客家话俗语溯源二则：四六货，罪过

Pingmu

你们都错了,四六货最初是兴宁这边的江湖话而来,'四六货'就是'侧神货'的意思,旧时兴宁客家地区走江湖的人说的话中,'侧'指数字'四','神'指数字'六',所以'侧神'也叫'四六',而侧神(节形)指神经不正常,所以'四六'也指神经不正常,'四六货'同'四六'

Pingmu

跟'四六货'和'侧神货'相同意思的,兴宁还流行有"侧货"和"线货"和"挲货"三词

"侧"和"线"和"挲"在兴宁话中有指神经吾好或泥蠢的意思,"线"应该也是江湖话而来,如:"你正岸线嘢"

yangwenduo

小时侯听老师这样解释46货的；以前很多人挑担子，正常的话两头都是一样重，可是有个神经鬼的担子是一边轻（40斤）一边重（60斤）走起路来很吃力，人家就看到他就说他是“头挑（客家话不知写）头，一看就是46货”

level

原帖由 yanxiuhong 于 2009-10-21 21:29 发表
三八货，的确是后起的。

可以去向老人验证，如果佢兜不说，或不解，则是后起。

如果是早有的，那也是很困惑的，level可以去试试看咯。

百度到的古义：
1. 指每月初八、十八、二十八日。 　　宋 王得臣 《麈史·谐谑》：“都城 相国寺 最据冲会，每月朔望三八日即开，伎巧百工列肆罔有不集。” 宋 楼钥 《北行日录》卷下：“ 相国寺 如故，每月亦以三八日开寺。”

2.骂语
　　“三八”和“半头生”，都是标准的台湾“省骂”，相信每个人都曾听过，甚至挨过。 　　所谓“三八”，据我的了解，应该是专门用来骂女性的，意思是“这个女人举止轻浮，做事鲁莽、疯疯癫癫、不够庄重”。 　　“半头生”，就是骂男人的专用词了，意思也跟“三八”大同小异。 　　台湾的先民，怎么会想到用这些怪里怪气的字眼来骂人呢？ 　　原来，连这两句台湾的“省骂”，也是当年的大陆移民从“唐山”带来的！ 　　四十年来专事研究中国谚语的朱介凡先生，在他所著的《台湾礼俗之特彩》一文中，已经为“三八”和“半头生”二词，找到出处，该文指出：俗谓素性生硬，作事乖张，曰“三八”，亦曰“半头生”。拊掌录：北部有妓女 ，美色而举止生硬，人谓之生张八。寇忠愍（即寇准）乞诗于魏野（宋太宗时入），野赠之诗云：君为北道生张八，我是西州熟魏三，莫怪尊前无笑语，半生半熟未相谙。俗谓似本乎此，三八即取魏三张八之排行，半头生即出自半生半熟之语。

3.骂人的话
　　闽南一带有一句俗语“三八”。这是一句骂人的话，意思是指那些不正经或者行为、语言等方面不符合礼仪、道德规范的人。“三八”这句俗语是怎么来的呢？ 　　清朝末年，八国联军侵略中国，腐败的清政府慑于八国联军的压力，被迫与八国联军签订了许多丧权辱国的条约，并开放宁波、上海、青岛、厦门、广州等五个港口为通商口岸。从此，外国侵略者肆意在中国土地上横行霸道。那时，厦门、泉州等地也驻有许多外国鬼子，每逢三、八的日子，外国鬼子就成群结队到处横行，有的开着汽车在路上横冲直撞，有的拦劫妇女施以强暴，有的拿中国人作为靶子练习射击，有的借酒疯殴打行人……真是无恶不作。中国人民对此行径非常痛恨，所以一见外国鬼子就说“三八鬼子又来了”，赶快逃避。 　　后来，“三八鬼子”这句话一直流传下来，在流传过程中，人们为了简便，就缩为“三八”。凡是遇到那些行为不端，语言粗鲁、不遵礼仪的人，人们就说：“这个人真‘三八’。”

4.“三八”从来非敬语，“白骨精”群起而攻之，不悖情理。但因厌恶“三八”一词而攻诘妇女节，则是选错了靶子。盖三八妇女节是舶来品，“三八”却是土产品。二者巧合，只在字面。 　　大陆人见台湾人喜用“三八”形容女性举止轻浮、做事鲁莽、疯疯癫癫，遂以为该词源于粤语或闽南话，实则不然。“三八”乃道地中原词汇。刘福根著《汉语詈词研究》，梳理“汉语骂詈小史”，内列“三八”条目，释为：“俗谓素性生硬、作事乖张，曰‘三八’。典出〔元〕元怀《拊掌录》：‘北部有妓女，美色而举止生梗，人谓之生张八。’寇忠愍（准）乞诗于（魏）野，野赠之诗云：‘君为北道生张八，我是西州熟魏三。莫怪尊前无笑语，半生半熟未相谙’。座客大发一噱。”魏野因排行第三，自称“魏三”。“三八”即简自“魏三”、“生张八”。另外，沈括《梦溪笔谈·艺文三》早载此事，唯“生梗”作“生硬”，“人谓”作“士人谓”，文字稍异，当为《拊掌录》所本。 　　宋代中原地区百姓大量移民闽、粤，遂将家乡俗语“三八”带到此地，最终越过海峡、传到台湾，成为台湾“省骂”。骂人也讲性别对等，台湾又用“半生头”专骂男性，意与“三八”相近，亦源于“半生半熟”之语。而在大陆，“生张熟魏”不载现代汉语辞典，成语词典尚存。随着两岸交往日深，“三八”方有返乡之旅。 　　魏野是宋初知名隐士，一生不曾出仕，《宋史》本传云其诗“有唐人风格，多警策句”。上述赠妓诗纯属打油，无意间给后世留下三个词语，堪称一桩趣事。

level

原帖由 Pingmu 于 2010-2-18 16:39 发表
你们都错了,四六货最初是兴宁这边的江湖话而来,'四六货'就是'侧神货'的意思,旧时兴宁客家地区走江湖的人说的话中,'侧'指数字'四','神'指数字'六',所以'侧神'也叫'四六',而侧神(节形)指神经不正常,所以'四六'也指神经 ...

兴宁客家歌曲《冇相干》中有句歌词係恁样嘅：傻货，线货，四四六六嘅侧神货。

新竹關西客家人

三八貨和四六貨，前面兩個數字的乘積都是24，我認為有些關聯。

缘水禅心

我支是清朝乾隆年之间及以后陆续从梅县松源迁广西的，小时做了不够水的事，大人就会说:三八货，但从没听说过四六货。