十五时至十七时。 2.傍晚;夜。 3.指太阳西移至晡时的视觉位置。

阿端哥 · 发表于 2010-3-6 21:58:27

梅城没有第3种的叫法

anson2812 · 发表于 2010-3-6 22:50:43

我们似乎没这些用法了。有一个姑且在用，就是三十晡暗，即除夕那天，不过，都成了“三十煲暗”了现在。小时候很奇怪，为什么到了年三十，要整天都在煲暗。煲暗就是做晚饭的意思。

kaggarin · 发表于 2010-3-6 23:23:47

五華客家話：
日---夜
朝---晡

兩組是對應的，四個字的含義都不同。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-3-6 23:30 编辑 ]

anson2812 · 发表于 2010-3-6 23:28:20

原帖由 kaggarin 于 2010-3-6 23:23 发表
五華客家話：
日---夜
朝---晡

兩組是對應的，四個字的含義都不同。

谁不知道含义不同呀？又不是小学生了。我们有前三字，没第四个字，傍晚应该叫煞黑。

kaggarin · 发表于 2010-3-6 23:30:29

“晡”字在五華客家話里很活用。“年三十晡”“朝去晡轉”“上晝-下晡”“送晡（下午茶）”“晡辰頭（對應‘朝辰頭’）”、“夜晡辰（晚上）”……這些詞都極為常用

來客 · 发表于 2010-3-20 03:56:48

原帖由 kaggarin 于 2010-3-6 23:30 发表
“晡”字在五華客家話里很活用。“年三十晡”“朝去晡轉”“上晝-下晡”“送晡（下午茶）”“晡辰頭（對應‘朝辰頭’）”、“夜晡辰（晚上）”……這些詞都極為常用

裏所在箇"晡" 么定著愛寫"脯/餔娘人"箇"脯/餔"字正著!

來客 · 发表于 2010-3-20 04:01:45

"脯/餔娘人" 箇 "餔" 仝 "朝晨暗晡" 箇 "晡" 一個指時間一個指食物係么共樣箇概念

king1984 · 发表于 2010-4-2 23:25:32

梅城没有第3种的叫法 [/quote]
宁城也无。

kenber · 发表于 2010-4-3 02:14:51

清远南部/花都花山一带客家
今日-  今B日
昨日-  查B日 / 锄B日
明天-  沙B日 / 沙B

注：B为英文B的发音，不知是否为“晡”的音变。

kaggarin · 发表于 2010-4-3 17:14:16

原帖由來客于 2010-3-20 04:01 发表
"脯/餔娘人" 箇 "餔" 仝 "朝晨暗晡" 箇 "晡" 一個指時間一個指食物係么共樣箇概念

在五華“送晡”這個詞，本身就是由時間引申而來，跟“朝”“晝”“夜”表示飯食一樣的用法。

郭榮罡 · 发表于 2015-3-27 14:36:01

bu1 圃 ,東夷解釋為老圃老農 ,客語解釋為貯存肉乾的黑暗密室
am4 暗  bu1 圃  yi-a4 夜
bu2 哺 ,哺育小孩小孩吃乳
bu2 哺  ngi-on33 娘    ,哺育孩子的婦女,客語意思是妻子
晡時  → 申時

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客家话的 晡

客家话的晡