关于洗澡的说法

anson2812 · 发表于 2009-12-5 21:33:10

不知什么时候起，洗澡只会用冲凉来表达。夏天冲凉，冬天也冲凉，感觉怪怪的，其实，冲凉不是我们原来的说法。记得小时，因为不喜欢洗澡，妈就催了：死子呀，好洗呃~~对了，洗澡最正宗的讲法是洗身。只有洗身，一年四季才适用。冲凉这种说法，不合适还表现在，回到家才知，一般洗澡只有一桶水，一冲就没水了。

wenxinying · 发表于 2009-12-5 21:34:41

我处叫洗汤，不过现在的年轻人都讲洗澡了。

anson2812 · 发表于 2009-12-5 21:43:53

我们都叫冲凉了。

level · 发表于 2009-12-5 21:59:18

洗身
洗bat（阳入）

anson2812 · 发表于 2009-12-5 22:02:41

洗bat（阳入）不太懂

level · 发表于 2009-12-5 22:42:54

其实就是“洗白”的变音。不是有“洗白白”一说吗？

怡保客 · 发表于 2009-12-5 23:05:49

我處老一輩都是說“洗身“，年輕一輩都說“沖涼“（估計是粵語和華語影響）。
受“沖涼“影響，原本的“洗白白“已變成“沖白白“（tshong phat phat ；也是陽入，不過是送氣的）

怡保客 · 发表于 2009-12-5 23:09:46

本來華語的規範是用洗澡的。但是受方言影響，在這裡沖涼都變成華語的普遍用詞。

anson2812 · 发表于 2009-12-5 23:17:34

我那也是呀

山客yoroo · 发表于 2009-12-6 17:50:25

山客话一般讲“洗浴”sai3 io?8，也讲“洗u2身”（u2本字不详）
闽语一般讲“洗汤”

[ 本帖最后由山客yoroo 于 2009-12-6 17:53 编辑 ]

JGSR · 发表于 2009-12-6 19:12:35

我那里现在还是说 “洗身”，年轻人也会讲“冲凉”
对小孩子讲“洗bat bat”
骂人的话“洗尸巴”

springLGZ · 发表于 2009-12-6 21:32:38

我们都讲洗身，洗身应是很原始的讲法。冲凉，可能是南方土著的讲法，因为南方较热，后来迁入的广府人也讲冲凉了。
洗白白，是大人哄小孩洗身时常讲。

钟其润 · 发表于 2009-12-11 17:37:34

'‘冲凉’年轻一辈说，应该是受粤语影响，我的哎话叫做洗身，听我瑞金客家同学说是洗澡，但他小时候外公叫他洗澡叫做洗浴。

veryman · 发表于 2009-12-11 17:39:51

洗澡叫: 洗身;

洗脸叫: 洗面;

skc · 发表于 2009-12-11 18:17:20

洗身，冲凉都有用。
但语气重讲去洗身，村里是骂人话，所以多说冲凉，避讳去洗身。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 1# anson2812 的帖子